奇妙家庭變形豆
系列兒童書籍
《奇妙家庭變形豆》（Barbapapa）是一部漫畫及其主人公的名字。1970年由法裔美國作家Annette Tison和Talus Taylor夫婦用法语创作，之后有《Barbapapa》的30多种语言版本出版，[7]其中文譯本曾在1980年代於香港發行。于1975年被拍摄成45集5分钟的动画片后，至今在超过40个国家播放过。1986年曾在中国中央电视台《七巧板》栏目播放，当时译名为《可里可里可里，巴巴变》，此版为引进的德语版，并在最后为其制作了一期专题节目《再见，巴巴爸爸》。2015年5月，谷歌慶祝了其45週年的出版紀念日[4]。
| 「奇妙家庭變形豆」的各地常用名稱 | |
|---|---|
| 中国大陸 | 巴巴爸爸 |
| 臺灣 | 泡泡先生[1][2][3][4] 棉花糖精靈[5][6] |
| 港澳 | 奇妙家庭變形豆 |
語意
在法语中，“Barbe à papa”是棉花糖的意思，也可作“爸爸的胡须”，“巴巴爸爸”这个角色名就兼有棉花糖与爸爸的意思。
法国的棉花糖呈现粉红色是因为加入了草莓汁。
家庭成員
奇妙家庭變形豆的成員有[1]：
| 原名 | 英文译名 | 德文译名 | 台灣譯名 | 香港譯名 | 大陆译名 | 性别 | 爱好 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbapapa | Barbapapa | Barbapapa | 泡泡先生 | 變形豆爸爸 | 巴巴爸爸 | ||
| Barbamama | Barbamama | Barbamama | 泡泡媽媽 | 變形豆媽媽 | 巴巴妈妈 | ||
| Barbidou | Barbazoo | Barbakus | 泡泡祖 | 黃豆 | 巴巴祖 | 男孩 | 大自然和小動物 |
| Barbalala | Barbalala | Barbalala | 泡泡拉拉 | 綠豆 | 巴巴拉拉 | 女孩 | 音樂 |
| Barbotine | Barbalib | Barbaletta | 泡泡莉波 | 橙豆 | 巴巴利波 | 女孩 | 看書 |
| Barbouille | Barbabeau | Barbabo | 泡泡巴柏 | 黑豆 | 巴巴伯 | 男孩 | 藝術 |
| Barbabelle | Barbabelle | Barbabella | 泡泡貝兒 | 紫豆 | 巴巴贝尔 | 女孩 | 愛美 |
| Barbibul | Barbabright | Barbarix | 泡泡布萊特 | 藍豆 | 巴巴布莱特 | 男孩 | 科學 |
| Barbidur | Barbabravo | Barbawum | 泡泡布拉伯 | 紅豆 | 巴巴布拉伯 | 男孩 | 運動 |
大部分英文译名和少量法文名字体现了角色的性格。例如belle是法语“美丽”的意思，相应的，Barbabelle就很爱美。
參考來源
- ^ 1.0 1.1 大人氣！粉紅泡泡先生Barbapapa的全家福總介紹. 妞新聞Nius News. 2013-01-26 [2015-05-19]. （原始内容存档于2015-05-19） （中文）.
- ^ 【新聞】掰掰「爸爸」！barbapapa作者辭世. haveAnice. 2015-03-04 [2015-05-19]. （原始内容存档于2015-05-20） （中文）.
- ^ 法國 PETIT JOUR PARIS 兒童餐盤系列- 泡泡先生系列. 博客來. [2015-05-19]. （原始内容存档于2015-05-20）.（美耐皿樹脂）
- ^ 4.0 4.1 點子生活編輯. 【Google Doodle】法國知名繪本 Barbapapa 泡泡先生出版45年 獨創幽默廣受喜愛. 點子生活. 2015-05-19 [2015-05-19]. （原始内容存档于2015-05-20） （中文）.
- ^ 安妮特泰森，塔勒斯泰勒. 嶺月（翻譯） , 编. 棉花糖精靈亮亮做時鐘. 台英. 1996-12-01: 16頁. ISBN 978-957-632-413-0 （中文）.（繁體中文）
- ^ 棉花糖精靈 （页面存档备份，存于互联网档案馆），台灣英文雜誌社
- ^ Barbapapa books. The official Barbapapa web site. [2008-05-08]. 原始内容存档于2022-12-21.archive01、