我是大哥大!!

日本漫畫

我是大哥大!![注 1](日語:今日から俺は!!日本漫畫家西森博之創作的日本漫畫作品。簡稱「今日俺[2]

我是大哥大!!
今日から俺は!!
From Today, It's My Turn!!
假名 きょうからおれは
罗马字 Kyō Kara Ore Wa!!
類型 不良少年搞笑格鬥少年漫畫
正式譯名 臺灣地區 我是大哥大!!(長鴻出版社)
臺灣地區 高中生老大(緯來日本台)
香港 今日我至叻!!(正文社)
漫画
作者 西森博之
出版社 日本 小學館
臺灣地區 長鴻出版社
香港 正文社
連載雜誌 日本 增刊少年Sunday日语週刊少年サンデーS週刊少年Sunday
叢書 少年Sunday Comics
連載期間 1988年9號-1990年8號
1990年40號—1997年47號
冊數 全38冊
全19冊(廉價版)
全18冊(文庫版)
OVA
原作 西森博之
導演 森健(#1)
案納正美(#2~#10)
編劇 大橋志吉
人物設定 大西雅也日语大西雅也
音樂 埜巴紀見男
川上了日语川上了(#2~#10)
動畫製作 Studio Pierrot
製作 東寶、Studio Pierrot
發表期間 1993年4月1日—1996年12月21日
話數 全10話
漫画:我是大哥大!! ~勇者佐川與那兩人篇~
作者 西森博之
出版社 日本 小學館
連載雜誌 日本 週刊少年SundayS
叢書 少年Sunday Comics
連載期間 2019年1月號—4月號
冊數 全1冊
話數 全4話
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

本作品是西森博之在小學館Sunday雜誌發表的第一部連載。開始是在《增刊少年Sunday日语週刊少年サンデーS》1988年9號至1990年8號連載,後轉移至《週刊少年Sunday》1990年40號繼續,至1997年47號完結,單行本共38冊。曾改編成OVA動畫、真人錄影帶,2018年10月至12月播出真人電視劇。

單行本銷售量累計至今超過4000萬冊[3]。2018年10月12日,於電視劇播映期間,將於同年11月24日發售的《週刊少年SundayS》2019年1月號連載「我是大哥大!! 特別篇」[4],同年11月宣布開始連載續篇《我是大哥大!! ~勇者佐川與那兩人篇~(日語:今日から俺は!! ~勇者サガワとあの二人編~[5]

登場人物

私立軟葉高中

三橋貴志三橋 貴志(みつはし たかし)
配音:松本保典(日本)
本作男主角。身高(自稱)181公分。高一時以轉學為契機染了金髮並成為不良少年。
人稱「金髮惡魔」,為人奸滑狡詐,主張只要能贏則可不擇手段。打架時多使用陰險的手段,吃了虧必將加倍奉還。
醉酒後會變得十分溫順,一旦被攻擊則會比平時還兇暴。輕狂不羈的性格下有著怕鬼等膽小的一面。
伊藤真司伊藤 真司(いとう しんじ)
配音:堀秀行(日本)
本作另一男主角。身高180公分(計入高聳的頭髮約有205公分)左右。正直而剛毅,髮型帶刺的不良少年。與三橋同以轉學為契機成為不良;為人老實、富有正義感,深受校內同儕的青睞。
光明磊落的個性使其打架時不免吃虧,卻也因此頗受他人尊崇與賞識。
家境富裕,興趣是培養水族箱,喜歡說冷笑話。
赤坂理子赤坂 理子(あかさか りこ)
配音:草地章江日语草地章江(日本)
本作女主角。赤坂道場的獨生女,擅長合氣道的嬌小少女。三橋為其解圍後轉至軟高,對三橋抱有好感,對方卻屢屢不能察覺。
稱三橋為「小三(さんちゃん)」,校內少數能壓制三橋並與之作對的存在,被不少人視作軟高真正的老大。
田中良田中 良(たなか りょう)
配音:菊池正美(日本)
赤坂道場的門徒。對理子抱有好感。
高崎秀一高崎 秀一(たかさき しゅういち)
剛正不阿的熱血少年。在校內坐擁不亞於伊藤的人氣。
經常撞見伊藤和京子的放閃場面。
榊原雄一榊原 雄一(さかきばら ゆういち)
三橋等人的學弟,號稱「國中版三橋」。以卑鄙而言有著足以媲美三橋的才能,被三橋等人教訓後折服的幼苗。畢業後進入軟高,被三橋視作自己的小弟。

