泰国翻拍作品列表
电视剧／网络剧
- 翻拍自他国的电视剧／网络剧。
GMMTV制作
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集數 | 首播平台 | 合作製作公司（如有） | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | 水男孩 | Water Boyy the Series | 14 | GMM 25 | 翻拍自2015年泰國電影《激漾青春》。 | |
| 30單身正美麗 | 30 กำลังแจ๋ว The Series | 12 | 翻拍自2011年的同名電影。 | |||
| 2018 | 特長生 | นักเรียนพลังกิฟต์ | 13 | One 31 | Parbdee Taweesuk | 改編自2015年短篇電影《The Gifted》。 |
| 2019 | 愛超越天際 | อุบัติรักข้ามขอบฟ้า | 13 | GMM 25 | Lasercat Parbdee Taweesuk |
改編自上表的2008年連續劇《愛超越國界》。 |
| 愛無限 | รักหมดใจ | 15 | Keng Kwang Kang | 改編自2010年臺灣電視劇《愛無限》。 | ||
| 一夜暴福 | แผนรักสลับดวง | 11 | Parbdee Taweesuk | 改編自2006年電影《幸運之吻》 | ||
| 2020 | ||||||
| 向左走向右走 | สมองเลี้ยวซ้าย หัวใจเลี้ยวขวา | 10 | Lasercat Parbdee Taweesuk |
改編自幾米的小說《向左走·向右走》。 | ||
| Who Are You | เธอคนนั้น คือ ฉันอีกคน | 18 | Nar-ra-tor | 改編自2015年韓劇《Who Are You－學校2015》[1]。 | ||
| 2021 | 你的甜品我的愛 | รักของผม ขนมของคุณ | 12 | Baa-Ram-Ewe | 改編自小說《西洋骨董洋菓子店》[2]。 | |
| 流星花園 | F4 Thailand: Boys Over Flowers | 16 | 翻拍自小說《花樣男子》。[3][4][1][2] | |||
| 待公布 | 下一站是幸福 | หารักด้วยใจเธอ | GMM 25 | 改編自2018年中國電視劇《下一站是幸福》。 | ||
| เพราะเธอคือรักแรก | เพราะเธอคือรักแรก | GMM 25 | 改編自2017年中國網絡劇《致我們單純的小美好》。 | |||
| Faceless Love | รักไม่รู้หน้า | GMM 25 | 改編自2012年日本電視劇《窮小姐x富哥哥》。 | |||
| Cherry Magic | GMM 25 | 改編自漫畫《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》。 | ||||
| Beauty Newbie | หัวใจไม่มีปลอม | GMM 25 | 改編自漫畫《我的ID是江南美人》。 |
- ：尚未播出的劇集。
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集數 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2016 | 《曼谷匿爱》 | กรุงเทพ..มหานครซ้อนรัก | 21 | 查亚鹏·普帕特（New）、玛丽·吀琳珥（Marie） | 翻拍自《橘子郡男孩》。 |
| 《爱的节奏之意外爸爸》 | Love Rhythms ตอน Daddy จำเป็น | 13 | 乌冬·泰帕尼奇（Note）、帕兰达·缇塔瓦西娜（Smile） | 《爱的节奏之想要大声唱》的续集，翻拍自《非常主播》。 | |
| 2022 | 《杉杉来吃》 | รักนี้เจ้านายจอง | 40 | 李海娜（Aom）、普提查·克瑟辛（Push） | 翻拍自《杉杉来了》[1]。 |
