歌唱动荡的青春
歌唱动荡的青春（俄语：Песня о тревожной молодости）是1958年苏联电影《在那一边》 (По ту сторону)的主题歌，由苏联著名作曲家巴赫慕托娃谱写。中文版歌词由薛范译制编配[1]。
| 歌唱动荡的青春 Песня о тревожной молодости | |
|---|---|
| 歌曲 | |
| 发行日期 | 1958年 |
| 作曲 | 巴赫慕托娃 |
| 作词 | 奥沙宁 |
| 歌唱动荡的青春 | |||||||||
| 繁体字 | 歌唱動蕩的青春 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 简化字 | 歌唱动荡的青春 | ||||||||
| |||||||||
| 越南语名称 | |||||||||
| 國語字 | Thời Thanh Niên Sôi Nổi | ||||||||
| 汉喃 | 時青年𤐝𤃠 | ||||||||
| 朝鲜语名稱 | |||||||||
| 諺文 | 험난한 청춘 의 노래 | ||||||||
| 汉字 | 險難한 靑春 의 노래 | ||||||||
| |||||||||
| 日语名称 | |||||||||
| |||||||||
| 德语名称 | |||||||||
| 德语 | Lied Von Der Unruhevollen Jugend | ||||||||
| 俄语名称 | |||||||||
| 俄语 | Песня о тревожной молодости | ||||||||
2014年，在指挥家瓦列里·米哈伊洛维奇·哈利洛夫的倡议下，《歌唱动荡的青春》开始作为俄罗斯阅兵式上的军乐曲目出现，为紧急情况部部队出场时音乐。
歌詞
| 俄文歌詞 | 轉寫[2] | 中文歌詞（薛范譯配） |
|---|---|---|
|
Забота у нас простая, Забота наша такая: Жила бы страна родная, И нету других забот. |
Zabota u nas prostaya, Zabota nasha takaya: Zhila by strana rodnaya, — I nyetu drugikh zabot. |
时刻挂在我们心上，
是一个平凡的愿望， 愿亲爱的家乡美好， 愿祖国呀万年长。 |
|
И снег, и ветер, И звёзд ночной полёт… Меня мое сердце В тревожную даль зовёт. |
I snyeg, i vyetyer, I zvyozd nochnoy polyot... Myenya moye syerdtsye V tryevozhnuyu dal zovyot. |
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔； 我的心向我呼唤： 去动荡的远方。 |
|
Пускай нам с тобой обоим Беда грозит за бедою, Но дружба моя с тобою Лишь вместе со мной умрёт. |
Puskay nam s toboy oboim Byeda grozit za byedoyu, No druzhbu moyu s toboyu Odna tolko smyert vozmyot. |
哪怕灾殃接着灾殃，
也不能叫我们颓唐， 让我们来结成朋友， 我们永远有力量。 |
|
И снег, и ветер, И звёзд ночной полёт… Меня мое сердце В тревожную даль зовёт. |
I snyeg, i vyetyer, I zvyozd nochnoy polyot... Myenya moye syerdtsye V tryevozhnuyu dal zovyot. |
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔； 我的心向我呼唤： 去动荡的远方。 |
|
Пока я ходить умею, Пока глядеть я умею, Пока я дышать умею, Я буду идти вперёд. |
Poka ya khodit umyeyu, Poka glyadyet ya umyeyu, Poka ya dyshat umyeyu, Ya budu idti vpyeryod. |
只要我还能够行走，
只要我还能够张望， 只要我还能够呼吸， 就一直走向前方。 |
|
И снег, и ветер, И звёзд ночной полёт… Меня мое сердце В тревожную даль зовёт. |
I snyeg, i vyetyer, I zvyozd nochnoy polyot... Myenya moye syerdtsye V tryevozhnuyu dal zovyot. |
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔； 我的心向我呼唤： 去动荡的远方。 |
|
И так же, как в жизни каждый, Любовь ты встретишь однажды. С тобою, как ты, отважно Сквозь бури она пойдёт. |
I tak zhye, kak v zhizni kazhdyy, Lyubov ty vstryetish odnazhdy. S toboyu, kak ty, otvazhno Skvoz buri ona poydyot. |
就像每个青年一样，
你也会遇见个姑娘， 她将和你一路前往， 勇敢穿过风和浪。 |
|
И снег, и ветер, И звёзд ночной полёт… Меня мое сердце В тревожную даль зовёт. |
I snyeg, i vyetyer, I zvyozd nochnoy polyot... Myenya moye syerdtsye V tryevozhnuyu dal zovyot. |
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔； 我的心向我呼唤： 去动荡的远方。 |
|
Не думай, что всё пропели, Что бури все отгремели. Готовься к великой цели, А слава тебя найдёт. |
Ne dumay, chto vsyo propyeli, Chto buri vsye otgryemyeli. Gotov’sya k vyelikoy tsyeli, A slava tyebya naydyot. |
你别以为到了终点，
别以为风暴已不响， 快走向那伟大目标， 去为祖国争荣光。 |
|
И снег, и ветер, И звёзд ночной полёт… Меня мое сердце В тревожную даль зовёт. |
I snyeg, i vyetyer, I zvyozd nochnoy polyot... Myenya moye syerdtsye V tryevozhnuyu dal zovyot. |
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔； 我的心向我呼唤： 去动荡的远方。 |