青蘭女子高中

早川京子早川 京子(はやかわ きょうこ)
配音:折笠愛(日本)
本作第二女主角。原不良少女兼青蘭老大,為伊藤所救後與之相戀,長相清秀的氣質美女。平時溫柔婉約,生起氣來十分有魄力,連伊藤見了都為之所懼。

紅羽高中

今井勝俊今井 勝俊(いまい かつとし)
配音:屋良有作(日本)
紅高的老大。外貌挺拔俊俏,頭腦簡單四肢發達的不良少年。
谷川安夫谷川 安夫(たにがわ やすお)
配音:矢尾一樹(日本)
今井的友人兼跟班。身形矮小,同情今井悲慘待遇的同時十分欣賞他耿直的處事作風。
中野誠中野 誠(なかの まこと)
配音:檜山修之(日本)
在京都與三橋等人結下樑子後轉至紅高的不良少年。性格冷淡,意外地有熱血的一面。

開久高中

片桐智司片桐 智司(かたぎり さとし)
配音:大塚明夫(日本)
開久的老大。力量與恐怖兼備的強者。
畢業後經營章魚燒攤販。
相良猛相良 猛(さがら たけし)
配音:辻谷耕史(日本)
人稱「狂犬相良」,開久的No.2。

其他

森川涼子森川 涼子(もりかわ りょうこ)
配音:黑田由美(日本)
經常被誤認為大姐大的劍道少女。對今井抱有好感,卻因不坦率的性格和笨拙的表達方式難以傳至今井的心底。

出版書籍

冊數   小學館
發售日期 ISBN
1 1989年12月14日 ISBN 4-09-122401-6
2 1990年5月18日 ISBN 4-09-122402-4
3 1990年10月18日 ISBN 4-09-122403-2
4 1991年3月18日 ISBN 4-09-122404-0
5 1991年4月18日 ISBN 4-09-122405-9
6 1991年6月18日 ISBN 4-09-122406-7
7 1991年9月18日 ISBN 4-09-122407-5
8 1991年11月18日 ISBN 4-09-122408-3
9 1992年1月18日 ISBN 4-09-122409-1
10 1992年3月18日 ISBN 4-09-122410-5
11 1992年5月18日 ISBN 4-09-123051-2
12 1992年7月17日 ISBN 4-09-12305-20
13 1992年10月17日 ISBN 4-09-123053-9
14 1993年2月18日 ISBN 4-09-123054-7
15 1993年5月18日 ISBN 4-09-123055-5
16 1993年7月17日 ISBN 4-09-123056-3
17 1993年10月18日 ISBN 4-09-123057-1
18 1993年12月11日 ISBN 4-09-123058-X
19 1994年3月18日 ISBN 4-09-123059-8
20 1994年6月18日 ISBN 4-09-123060-1
21 1994年8月10日 ISBN 4-09-123391-0
22 1994年12月10日 ISBN 4-09-123392-9
23 1995年3月18日 ISBN 4-09-123393-7
24 1995年6月17日 ISBN 4-09-123394-5
25 1995年7月18日 ISBN 4-09-123395-3
26 1995年11月18日 ISBN 4-09-123396-1
27 1996年3月18日 ISBN 4-09-123397-X
28 1996年5月18日 ISBN 4-09-123398-8
29 1996年8月10日 ISBN 4-09-123399-6
30 1996年10月18日 ISBN 4-09-123400-3
31 1997年1月18日 ISBN 4-09-125181-1
32 1997年3月18日 ISBN 4-09-125182-X
33 1997年5月17日 ISBN 4-09-125183-8
34 1997年7月18日 ISBN 4-09-125184-6
35 1997年10月18日 ISBN 4-09-125185-4
36 1997年12月10日 ISBN 4-09-125186-2
37 1998年2月18日 ISBN 4-09-125187-0
38 1998年3月18日 ISBN 4-09-125188-9
  • 廉價版〈少年Sunday Comics 廉價版〉
冊數   小學館
發售日期 ISBN
1 2000年8月9日 ISBN 4-09-125881-6
2 2000年10月16日 ISBN 4-09-125882-4
3 2000年12月16日 ISBN 4-09-125883-2
4 2001年2月16日 ISBN 4-09-125884-0
5 2001年4月16日 ISBN 4-09-125885-9
6 2001年6月16日 ISBN 4-09-125886-7
7 2001年8月9日 ISBN 4-09-125887-5
8 2001年10月16日 ISBN 4-09-125888-3
9 2001年12月15日 ISBN 4-09-125889-1
10 2002年2月16日 ISBN 4-09-125890-5
11 2002年4月16日 ISBN 4-09-125891-3
12 2002年6月15日 ISBN 4-09-125892-1
13 2002年8月9日 ISBN 4-09-125893-X
14 2002年10月16日 ISBN 4-09-125894-8
15 2002年12月16日 ISBN 4-09-125895-6
16 2003年2月15日 ISBN 4-09-125896-4
17 2003年4月16日 ISBN 4-09-125897-2
18 2003年6月16日 ISBN 4-09-125898-0
19 2003年8月8日 ISBN 4-09-125899-9
冊數   小學館
發售日期 ISBN
1 2011年4月15日 ISBN 978-4-09-193468-0
2 ISBN 978-4-09-193469-7
3 2011年5月14日 ISBN 978-4-09-193470-3
4 2011年6月15日 ISBN 978-4-09-193471-0
5 2011年7月15日 ISBN 978-4-09-193472-7
6 2011年8月12日 ISBN 978-4-09-193473-4
7 2011年9月15日 ISBN 978-4-09-193474-1
8 2011年10月15日 ISBN 978-4-09-193475-8
9 2011年11月15日 ISBN 978-4-09-193476-5
10 2011年12月15日 ISBN 978-4-09-193477-2
11 2012年1月14日 ISBN 978-4-09-193478-9
12 2012年2月15日 ISBN 978-4-09-193479-6
13 2012年3月15日 ISBN 978-4-09-193480-2
14 2012年4月14日 ISBN 978-4-09-193486-4
15 2012年5月15日 ISBN 978-4-09-193487-1
16 2012年6月15日 ISBN 978-4-09-193488-8
17 2012年7月14日 ISBN 978-4-09-193489-5
18 2012年8月10日 ISBN 978-4-09-193490-1

