维基百科

美国宪法第二十修正案

规定总统、副总统及国会议员的任期始末具体日期的美国宪法修正案

《美利坚合众国宪法》第二十修正案（英語：Twentieth Amendment to the United States Constitution）簡稱「第二十修正案」（Amendment XX），由美国国会于1932年3月2日提出，於1933年1月23日得到了第36个州的批准[1]，达到法定所需要的四分之三（当时美国有48个州）多数标准而开始生效。这一条修正案对总统、副总统及国会议员的任期起始和结束的具体日期作出了规定，并规定了如果总统上任前已经死亡时的继任和补救程序。此修正案生效后，总统、副总统由原來3月4日提前在1月20日上任，国会议员由原來3月4日提前在1月3日上任。

内容文本

Section 1. The terms of the President and Vice President shall end at noon on the 20th day of January, and the terms of Senators and Representatives at noon on the 3d day of January, of the years in which such terms would have ended if this article had not been ratified; and the terms of their successors shall then begin.

  • 译文：第一款　总统和副总统的任期应在本条未获批准前原定任期届满之年的1月20日正午结束，参议员和众议员的任期在本条未获批准前原定任期届满之年的1月3日正午结束，他们继任人的任期在同时开始。

Section 2. The Congress shall assemble at least once in every year, and such meeting shall begin at noon on the 3d day of January, unless they shall by law appoint a different day.

  • 译文：第二款　国会每年至少应开会一次，除国会以法律另订日期外，此会议在1月3日正午开始。

Section 3. If, at the time fixed for the beginning of the term of the President, the President elect shall have died, the Vice President elect shall become President. If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.

  • 译文：第三款　如当选总统在规定总统任期开始的时间已经死亡，当选副总统应成为总统。如在规定总统任期开始的时间以前，总统尚未选出，或当选总统不合乎资格，则当选副总统应代理总统直到一名总统已合乎资格时为止。在当选总统和当选副总统都不合乎资格时，国会得以法律规定代理总统之人，或宣布选出代理总统的办法。此人应代理总统直到一名总统或副总统合乎资格时为止。

Section 4. The Congress may by law provide for the case of the death of any of the persons from whom the House of Representatives may choose a President whenever the right of choice shall have devolved upon them, and for the case of the death of any of the persons from whom the Senate may choose a Vice President whenever the right of choice shall have devolved upon them.

  • 译文：第四款　国会得以法律对以下情况作出规定：在选举总统的权利转移到众议院时，而可被该院选为总统的人中有人死亡；在选举副总统的权利转移到参议院时，而可被该院选为副总统的人中有人死亡。

Section 5. Sections 1 and 2 shall take effect on the 15th day of October following the ratification of this article.

  • 译文：第五款　第一款和第二款应在本条批准后的10月15日生效。

Section 6. This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission.

  • 译文：第六款　本条除非在其提交各州之日起7年以内，由四分之三州议会批准为宪法修正案，不得发生效力[2][3]。

历史

 
存放于国家档案和记录管理局的第二十修正案文本第1页
 
存放于国家档案和记录管理局的第二十修正案文本第2页

提出和批准

国会于1932年3月2日提出第二十修正案，并由以下州给予批准[4]：

  1. 弗吉尼亚州：1932年3月4日
  2. 纽约州：1932年3月11日
  3. 密西西比州：1932年3月16日
  4. 阿肯色州：1932年3月17日
  5. 肯塔基州：1932年3月17日
  6. 新泽西州：1932年3月21日
  7. 南卡罗莱纳州：1932年3月25日
  8. 密歇根州：1932年3月31日
  9. 缅因州：1932年4月1日
  10. 罗德岛州：1932年4月14日
  11. 伊利诺伊州：1932年4月21日
  12. 路易斯安纳州：1932年6月22日
  13. 西弗吉尼亚州：1932年7月30日
  14. 宾夕法尼亚州：1932年8月11日
  15. 印第安纳州：1932年8月15日
  16. 德克萨斯州：1932年9月7日
  17. 阿拉巴马州：1932年9月13日
  18. 加利福尼亚州：1933年1月4日
  19. 北卡罗莱纳州：1933年1月5日
  20. 北达科他州：1933年1月9日
  21. 明尼苏达州：1933年1月12日
  22. 亚利桑那州：1933年1月13日
  23. 蒙大拿州：1933年1月13日
  24. 内布拉斯加：1933年1月13日
  25. 俄克拉何马州：1933年1月13日
  26. 堪萨斯州：1933年1月16日
  27. 俄勒冈州：1933年1月16日
  28. 特拉华州：1933年1月19日
  29. 华盛顿州：1933年1月19日
  30. 怀俄明州：1933年1月19日
  31. 爱荷华州：1933年1月20日
  32. 南达科他州：1933年1月20日
  33. 田纳西州：1933年1月20日
  34. 爱达荷州：1933年1月21日
  35. 新墨西哥州：1933年1月21日
  36. 密苏里州：1933年1月23日

密苏里州是第36个批准的州，由于当时美国一共有48个州，因此这时修正案已经达到法定所需的四分之三的州批准[5]而成为宪法的一部分。之后修正案还得到了下列州的批准：

  1. 乔治亚州：1933年1月23日
  2. 俄亥俄州：1933年1月23日
  3. 犹他州：1933年1月23日
  4. 马萨诸塞州：1933年1月24日
  5. 威斯康星州：1933年1月24日
  6. 科罗拉多州：1933年1月24日
  7. 内华达州：1933年1月26日
  8. 康涅狄格州：1933年1月27日
  9. 新罕布什尔州：1933年1月31日
  10. 佛蒙特州：1933年2月2日
  11. 马里兰州：1933年3月24日
  12. 佛罗里达州：1933年4月26日

参考资料

  1. ^ Constitution of the United States: Amendments 11-27 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Archives.gov
  2. ^ 任东来; 陈伟; 白雪峰; Charles J. McClain; Laurene Wu McClain. 美国宪政历程：影响美国的25个司法大案. 中国法制出版社. 2004年1月: 577. ISBN 7-80182-138-6. 
  3. ^ 李道揆. 美国政府和政治（下册）. 商务印书馆. 1999: 775–799. 
  4. ^ Mount, Steve. Ratification of Constitutional Amendments. January 2007 [2013-03-30]. （原始内容存档于2013-01-21）. 
  5. ^ "'Lame Ducks' Doom Sealed"— Missouri Is 36th State To Ratify 20th Amendment To Constitution" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Pittsburgh Post-Gazette, January 24, 1933, p1

外部链接

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=美国宪法第二十修正案&oldid=79821619”