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集數 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2016 | 泰版《对不起，我爱你》 | ขอโทษที่รักเธอ | 18 | 米提隆·班栓（Mike）、沃拉甘·罗娜瓦查拉（Punch）、塔纳泰·查亚特（Kangsom）、莫茶诺·欣彩萍翩（Mo）、辛扎伊·本班尼（Nok） | |
| 2017 | 《恨中爱》 | รักซ่อนแค้น | 12 | 查亚鹏·普帕特（New）、婉娜拉·宋提查（Vill） | 翻拍自《这该死的爱情》。 |
| 泰版《命中注定我爱你》 | เธอคือพรหมลิขิต | 17 | 素格力·威塞哥（Bie）、艾丝特·苏普莉拉（Esther） | 续集为2018年的《命中不注定》。 | |
| 2018 | 《妻子2018》 | เมีย 2018 | 28 | 纳瓦·君拉纳拉（Pong）、楠迪·宗拉维蒙（Bee）、塔那帕特·卡维拉（Film）、玛丽·本林纳（Marie） | 翻拍自自台剧《犀利人妻》，续集为《Aruna 2019》。 |
| 2020 | 泰版《回到愛以前》[5] | เหมือนเราเคยรักกัน | 22 | 納瓦·君拉納拉（Pong）、艾絲特·蘇普莉拉（Esther） | |
| 《我叫布萨芭》 | ฉันชื่อบุษบา | 楠迪·宗拉维蒙（Bee）、塔那帕特·卡维拉（Film） | 翻拍自2005年的韩剧《我叫金三顺》。 | ||
| 2021 | 泰版《王子變青蛙》 | รักวุ่นวายเจ้าชายกบ | 22 | 颂恩·宋帕山（Son）、婉娜拉·宋提查（Vill） | |
| 2022 | 《魔女最后的爱情》 | รักสุดท้ายยัยจอมเหวี่ยง | 14 | 楠迪·宗拉维蒙（Bee）、萨拉·纳拉帕塞尔库（Neng） | 翻拍自《败犬女王》[6][7]。 |
| 待公布 | 泰版《VIP》 | วีไอพี | 納瓦·君拉納拉（Pong）、豐迪帕·瓦查拉澤固（Pooklook） | 与SBS联合制作[8]。 | |
| 泰版《放羊的星星》 | จันทร์กลางใจ | 塔纳帕特·卡维拉（Film）、安查莎·蒙坤莎麦（Bifern） | 翻拍自《放羊的星星》[9][10][11]。 |
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集數 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | 《花边教主：泰国》 | กอสซิป เกิร์ล ไทยแลนด์ | 18 | 萨比娜·梅杏儿（Sabina）、卡黎莎·素帕琳格特（Ploy）、Jarusak Weerakul（Victor） | 翻拍自《花边教主》。 |
| 2017 | 《魔法床2017》 | บ่วงบรรจถรณ์ | 10 | 馬力歐·莫瑞爾（Oh）、黛薇卡·霍內（Mai） | 翻拍自2002年同名電視劇。 |
| 2019 | 泰版《来自星星的你》 | ลิขิตรักข้ามดวงดาว | 16 | 纳得克·库吉米亚（Barry）、芘拉妮·巩泰（Matt） | |
| 2021 | 《不义之罪》 | บาปอยุติธรรม | 14 | 帕贡·查博里拉（Boy）、耶娜·萨拉斯（Gina） | 翻拍自土耳其电视剧《直到死亡》[12][13] |
| 泰版《漂亮的她》 | Me Always You รักวุ่นวายยัยตัวป่วน | 24 | 亞瑞克·阿莫蘇帕西瑞（Pae）、妲楠拓·尼拉兴（Fang）、玛莉妮·艾德勒·克特斯（Mali）、纳特·奇查理（Nat） | 翻拍自《她很漂亮》[14] | |
| 《重启恋的世界》[15][16] | Switch On เกมรักสลับมิติ | 24 | 李海娜（Aom）、苏提拉·萨维吉（Gee） | 翻拍自《W－兩個世界》。 | |
| 泰版《克拉之恋》 | กะรัตรัก | 15 | 安·通巴頌（Ann）、吉拉宇·唐思苏克（James） | 翻拍自《克拉恋人》与《克拉之恋》。 | |
| 2023 | 《叛愛遊戲》 | เกมรักทรยศ | 安·通巴頌（Ann）、阿南達·艾華靈漢（Ananda）、帕特里夏·德查諾·古德（Pat） | 翻拍自BBC One的《福斯特医生》。 |
