现代标准阿拉伯语
“标准阿拉伯语”也可以指古典阿拉伯语。現代標準阿拉伯語（اللغة العربية الفصحى 或 اللغة العربية الفصيحة，拉丁转写al-lughat ul-ʻArabīyat ul-fuṣḥá），也叫書面阿拉伯語或標準阿拉伯語，是阿拉伯语的一种形式，是在書面及正式講話中使用的阿拉伯語變體之一。
| 現代標準阿拉伯語 | |
|---|---|
| العربية الفصحى/عربي فصيح[note 1] al-ʻArabīyah al-fuṣḥá/ʻArabī faṣīḥ | |
 用謄抄體書寫的al-ʻArabīyah | |
| 发音 | /al ʕaraˈbijja lˈfusˤħaː/，見其變體[note 2] |
| 区域 | 主要在阿拉伯國家聯盟，即中東、北非、非洲之角； 伊斯蘭教的宗教語言 |
| 語系 | |
| 文字 | 阿拉伯字母 |
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 | 27個國家的官方語言，僅次於英語和法語[1] |
| 管理机构 | 列表
|
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | arb |
| 语言学家列表 | arb-mod |
| Glottolog | stan1318[2] |
 阿拉伯世界裡現代標準阿拉伯語作為官方語言。 唯一的官方語言（綠色）；官方語言之一（藍色），淡藍色表示阿拉伯語在該國並非多數人語言。 | |
西方學者通常認為有兩種標準阿拉伯語（الفصحى）：古典阿拉伯語（اللغة العربية التراثية，拉丁转写al-lughah al-ʻArabīyah al-turāthīyah）和現代標準阿拉伯語（اللغة العربية المعيارية الحديثة，拉丁转写al-lughah al-ʻArabīyah al-miʻyārīyah al-ḥadīthah）；前者是古蘭經和早期伊斯蘭文學（公元七至九世紀）的語言，而後者是在前者基礎上形成的、於當代使用的阿拉伯語。而阿拉伯人通常認為兩者是同一門語言的两种语域，分别称为「古代標準語」（فصحى التراث，拉丁转写fuṣḥá t-turāth）和「當代標準語」（فصحى العصر，拉丁转写fuṣḥá l-ʻaṣr）。[3]
多数阿拉伯语书籍、报纸、官方文件和入门书等出版物都是用现代标准阿拉伯语书写的。中东到北非的各阿拉伯国家人民，第一语言往往是当地非标准的阿拉伯语变体，在进入学校后才进入纯标准语教学的环境中。标准语在促进各国阿拉伯人的相互交流和推动阿拉伯认同感方面有很重要的作用；虽然存在有一些非标准阿拉伯语的文学作品，但这些方言常被视为低层语言。阿拉伯语的双层语言现象与汉语的文言文-白话文对立现象有类同之处。
语法
常用短语
| 含义 | 阿拉伯语 | 国际音标 | 拉丁转写（ALA-LC） |
|---|---|---|---|
| 阿拉伯语 | العربية | /alʕaraˈbijːa(h)/ | al-‘arabiyyah |
| 你好/欢迎 | مرحبًا | /ˈmarħaban/ | marḥaban |
| 和平 | سلام | /saˈlaːm/ | salām |
| 你好吗？（对方是男性） | كيف حالك؟ | /kajfa ħaːluk/ | kayfa ḥāluk |
| 再会 | إلى اللقاء | /ʔilalliˈqaʔ/ | ilā lliqā’ |
| 再见 | مع السلامة | /maʕa ssaˈlaːma/ | ma‘a as-salāmah |
| 请 | من فضلك | /min ˈfadˁlak/（对方是男性） /min ˈfadˁlik/（对方是女性） |
min faḍlik |
| 谢谢 | شكرًا | /ˈʃukran/ | shukran |
| 那个 | ذٰلك | /ˈðaːlika/ | dhālika |
| 多少？ | كم؟ | /kam/ | kam? |
| 英语 | الإنكليزية | /alʔinɡliˈziːja/ | al-inglīzīyah |
| 你叫什么？ | ما اسمك؟ | /ˈmaː ʔismuk/ | mā ismuk |
| 我不知道 | لا أعرف | /laː ˈʔaʕrifu/ | lā a‘rif |
註釋
- ^ 詞尾字母yāʼ的拼寫方式在埃及、蘇丹以及也門的一些地區與此不同，即未加點的ى，因此拼寫作عربى فصيح.
- ^ 發音因地而異。以下例子：
- 黎凡特：[al ʕaraˈbɪjja lˈfʊsˤħa]，口語： [(e)l-]
- 漢志：[æl ʕɑrɑˈbejjæ lˈfosˤħæ]，口語： [el-]
- 阿拉伯半島中東部：[æl ʢɑrɑˈbɪjjɐ lˈfʊsˤʜɐ]，口語： [el-]
- 埃及：[æl ʕɑɾɑˈbejjɑ lˈfosˤħɑ]，口語： [el-]
- 利比亞：[æl ʕɑrˤɑˈbijjæ lˈfusˤħæ]，口語： [əl-]
- 突尼斯：[æl ʕɑrˤɑˈbeːjæ lˈfʊsˤħæ]，口語： [el-]
- 阿爾及利亞、摩洛哥：[æl ʕɑrˤɑbijjæ lfusˤħæ]，口語： [l-]
参考来源
- ^ Wright, 2001, p. 492 （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Standard Arabic. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Alaa Elgibali and El-Said M. Badawi. Understanding Arabic: Essays in Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said M. Badawi, 1996. Page 105.
參考文獻
- Holes, Clive (2004) Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties Georgetown University Press. ISBN 1-58901-022-1
外部連結
查看维基词典中的词条「Classical Arabic」。
查看维基词典中的词条「Modern Standard Arabic」。
维基百科提供如下语言版本： 阿拉伯语維基百科
- learn modern standard Arabic （页面存档备份，存于互联网档案馆） eArabiclearning is an Arabic academy located in Cairo, Egypt.
- Classical Arabic Blog （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ArabiKey - Arabic keyboard （页面存档备份，存于互联网档案馆） (with automatic diacritization)
- Arabic Gems （页面存档备份，存于互联网档案馆） Learn about Arabic linguistics and morphology.
- Online Classical Arabic Reader （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Learn Arabic WikiBook
- Yamli Editor - The Smart Arabic Keyboard (with automatic conversions and dictionary for better selections) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Rule-based analysis and generation of Modern Standard Arabic （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Institute of the Language of the Quran （页面存档备份，存于互联网档案馆）