哈扎拉吉語
哈扎拉人使用的波斯语方言
哈扎拉吉語（波斯語：هزارگی یا آزرگی）屬於印歐語系印度-伊朗語族，是一種在阿富汗、伊朗、巴基斯坦和塔吉克斯坦等國家由蒙古人血統的哈扎拉族使用的語言 [1]。哈扎拉吉語借用了許多突厥語族與蒙古語族詞彙。
| 哈扎拉吉語 | |
|---|---|
| هزارگی | |
 文字 | |
| 母语国家和地区 |  阿富汗 巴基斯坦 伊朗 塔吉克斯坦 |
| 区域 | 中亞 |
母语使用人数 | 9,209,794 (民族語) |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | ira |
| ISO 639-3 | haz |
分類
哈扎拉吉語被學者列為單獨語言[2][3] 和波斯語的方言之一 [4]. 它很容易與其他阿富汗波斯方言分別出來 [5]。 哈扎拉吉語包含不少蒙古語族及突厥詞彙.
哈扎拉吉語之蒙古語詞
以下的蒙古語詞經常被採用在哈扎拉吉語:
| 哈扎拉吉語 | 蒙古語 | 中文意思 |
|---|---|---|
| Abgha | Abagha | 叔叔 |
| Bula | Bula | 表兄弟姊妹 |
| Khatu | Khatu | 妻子 |
| Elgha | Alga | 掌 |
| Nilgha | Nilha | 嬰兒 |
| Chigin | Chehin | 胸膛 |
哈扎拉吉語之突厥語詞
以下的突厥語詞經常被採用在哈扎拉吉語:
| 哈扎拉吉語 | 突厥語 | 中文意思 |
|---|---|---|
| Aba | Aba | 媽媽 |
| Ata | Ata | 爸爸 |
| Qash | Qash | 眉毛 |
| Kirpik | Kirpik | 眼睫毛 |
地理分佈
例子
| 中文 | 哈扎拉吉語 |
|---|---|
| 您好! | سلام علیکم (salaam alaykum) |
| 你好! | علیکوم سلام (alaykum salaam) |
| 再見! | خدا حافظ (khudaahaafiz) |
| 是 | آری (are) |
| 否 | نه (na) |
| 拜托。 | بی زحمت (be zahmat) |
| 謝謝。 | تشکر (tashakkor) |
| 請進。 | پیش بایین (pish baiin) |
| 請坐下。 | بشین (beshin) |
| 你會講英語嗎? | شمو انگلسی توره گفته متنین؟ (shumo anglisi turah gufteh matanin?) |
| 我不會講英語。 | مه انگلسی گفته نه متنوم (meh anglisi gufteh na matanum) |
| 我是哈扎拉吉男孩。 | مه باچے آزره استوم (meh baache azarah astum) |
| 哪一條路通往巴米揚? | بامیان ده کدام طرف استه؟ (baamiyaan dah kudaam taraf asteh?) |
| 哈扎拉吉語是良好的語言。 | آزرگی یک خوب زیبو استه (azargi yak khoob ziboo asteh) |
注
- ^ Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 17, OCLC 401634 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ Malistani, A. H. Tariq and Gehring, Roman (compilers) (1993) Farhang-i ibtidal-i milli-i Hazarah : bi-inzimam-i tarjamah bih Farsi-i Ingilisi = Hazaragi - Dari/Persian - English: a preliminary glossary A. H. Tariq Malistani, Quetta, OCLC 33814814 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ "Ethnologue Report on Hazaragi". [2009-06-27]. （原始内容存档于2009-03-07）.
- ^ Dulling, G. K. (1973) The Hazaragi dialect of Afghan Persian Central Asian Research Centre, London, OCLC 703532
- ^ Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 110, OCLC 401634 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ Area Handbook for Afghanistan - Page 77 by Harvey Henry Smith, American University (Washington, D.C.) Foreign Area Studies