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集數 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | 《情牽兩世》 | ทวิภพ | 17 | 阿卡潘·納瑪查（Om）、卡曼妮·耶美肯（Pancake） | 翻拍自1994年同名電視劇。 |
| 2014 | 《恶玫瑰公主》 | กุหลาบร้ายของนายตะวัน | 15 | 黛薇卡·霍内（Mai）、坎·卡特塔翁（Fluke） | 改编自《我的野蛮女友》。 |
| 2015 | 《緣淺情深》 | เพื่อน-แพง | 15 | 蘇格拉瓦·卡那諾（Weir）、吉拉楠·瑪諾查姆（Yui）、丰迪帕·瓦查拉泽固（Pooklook） | 翻拍自1983年同名電影。 |
| 2016 | 《糖漿棕梠果》 | ลูกตาลลอยแก้ว | 30 | 皮拉瓦·昆南瓦（Amp）、松雅·辛哈（Kat） | 翻拍自1998年同名電視劇。 |
| 2017 | 《鳳勝龍》 | หงส์เหนือมังกร | 15 | 梅拉達·蘇斯麗（Bow）、克里塔利特·布帕洛姆（BigM） | 翻拍自2000年同名電視劇。 |
| 2017 | 《遲來的懺悔》 | แม่อายสะอื้น | 16 | 丰迪帕·瓦查拉泽固（Pooklook）、阿卡潘·納瑪查（Om） | 翻拍自2004年同名電視劇。 |
| 2022 | 《橘園小姐》 | นางสาวส้มหล่น | 30 | 帕希塔·安緹楠塔莎（Grace）、瓦拉甘·薩瓦功（Chap） | 翻拍自2005年同名電視劇。 |
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集數 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | 《心的抉擇2015》 | สุดแต่ใจจะไขว่คว้า | 22 | Anuwat Niwatawong（Poo）、晞塔·薩帕努查（Iang）、Kulamas Sarasas（Knomjean） | 翻拍自2008年同名電視劇。 |
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集數 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2012 | 泰版《咖啡王子1号店》 | คอฟฟี่ปรินซ์ วุ่นรักเจ้าชายกาแฟ ไทย | 维拉甘·瓦塔纳坤（Mac）、Inthiporn Tamsukhin（Maxine） | ||
| 2013 | 《秋意在心中：爱是永恒》 | รักนี้ชั่วนิจนิรันดร์ | 杰西达邦·福尔迪（Tik）、李海娜（Aom） | “亚洲经典剧集”三部曲之首， 翻拍自《蓝色生死恋》的《秋日童话》。 | |
| 2014 | 泰版《浪漫满屋》 | วุ่นนักรักเต็มบ้าน | 20 | 披拉·尼迪裴善官（Mike）、李海娜（Aom） | “亚洲经典剧集”三部曲之二。 |
| 2015 | 《一吻定情》 | รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ | 20 | 披拉·尼迪裴善官（Mike）、李海娜（Aom） | “亚洲经典剧集”三部曲之三，翻拍自《惡作劇之吻》。 |
| 2018 | 泰版《我的女孩》 | My Girl 18 มงกุฎสุดที่รัก | 20 | 亚瑞克·阿莫苏帕西瑞（Pae）、艾丝特·苏普莉拉（Earth） | [17] |
| 泰版《Oh我的鬼神君》 | รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ | 20 | 能提妲·索彭（Noona）、亚瑞克·阿莫苏帕西瑞（Pae）、琪拉蒂·马哈乐沙空（Gypsy）、瓦拉塔雅·翁差亚朋（Mind）、那特·薩克達通、Boonyisa Jantrarachai（Poppy） | 可在Netflix上观看。 | |
| 2019 | 泰版《秘密花园》 | Secret Garden อลเวงรักสลับร่าง | 20 | 阿南达·艾华灵汉、平采娜·乐维瑟派布恩（Baifern）、齐纳吾·英塔拉库辛（Chin） | |
