精神
精神有「天地萬物的靈氣」的意思。
詞源
汉语
《庄子·知北游》：“汝齐戒，疏瀹而心，澡雪而精神。”其中“精神”表达了用雪沐浴后心情舒畅的心理状态。[1]
英语
英語的「spirit」，其辭源可追溯自原始印歐語*(s)peis，有许多不同的意义，通常意指灵魂、心灵、意识、理念等，是人类生命力的来源，有时候也会等同于神明或是鬼魂。
古希臘人將人類的生命力區分為兩個層面，一是古希臘語：πνευμα（pneuma），意思是氣、水汽、呼吸。在拉丁語中稱為「spiritus」，後來形成英語的「spirit」。這類似於道教中的精、氣、神[2]。日本人最早使用這個詞來翻譯英語中的「spirit入其中，施造化之工，展成就之初，使世界确立，使万物齐备。[3][4] 这里的「spiryt」类似与汉书中神灵。[5]
参考文献
- ^ 澡雪精神的意思_拼音是什么_成语解释_造句_近义词_反义词_汉辞网. www.hydcd.com. [2017-07-12]. （原始内容存档于2017-07-06）.
- ^ 道家精氣神學說. ::: 國際道家學術基金會 :::. [2017-07-12]. （原始内容存档于2017-08-08） （中文（臺灣））.
- ^ 《圣经故事》. www.cclw.net. [2017-07-12]. （原始内容存档于2017-07-16）.
- ^ Wycliffe's Bible. Bible (Wycliffe)/Genesis. [2017-07-12]. （原始内容存档于2017-03-12）.
Forsothe the erthe was idel and voide, and derknessis weren on the face of depthe; and the Spiryt of the Lord was borun on the watris.
- ^ lear. 词语“神灵”的解释 汉典 zdic.net. www.zdic.net. [2017-07-12]. （原始内容存档于2017-09-04）.