其它書籍

官方導讀

今日から俺は!! 今日から入門傑作選&ドラマキャストセレクション

續篇

《我是大哥大!! ~勇者佐川與那兩人篇~》

OVA

全10卷。劇情發展順序與原作漫畫有些不同。OVA於中野來到千葉後與無賴們引起騷動的地方完結。後曾於AnimaxChannel NECO日语チャンネルNECOKids StationAT-X等衛星電視頻道重播。

主題歌

片尾曲「僕らはファミリー
作詞、作曲、主唱:Kera日语ケラリーノ・サンドロヴィッチ,編曲:T.K.O.P
其歌曲與歌詞的內容跟三橋貴志的個性和聲音接近。
插入歌
  • 「FUTURE OF COLORFUL HIGH SCHOOL LIFE」
    作詞、作曲、主唱:Kera,編曲:T.K.O.P
    高校デビュー
    作詞:井上貴代美,作曲:惠比壽司,編曲:角田英之,主唱:珉餃子
    男はヒキョー!」
    作詞:氏神一番日语カブキロックス (バンド),作曲:青木秀樹,編曲:角田英之,主唱:サブロー制服向上委員會日语制服向上委員会、氏神一番
    「Escape Journey」
    作詞:彌勒,作曲、編曲:川上了,主唱:草地章江日语草地章江

製作人員

配音員

各卷標題

〈〉內為中文譯名。每卷1話,總共10話。1993年至1996年發售[6]

# 標題 發售日期
1 今日から俺は!! 第1巻〈我是大哥大!! 第1卷〉 1993年4月1日
2 今日から俺は!! 第2巻 夕陽に赤いヒキョー者 1994年5月1日
3 今日から俺は!! 第3巻 日本一のワガママ男 1994年8月1日
4 今日から俺は!! 第4巻 なのに あなたは京都へ行くの 1995年5月1日
5 今日から俺は!! 第5巻 名もなく 貧しく ズルッこく 1995年11月1日
6 今日から俺は!! 第6巻 逆襲·暴徒たちのララバイ 1996年2月1日
7 今日から俺は!! 第7巻 マブダチ作戦 GO!GO!GO! 1996年8月1日
8 今日から俺は!! 第8巻 道場やぶりをブッ飛ばせ 1996年12月21日
9 今日から俺は!! 第9巻 ワンス·アポン·ア·タイム·イン千葉
10 今日から俺は!! 第10巻 極道のつまはじき達