| 泰版《隧道》 | Tunnel ปริศนาล่าข้ามเวลา | 16 | 郝俊杰（Johnny Hao）、茉拉可·刘（Ton）、Todsapol Maisuk（Top） | 可在Netflix上观看[18]。 | |
| 泰版《凶手的声音》 | VOICE สัมผัสเสียงมรณะ | 16 | 卡曼妮·耶美肯（Pancake）、安德鲁·格雷格森（Andrew）、纳塔拉·诺帕卢塔亚朋（Ice） | 可在Netflix上观看。 | |
| 2020 | 泰版《打架吧鬼神》 | Let's Fight Ghost คู่ไฟท์ไฝว้ผี | 16 | 苏帕蓬·尤多坎扎纳（Saint）、帕查楠·贾吉拉乔特（Orn） | 可在Netflix上观看[1][2]。 |
| 泰版《一起吃饭吧》 | รักล้นพุง | 16 | 阿萍雅·薩庫爾加倫蘇（Saiparn）、馬文·特威鵬（Win）、那特·薩克達通（Nat） | 可在Netflix上观看。 | |
| 泰版《記得你》 | คือเธอ | 16 | 帕奥佩茨·查伦舒克（Petch）、葵咪莎拉·普碟（Belle）、得湾·米弘拉（Tay） | 2021年10月23日首播，2021年10月30日停播， 可在Netflix上观看[2]。 | |
| 泰版《又，吴海英》 | ชีช้ำกะหล่ำพลอย | 16 | 安莎达彭·斯莉瓦塔娜功（Green）、Yong Armchair、瓦拉塔雅·翁差亞朋（Mind） | 可在Netflix上观看。 | |
| 2021 | 泰版《需要浪漫3》 | รักใช่ไหมที่หัวใจต้องการ | 16 | 提迪蓬·德查阿派坤（New）、卡曼妮·耶美肯（Pancake） | 翻拍自《需要浪漫》系列的第三季[2]。 |
| 泰版《我的野蠻女友》 | ยัยตัวร้ายกับนายกระจั๊วะ | 澤綸婭·秀利隆坤澤坤（Kaew）、奈沙斯·寇帝曼紐史瓦尼奇（Best） | 2021年12月4日首播，2021年12月11日停播。 | ||
| 2022 | 泰版《百折不挠具海拉》 | รักอีกครั้ง | 18 | 蘇帕蓬·尤多坎扎納（Saint）、塔雷·薩古安迪坤（Lay）、娜拉·帖努啪（Nara） | 可在Netflix上观看。 |
| 泰版《壞傢伙們》 | Bad Guys ล่าล้างเมือง | 16 | 苏叻沙克·旺特海、吉拉宇·丹特古（Got）、查恩雅·麥克洛里（Nink）、Kawinrath Yotamornsunthorn（Yuan）、納帕·維凱倫羅（Na） | 可在Netflix上观看。 | |
| 泰版《信号23：23》 | 23:23 สัญญาสัญญาณ | 16 | 卡曼妮·耶美肯（Pancake）、查農·桑提納同庫（Nonkul）、查克利·彥納姆（Krit） | 可在Netflix上观看。 | |
| 待公布 | 泰版《急診男女》[19] | Emergency Couple | 肖恩·金達科特（Sean）、娜琳迪帕·莎功翁昂派（Bua）、Patteera Sarutipongpokin（Orn）、帕查娜·塔布彤（Kapook）、努弗恩·布艾（On） | ||
| 泰版《Good Doctor善良醫生》[19] | Good Doctor | 薩拉·納拉帕塞爾庫（Neng）、查雅妮·臣姍卡維（Pat） | |||
| 泰版《Start-Up》[19] | สตาร์ทอัพ | 普姆帕特·伊安查芒（Up／柯智輝）、葵咪莎拉·普碟（Belle）、薩博爾·阿薩瓦蒙空（Great）、雅拉查芃·普金帕可（Goy） | |||
| 泰版《武法律師》[19] | Lawless Lawyer | 塔納·羅坤宋巴（Lee）、提娜麗·維拉瓦諾丹（Namtan） | |||
| 泰版《認識的妻子》[19] | Familiar Wife | 安嘉莎·蒙坤莎麥（Bifern）、查亞鵬·普帕特（New） |
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集數 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 待公布 | 泰版《幽靈》 | Phantom | 普朋·彭帕努（Ken） | ||
| 泰版《Remember－兒子的戰爭》 | จำ จน ตาย | 娜琳迪帕·莎功昂格派（Bua）、查農·桑提納同庫（Non） |
