法定語文條例
香港條例
《法定語文條例》（英語：Official Languages Ordinance）是香港一則旨在訂定香港的法定語文並訂定這些語文的地位與應用的條例。條例宣布，在政府或公職人員與公眾人士之間的事務往來上以及在法院程序上，香港的法定語文為中文和英文，兩者享有同等地位[1]。條例又規定所有條例均須以兩種法定語文制定及頒布[2]，並容許法官、裁判官或其他司法人員選擇採用其中一種語言進行司法程序，視乎他認為何者適當而定[3]。
| 法定語文條例 | |
|---|---|
 | |
| 香港立法会 | |
本條例旨在訂定香港的法定語文，並訂定這些語文的地位與應用。 | |
| 引稱 | 第5章 |
| 制定機關 | 香港立法局 |
| 施行日期 | 1974年2月15日 |
| 立法歷史 | |
| 法案公布日期 | 1974年1月11日 |
| 呈交者 | 民政司黎敦義 |
| 首讀 | 1974年1月30日 |
| 二讀 | 1974年2月13日 |
| 三讀 | 1974年2月13日 |
| 修訂 | |
| 1975、1980、1987、1988、1989、1992、1994、1995、1997、1998、1999、2011、2017 | |
| 現狀：已施行 | |
歷史
香港自成為英國殖民地之後，大部分政府文書都以英文為主。[4]
香港教育界及大專學生從1970年起開始爭取香港人最常用的中文成為法定語文[5]。香港政府於是在1971年成立公事上使用中文問題研究委員會，並最終給予中文與英文同等的法定地位[6]。
施行
1974年，政府動議的《法定語文條例》生效後，中文獲立為法定語文的一種，政府與公眾的往來可使用中文或英文[4]。但條例第4條規定：「所有法例均只能用英文制定。」顯示英文法律地位高於中文[7]。1987年起才進一步規定所有法例都必須以中英文制定和頒佈[2]。
專責處理法定語文的部門是公務員事務局轄下的法定語文事務部，負責管理法定語文主任、即時傳譯主任及繕稿員三個職系，職責包括：為政府提供翻譯、傳譯和審稿服務，及就政府內部使用法定語文訂立制度等等[8]。
1989年，香港首次以中英雙語立法，並於1997年5月前完成以往英文法律的中文翻譯。但香港政府的行政體系在該法通過後依然以使用英語為主，1997年主權移交後二十年，這一情況也並未改變[9]。
參考文獻
- ^ 第5章 《法定語文條例》 3. 法定語文與其地位與應用. 電子版香港法例. [2020-06-29].
- ^ 2.0 2.1 第5章 《法定語文條例》 4. 以兩種法定語文制定條例的情況. 電子版香港法例.
- ^ 第5章 《法定語文條例》 5. 司法程序. 電子版香港法例. [2020-06-29].
- ^ 4.0 4.1 馬毛朋. 論粵語是香港正式、法定語文（中文）的口語形式 (PDF). 嶺南大學. 2018-01. （原始内容存档 (PDF)于2018-05-16） （中文）.
- ^ 羅永生. 冷戰中的解殖：香港「爭取中文成為法定語文運動」評析. 嶺南大學. 2015-03. （原始内容存档于2021-03-08） （中文）.
- ^ 公事上使用中文問題研究委員會報告書. 香港政府印務局. 1971.
- ^ 香港歷史上的中文運動 爭取中文成法定語文. [2024-02-18]. （原始内容存档于2024-02-18）.
- ^ 公務員事務局 - 法定語文事務部. 公務員事務局. [2020-06-29]. （原始内容存档于2021-03-20）.
- ^ 中文法定半世紀隨想. （原始内容存档于2024-02-18）.