東映V錄影帶系列

製作人員

演員

原作共通

各卷標題

〈〉內是中文翻譯名稱。總共5部。1993年至1994年發售。

# 標題 發售日期
1 今日から俺は!!〈我是大哥大!!〉 1993年1月8日
2 今日から俺は!! 2〈我是大哥大!! 2〉 1993年7月9日
3 今日から俺は!! 電撃の十七才 〈我是大哥大!! 電擊十七歲〉 1995年1月13日
4 今日から俺は!! ガッツだぜ十七才〈我是大哥大!! 加油十七歲〉 1997年4月11日
5 今日から俺は!! 嵐を呼ぶ十七才〈我是大哥大!! 風起雲湧的十七歲〉 1997年5月9日

真人電影

以《我是大哥大!!》為標題,1994年2月19日在日本劇院公開首映。 製作人員、演員與東映V系列版相同。

同時上映作品

BE-BOP-HIGHSCHOOL日语BE-BOP-HIGHSCHOOL (1994年の映画)

電視劇

我是大哥大!!
今日から俺は!!
类型電視劇
原作西森博之
导演福田雄一
主演賀來賢人
国家/地区  日本
语言日語
片头曲男の勲章日语男の勲章
制作
制作人福士睦日语福士睦(總製片人)
高明希、松本明子
制作公司日本電視台
AX-ON日语日テレアックスオン(協力)
播出信息
首播频道日本電視台
声音制式立體聲
播出国家/地区  日本
播出日期2018年10月14日—12月16日(全10回)
外部链接
官方网站

2018年10月14日起至12月16日,每週日22時30分至23時25分,在日本電視台的『週日連續劇』時段首播。賀來賢人主演,福田雄一執導[8]

使用的主題歌(片頭主題曲)歌名「男の勲章日语男の勲章」,主唱由電視劇演員組成的樂團“我是大樂團(今日俺バンド)”[成員 1]翻唱[9]

此外,以前經常參加福田執導電影的演員小栗旬堤真一山田孝之等人會在每一集中友情出演[10]

第二男主角伊藤真司飾演者伊藤健太郎頂著“尖刺頭(とんがり頭)”的髪型並非戴著假髮,而是使用整髮液抹在真髮、全部往上梳成[11]

2020年7月17日,宣布劇場版公開決定的訊息,在同日的週五ROAD SHOW!日语金曜ロードSHOW!時段播出特別篇[12]。此外,同年7月12日至8月15日也將作為特別版於週六、週日關東地區有線電視再放送。

電視劇演員

各話演員

第1話
第2話
第3話
第4話
第5話
第6話
第7話 
第8話
等多數
第9話 
第10話(最終話)