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集數 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2020 | 泰版《我可能不会爱你》 | จังหวะหัวใจนายสะอาด | 20 | 亚瑞克·阿莫苏帕西瑞（Pae）、莫茶诺·欣彩萍翩（Mo） | 与腾讯视频、WeTV承制， 翻拍自《我可能不会爱你》。 |
| 2022 | 《你是我的心跳》 | จังหวะหัวใจนายสะอาด | 20 | 普提查·克瑟辛（Push）、黛薇卡·霍内（Mai） | 与腾讯视频、WeTV承制， 翻拍自《狐狸的夏天》[20][21]。 |
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集数 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | 泰版《致我们暖暖的小时光》 | อุ่นไอในใจเธอ | 20 | 提迪蓬·德查阿派坤（New）、尼拉娃·易澈萨瓦（Kaimuk）、瓦奇拉维·让维瓦（Chimon）、查楠帕·卡莫吉丽拉（Gigie）、诺塔南·安楚里帕迪（Kacha）、甘雅拉·露安珑（Piploy） | 翻拍自《致我们暖暖的小时光》。 |
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集數 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | 泰版《恋爱舞台》 | เลิฟสเตจ | 10 | 吉迪帕·乔尔查伦（Kaownah）、查诺崇·布恩玛纳翁（Turbo） |
- 2021年12月31日后正式停止服务。
| 年份 | 剧名 | 原文標題 | 集数 | 演员阵容 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2020 | 泰版《母亲》 | รักนี้เจ้านายจอง | 10 | 卡曼妮·耶美肯（Pancake）、Machida Sutthikunphanit（Maki） | 可在GMM 25与PPTV 36观看。 |
参考文献
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 盘点6大热门泰国翻拍剧，你最期待哪一部？. 看见泰国. 2021-03-23 （中文（简体））.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 艾利斯. CJ泰國內容複製韓劇「連台詞都一樣」！ 翻拍韓版好評泰劇推薦. ETtoday星光雲· ETtoday新聞雲 （中文（臺灣））.
- ^ GMMTV公司Twitter貼文：F4 THAILAND BOYS OVER FLOWERS. twitter.com. GMMTV. 2019-10-15 [2020-02-06]. （原始内容存档于2021-08-16）.
- ^ GMMTV ประกาศสร้าง F4 เวอร์ชั่นไทย ชาวเน็ตเปิดแคสติ้ง(มโน). sanook.com. Sanook. 2019-10-16 [2020-06-02]. （原始内容存档于2019-10-16） （泰语）.
- ^ 《回到愛以前》於One 31的官網. One 31. [2022-12-14]. （原始内容存档于2021-11-05） （泰语）.
- ^ 翻拍台偶必紅…12年神作《敗犬女王》翻拍泰劇！新版阮經天戲外是獸醫. ETtoday新聞雲（ETtoday星光雲）. 2022-01-05 [2022-06-16]. （原始内容存档于2022-06-28） （中文（臺灣））.
- ^ “รักสุดท้ายยัยจอมเหวี่ยง” บี & เน๋ง คู่จิ้นคู่ใหม่ ที่จะพาลุ้นไปกับรักรวนๆ ขบวนสุดท้าย!. One 31. 2022-01-05 [2022-06-16]. （原始内容存档于2022-01-20） （泰语）.
- ^ บวงสรวงละคร “VIP รักซ่อนชู้” ร่วมมือผลิตโดย “ONEE” จับมือ “SBS” สถานีโทรทัศน์จากเกาหลีใต้. One 31. 2022-11-04 （泰语）.
