精舍
精舍，本義是學舍、書齋；後作為梵語「vihāra」的漢譯，指佛教僧團的房舍、寺院等。
词义
精舍字面意思爲“精美的房舍”，如：
- 宋吳曾 《能改齋漫錄·辨誤二》：王觀國《學林新編》曰：“《晉書》：‘孝武帝初奉佛法，立精舍於殿內，引沙門居之，因此世俗謂佛寺為精舍。’觀國按，古之儒者，教授生徒，其所居皆謂之精舍。故《後漢·包咸傳》曰：‘咸往東海，立精舍講授。’又《劉淑傳》曰：‘隱居立精舍講授。’又《檀敷傳》曰：‘立精舍教授。’又《薑肱傳》曰：‘盜就精廬求見。’注曰：‘精廬，即精舍也。’以此觀之，精舍本為儒士設。至晉孝武立精舍以居沙門，亦謂之精舍，非有儒釋之別也。”以上皆王說。予按，《三國誌·注》引《江表傳》曰：“於吉來吳，立精舍，燒香讀道書，製作符水以療病。”然則晉武以前，道士亦立精舍矣。
有时也可理解爲“精神之房舍”，在先秦文献中代指心地：
佛教传入中国後，僧人在寺内居住、讲经的情形，类於儒家学社，故從晉代開始將“精舍”作為梵語vihāra的漢譯[3][5][6]，爲寺院、佛寺的別名，無論大小的佛寺都被稱作精舍，如佛教歷史上第一所寺院竹林精舍。[7]
亦爲道教所用，表示道士修煉居住之所。[8]如佛教史上第一所寺院名叫竹林精舍，在香港粉嶺有一所同名道觀。
在近現代，精舍常以人們修行、居住的場所為內涵，多指佛教、道教的寺院，一些教授瑜伽冥想等的民間商業屋舍有時也冠以精舍之名。
佛教精舍
精舍（梵語：vihāra），音譯毗诃罗（毘訶羅）。原始僧團居住在叢林山野的樹下、山洞中，後來有了佛教史上第一所寺院竹林精舍、第二所寺院祇园精舍 ，它們安立於叢林僻靜處，供佛陀、僧徒休息、學習。故最開始佛寺是以精舍（vihāra）的名稱出現的，且強調位於廣闊之處，或有較大的庭院。經典中雖屢見精舍一詞，然其原語不一，除了vihāra之外，又把阿藍摩（梵 ārāma，園林）或僧伽藍（梵 Saṃghārāma，伽藍）譯為精舍；此外，亦有以阿練若（梵 araṇya，叢林）、求呵（梵 guhā，石窟）等詞，譯為精舍者。
如今的南傳佛教地區，通常仍以vihāra作為寺院的代名，泰國叫วิหาร（Wihan）[9]或วัด（wat）、高棉語叫Vihear、緬甸叫ဝိဟာရ（wihaya）或奘（緬甸語：ကျောင်း，羅馬化：kyuang）、旁遮普語裡的“庭院”叫做vehra[10]；印度北部比哈爾邦的名字“比哈爾”（印地語：Bihar）即“毗诃罗”的印地語現代音[11]，因該地有豐富的佛寺建築；馬來西亞吉隆坡十五碑錫蘭佛寺（Buddhist Maha Vihara, Brickfields[12]）也以“Vihara”為名；現代上座部佛教的前身部派佛教大寺派（Mahā-vihāra-nikāya），名中的“寺”字就是“vihāra”的對譯；著名的那爛陀寺也以“Vihara”為名而譯為“寺”。在南传佛教寺庙建筑群中，精舍和戒堂都是供奉佛像的主要礼佛场所，二者最大的区别即戒堂周围是有镇邪石划出结界的。
-
泰國清邁契迪龙寺 -
孟加拉庫米拉縣的“沙爾班毗訶羅”（Shalban_Vihara），也依現代音叫做“沙爾班比哈爾”（Shalban Bihar）
舉例
參見
參考文獻
- ^ 维基文库原文. [2018-12-30]. （原始内容存档于2022-03-17）.
- ^ 维基文库原文. [2018-12-30]. （原始内容存档于2019-06-09）.
- ^ 3.0 3.1 《能改齋漫錄》卷四【精舍】. [2018-12-30]. （原始内容存档于2021-11-18）.
- ^ 見《管子·內業》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 《晉書》孝武帝紀 :「帝初奉佛法，立精舍於殿內，引諸沙門以居之。」《學林新編》曰 :「晉孝武幼奉佛法，立精舍於殿內，引諸沙門以居之，因此俗謂佛寺曰精舍。」
- ^ (法师), 圣严. 學佛知津. 學佛知津. Dharma Drum Publishing Corp. 1997 [2017-05-28]. ISBN 9789578473195. （原始内容存档于2018-09-20） （中文（臺灣））.
- ^ 佛光山全球資訊網. www.fgs.org.tw. [2017-05-28]. （原始内容存档于2017-01-03）.
- ^ 《三國志·吳志·孫策傳》 「建安 五年」 裴松之 注引 晉 虞溥 《江表傳》：「時有道士 瑯邪 于吉 ，先寓居東方，往來 吳會 ，立精舍，燒香讀道書，制作符水以治病， 吳會 人多事之。」
- ^ 見維基詞典【วิหาร】
- ^ 維基詞典【विहार】
- ^ 《西藏大藏经》中准提法之记载(普光) （页面存档备份，存于互联网档案馆）：“比哈尔”之名源自vihara，指的是“佛教寺庙”……。
- ^ 參見十五碑錫蘭佛寺 （页面存档备份，存于互联网档案馆）