製作人員

播出日程

各話 播出日期 日文標題 專欄[17] 演出 收視率
第1話 10月14日 伝説の幕開け!
ツッパリとマブいスケバンの約束
80年代伝説の名作‼︎
ツッパリがマブいスケバンにぞっこんラブで事件勃発‼︎
福田雄一 9.8%[18]
第2話 10月21日 恋と道場破り!?
ナウい青春が動き出す!!
ナウい青春が動き出したら恋も道場破りもノンストップ!!
ハメられた卑怯者
08.3%[19]
第3話 10月28日 ツッパリ最凶集団との因縁の闘いが始まる! 80年代の記憶が蘇る炎のツッパリウォーズ
最強の敵と因縁の闘いが始まる!!
8.9%[20]
第4話 11月4日 大恋愛が加速!?
先生どうして人を好きになるんですか?
懐かしの80年代彷彿
ロマンティックな青春の裏に隠された彼女の危険な秘密
9.1%[21]
第5話 11月11日 ギザギザハートのシティ派不良登場!
タイマンて何ですか
癖になる80年代観!!
ギザギザハートの都会ヤンキーにやられたらやり返せ!!
9.8%[22]
第6話 11月18日 憧れの金○先生に俺はなる!?
暴力教師に正義の鉄拳!!
無茶した80年代想起
あの憧れの金○先生に俺はなる!?
暴力教師に正義の鉄拳
9.4%[23]
第7話 11月25日 伝説エピソード解禁!
世界一ムダな戦いが幕を開ける…
遂に伝説の禁断回!
世界一ムダな戦い勃発敵に回してはいけない男の復讐劇
鈴木勇馬 10.6%[24]
第8話 12月2日 ラブストーリーは唐突に?
俺の女に手を出すな!
広がる80年代旋風!
俺の女に手を出すな!?
素直になれない昭和男の本音とは
9.4%[25]
第9話 12月9日 最終章!
開久と全面戦争で全校生徒を巻き込む大騒動!?
遂に最終章!
クーデターで敵対校と全面戦争!!
全校生徒を守る為の奇策とは
福田雄一 10.8%[26]
最終話 12月16日 最終回!
突然のツッパリやめます宣言!
一体なにが!?
80年代は男の勲章!!
なのに突然ツッパリやめます宣言!?
最終回に一体何が!?
12.6%
特別篇 2020年夏天
(收視率由Video Research於日本關東地區統計)

劇場版

預定2020年7月17日於東寶公開預定[27]。故事內容以原作北根壞高校篇構成為基礎。

劇場版演員

與上面2018年電視劇版陣容相同。

劇場版追加演員

  日本電視台 週日連續劇
接档我是大哥大!!
(2018年10月14日-12月16日)
被接档
ZERO 千金遊戲日语賭博覇王伝 零#テレビドラマ
(2018年7月15日-9月16日)
3年A班-從此刻起,大家都是我的人質-
(2019年1月6日-3月10日)

其它

  • 『不良×抗爭!我是大哥大!!』(社群網路遊戲mobage,2012年3月16日起上線,尋寶、道具收費制)

腳註

注釋

  1. ^ 長鴻出版社取得第一手代理的中文譯名,日語原名直譯為「今天開始我要!![1]
  2. ^ 東映V錄影帶系列版(1993年、1994年)的設定,原作漫畫與(包含後來電視劇)設定名叫「相良猛[7]」。
  3. ^ 3.0 3.1 電視劇版原創角色。
成員
  1. ^ 主唱:賀來賢人、伊藤健太郎/合音:清野菜名、橋本環奈/鼓手:太賀/吉他:矢本悠馬/貝斯:若月佑美[9]