- ^ ละครใหม่ช่องวันมาอีกเพียบ!! เปิดโผละครใหม่ 12 เรื่อง ที่จะได้ชมที่หน้าจอช่องวัน อีกไม่นานเกินรอ!. One 31. 2021-09-13 [2021-10-11]. （原始内容存档于2021-10-19） （泰语）.
- ^ ตื่นเต้น! “ใบเฟิร์น อัญชสา” เตรียมประกบคู่ “ฟิล์ม ธนภัทร” อีกครั้ง พลิกบทบาทในละครเรื่องใหม่!. One 31. 2021-08-06 [2021-10-11]. （原始内容存档于2021-10-19） （泰语）.
- ^ 游舒婷 報導. 泰版《放羊的星星》預告首曝光！「共浴」畫面網羞爆. 娱乐星闻. 2021-09-19 [2021-10-11]. （原始内容存档于2021-10-19） （中文（臺灣））.
- ^ พูดคุย "บาปอยุติธรรม" การบ้านที่หนักที่สุด ล้วงเจาะลึกความยากแบบเต็มๆ ใน "เปิดกองวิก 3". 一针见血报. 2021-03-17 [2022-07-20]. （原始内容存档于2022-07-20） （泰语）.
- ^ อลิน ทองประสม. [รีวิว] บาปอยุติธรรม : ละครรีเมกซีรีส์ตุรกี แอ็กชันดราม่าเข้มข้น ที่ไม่ควรพลาด. www.beartai.com beartai BUZZ. 2021-04-27 [2022-07-20]. （原始内容存档于2022-07-20） （泰语）.
- ^ 责任编辑：吴嘉厉. 首部中泰网台联播剧集《漂亮的她》8月27日咪咕视频正式播出-娱乐中国. 2021-08-27 [2021-12-10]. （原始内容存档于2021-12-10） （中文（中国大陆））.
- ^ ผู้จัดการออนไลน์. ทำความรู้จัก “จี๋ สุทธิรักษ์” พระเอกหนุ่มเบอร์ล่าสุดคู่ “ออม สุชาร์” ใน ซีรีส์ Sci-Fi “เกมรักสลับมิติ” (Switch On). MGR Online. 2021-11-16 [2021-12-05]. （原始内容存档于2021-12-05） （泰语）.
- ^ ผู้จัดการออนไลน์. “จี้” ห่วง “ออม” ดูแลใกล้ชิด “ภูเขา” เป็นก้างขวางคอ ใน “เกมรักสลับมิติ Switch On”. 泰国日报. 2021-12-03 [2021-12-06]. （原始内容存档于2021-12-07） （泰语）.
- ^ ทรูโฟร์ยูเปิดตัวซีรีส์ 'My Girl 18 มงกุฎสุดที่รัก'. 一针见血报. 2018-07-10 （泰语）.
- ^ "ปริศนาล่าข้ามเวลา” ซีรีส์นอกสายตา ที่กำลังโดนใจคอสืบสวนฯ. 泰国日报. 2019-10-15 （泰语）.
- ^ 19.0 19.1 19.2 19.3 19.4 เปิดผัง TrueCJ 2023 หยิบ 5 ซีรีส์เกาหลีมารีเมคเป็นเวอร์ชั่นไทย. Sanook Movie. 2022-11-30 （泰语）.
- ^ จังหวะหัวใจนายสะอาด หรือ You are my heartbeat นำแสดงโดย "พุฒ พุฒิชัย" และ "ใหม่ ดาวิกา". Facebook. PPTV 36. 2020-07-09 （泰语）.
- ^ อรัณย์ หนองพล. จังหวะหัวใจนายสะอาด ละครรีเมกซีรีส์จีน The Fox's Summer เริ่มถ่ายทำแล้ว พร้อมเผยภาพ ต่าย เพ็ญพักตร์ ลุคใหม่สวยสะพรั่ง. thestandard.co. THE STANDARD CO. 2020-07-30 [2021-03-10]. （原始内容存档于2021-04-25） （泰语）.