可爱侵略

想要挤压、揉捏、摩挲或咬那些被认为可爱的东西,但又不想造成伤害的情绪或行为

可爱侵略(英語:Cute aggression),或可爱攻击性,是指想要挤压、揉捏、摩挲或咬那些被认为可爱的东西,但又不想造成伤害的情绪或行为。可能和催产素加压素分泌有关,体现了哺乳动物保护幼崽的冲动[1]

小猫咪常使人产生想捏的冲动

在不同文化中

可爱侵略在多种语言中都有重合或部分重合的表达。中文中也称狎玩或者 (汉语拼音:Ruá)。在他加禄语中, gigil一词描述看到可爱的东西时产生难以抑制的喜悦之情,想要捏捏它[2]印尼语中gemas一词描述看到可爱的东西时想掐死的感觉。Gigil和gemas有不同的含义,都表示对某事物极度沮丧和愤怒。马来语中geram也是多义词,既有对可爱的东西爱恨交织的愤怒之意,有想亲热地捏捏它的冲动,也有描述不满的感觉。泰语中的Man Khiaao或 มัน-เขี้ยว 是一种表达方式,表示某人想“吃掉它们”,因为它们“太可爱了”,通常用于形容人或动物。动词man直译为“享受”,khiaao翻译为尖牙或犬齿[3]马里亚纳群岛的土著人查莫罗人也有“可爱攻击性”的概念。他们的本土语言查莫罗语中有“ma'goddai”这个词[4]。这个词描述了一个人在欣赏某人的“poki”(可爱的胖乎乎的)外表时产生的强烈情感,这种情感促使他想用吻掐、挤压或窒息对方。

参考资料

  1. ^ Stavropoulos, Katherine K. M.; Alba, Laura A. “It’s so Cute I Could Crush It!”: Understanding Neural Mechanisms of Cute Aggression. Frontiers in Behavioral Neuroscience. 2018-12-04, 12. ISSN 1662-5153. doi:10.3389/fnbeh.2018.00300. 
  2. ^ An untranslatable word for pure joy. BBC. [2024-11-15] (英国英语). 
  3. ^ thai-language.com - มันเขี้ยว. thai-language. [2024-11-15]. 
  4. ^ Ma’goddai: Strong Urge. Guampedia. 2009-11-28 [2024-11-15] (美国英语).