參考來源

  1. ^ 這部日劇,竟然9.1分. 每日頭條. 2018-11-29 [2018-12-06] (繁體中文)
  2. ^ 《我是大哥大!!》Sunday名作博物館. 週刊少年Sunday. 小學館. [2018-07-26]. (原始内容存档于2014-10-27) (日语). 
  3. ^ 來自「Otona Fami 2012 4月號 『史上最大 西森博之HISTORY』」。
  4. ^ 「今日から俺は!!」特別編の連載が決定!11月発売の少年サンデーSにて. Comic Natalie (株式會社Natasha). 2018-10-12 [2018-10-12]. (原始内容存档于2020-10-01) (日语). 
  5. ^ 「今日から俺は!!」続編が開幕、高校卒業から25年経ったサガワが主役に. Comic Natalie (株式會社Natasha). 2018-11-24 [2018-11-24]. (原始内容存档于2021-01-15) (日语). 
  6. ^ 我是大哥大!! OVA. Studio Pierrot. [2018-07-26]. (原始内容存档于2009-12-14) (日语). 
  7. ^ 來自《週刊少年Sunday》1991年49號,小學館
  8. ^ 今日から俺は!!:人気ヤンキーマンガが福田雄一監督で初の連ドラ化 三橋役は賀来賢人. MANTANWEB (株式會社MANTAN). 2018-03-29 [2018-03-29]. (原始内容存档于2020-12-18) (日语). 
  9. ^ 9.0 9.1 賀来賢人&橋本環奈ら、『今日から俺は!!』でバンド結成! 福田雄一監督のOPで「男の勲章」を披露. Real Sound|Real Sound 電影部 (blueprint). 2018-09-06 [2018-09-06]. (原始内容存档于2021-01-14) (日语). 
  10. ^ 「今日から俺は!!」福田監督と主演·賀来賢人のために超豪華SPゲストが結集!. 電視劇「我是大哥大!!」日本電視台節目官方網站. 2018-10-01 [2018-11-05]. (原始内容存档于2018-10-01) (日语). 
  11. ^ 伊藤健太郎、バケツに頭突っ込んで…「今日俺」とんがり頭「戻るのも大変」. Daily Sports online (株式會社Daily Sports日语デイリースポーツ). 2018-11-07 [2018-11-07]. (原始内容存档于2020-11-01) (日语). 
  12. ^ 今日から俺は!!:SPドラマ7・17放送 本編映像も公開. MANTANWEB. [2020-07-02]. (原始内容存档于2021-01-19) (日语). 
  13. ^ 13.0 13.1 今日から俺は!! :実写版の“女番長”早川京子役に橋本環奈 赤坂理子役は清野菜名. MANTANWEB (株式會社MANTAN). 2018-04-19 [2018-04-19]. (原始内容存档于2020-09-27) (日语). 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 今日から俺は!! :乃木坂46若月佑美が“スケバン”に ムロツヨシ&佐藤二朗も出演. MANTANWEB (株式會社MANTAN). 2018-04-26 [2018-04-26]. (原始内容存档于2019-05-17) (日语). 
  15. ^ 15.0 15.1 シソンヌが福田雄一監督ドラマ「今日から俺は!!」で2人そろって教師役. 搞笑Natalie (Natasha). 2018-08-15 [2018-09-30]. (原始内容存档于2021-02-10) (日语). 
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 「今日から俺は!!」ムロツヨシ演じる教師の姿「モノマネは一切しておりません」. Comic Natalie (Natasha). 2018-08-15 [2018-09-30]. (原始内容存档于2020-10-01) (日语). 
  17. ^ 來自《讀賣新聞》報紙的節目版面專欄。
  18. ^ 賀来賢人主演の“ツッパリ”ドラマ「今日から俺は!」初回視聴率は9.8%. 體育報知. 2018-10-15 [2018-10-15]. (原始内容存档于2018-10-15) (日语). 
  19. ^ 今日から俺は!!:第2話視聴率8.3% ツッパリたちが初恋! 清野菜名の強烈キックも. MANTANWEB日语まんたんウェブ. 2018-10-22 [2018-10-24]. (原始内容存档于2019-06-03) (日语). 
  20. ^ 今日から俺は!!:第3話視聴率8.9%と上昇 ツッパリたちの抗争勃発!. MANTANWEB. 2018-10-29 [2018-10-31]. (原始内容存档于2020-09-29) (日语). 
  21. ^ 賀来賢人主演「今日から俺は」第4話は9.1%…前回から0.2ポイント上昇. 體育報知. 2018-11-05 [2018-11-12]. (原始内容存档于2019-01-23) (日语). 
  22. ^ 賀来賢人主演「今日から俺は!!」第5話は番組最高タイ9.8%. 體育報知. 2018-11-12 [2018-11-12]. (原始内容存档于2019-01-23) (日语). 
  23. ^ 賀来賢人主演「今日から俺は!!」第6話は9.4%…山田孝之がゲスト登場. 體育報知. 2018-11-19 [2018-11-19]. (原始内容存档于2018-11-19) (日语). 
  24. ^ 賀来賢人主演「今日から俺は!!」第7話は10.6%…初2ケタ台で番組最高. 體育報知. 2018-11-26 [2018-11-26]. (原始内容存档于2018-11-26) (日语). 
  25. ^ 今日から俺は!!:第8話視聴率9.4% 賀来賢人にモテ期到来! 清野菜名は“ヘルメット男”の標的に. MANTANWEB. 2018-12-03 [2018-12-10]. (原始内容存档于2019-06-04) (日语). 
  26. ^ 「今日から俺は!!」第9話視聴率は番組最高10.8%…開久との決戦で最終章突入. 體育報知. 2018-12-10 [2018-12-10]. (原始内容存档于2018-12-10) (日语). 
  27. ^ 東寶. 『我是大哥大!! 劇場版』官方網站. 『我是大哥大!! 劇場版』官方網站. [2020-03-05]. (原始内容存档于2021-02-01) (日语). 

外部連結