Mozilla在地化

Mozilla在地化是指Mozilla產品的在地化版本。這通常是指產品的翻譯以及當地特色的加入。

在地化通常是由一群志工所組成的團體（摩茲志士）所進行。

Mozilla Firefox

Mozilla Firefox是到2013年為止，Mozilla所有產品裡最重要的在地化跨平台網頁瀏覽器^[1]。其於2004年的首次官方釋出就提供了28種不同的語言版本，其中包括了英式英語、美式英語、西班牙語以及使用正體字或簡化字的現代標準漢語。Firefox 4則首次提供了超過80種在地化版本，並引入10種新的在地化版本，其中包括了6種非洲語言^[2]。在2021年，已经完成所有语言的本地化进度。确保各种语言习惯的人群都可以方便访问互联网。在在Mozilla的全球志愿者努力，Firefox 浏览器拥有了超过 90 种语言版本（2021年）。^[3]

在地化概觀

以下列表是已有或曾經提供過的語言版本，以每個版本最終釋出時所包含的語言版本為準^[2]。

值得注意的是，除了 Mozilla 社羣提供的簡體中文界面在地化版本以外，還有一個版本是 Mozilla 的中國大陸分部謀智中國也針對中國大陸推出的在地化版本，即「火狐中國版」。與 Mozilla 的簡體中文版 Firefox 相比多了一些適合大部分中國大陸使用者使用習慣的附加元件（如新聞主頁面、網頁版微信快捷登入、網頁截圖、QRCode分享等），Firefox Sync 也對中國大陸推出了伺服器位於中國大陸境內的「火狐通行證」，但僅限火狐中國版（包括其 Android 版）可用。^[4]

在地化版本	1.0 2004	1.5 2005	2.0 2006	3.0 2008	3.5 2009	3.6 2010	4.0 2011	5.0-9.0 2011	10.0 2012	11.0-12.0 2012	13.0 2012	14.0-15.0 2012	16.0-23.0 2012-2013
阿喬利語	否	否	否	否	否	否	否	否	否	否	否	否	是
南非語	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
阿坎語	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是
阿爾巴尼亞語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
阿拉伯語	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
亞美尼亞語	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是
阿薩姆語	否	否	否	否	是	是	否	否	是	是	是	是	是
阿斯圖里亞斯語	是	是	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是
巴斯克語	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
白俄羅斯語	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
孟加拉語（孟加拉）	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
孟加拉語（印度）	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
波士尼亞語	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是
布列塔尼語	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是
保加利亞語	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
加泰隆尼亞語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
簡體中文	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
正體中文	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
克羅埃西亞語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
捷克語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
丹麥語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
荷蘭語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
英式英語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
美式英語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
南非英語	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是
世界語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
愛沙尼亞語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
波斯語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
芬蘭語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
法語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
西菲士蘭語	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
富拉語	否	否	否	否	否	否	否	否	否	否	否	是	是
加利西亞語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
喬治亞語	否	否	是	是	是	是	否	否	否	否	否	否	否
德語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
希臘語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
古吉拉特語	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
希伯來語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
印地語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
匈牙利語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
冰島語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
印尼語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
愛爾蘭語	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
義大利語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
日語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
康納達語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
卡舒比語	否	否	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是
高棉語	否	否	否	否	否	否	否	否	否	否	是	是	是
哈薩克語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
朝鮮語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
庫德語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
拉脫維亞語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
利古里亞語	否	否	否	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是
立陶宛語	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
盧干達語	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是
馬其頓語	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
邁蒂利語	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是
馬拉雅拉姆語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
馬拉提語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
蒙古語	否	否	是	是	是	否	否	否	否	否	否	否	否
書面挪威語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
新挪威語	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
奧克語	否	否	否	是	是	是	否	否	否	否	否	否	否
奧里亞語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
波蘭語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
巴西葡萄牙語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
葡萄牙語	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
旁遮普語	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
羅馬尼亞語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
羅曼什語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
俄語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
蘇格蘭蓋爾語	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是
塞爾維亞語	否	否	否	是	是	是	否	是	是	是	是	是	是
僧伽羅語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
斯洛伐克語	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
斯洛維尼亞語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
桑海語	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是
北索托語	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是
西班牙語（阿根廷）（英语：Argentine Spanish）	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
西班牙語（智利）	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
西班牙語（墨西哥）（英语：Mexican Spanish）	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
西班牙語（西班牙）（英语：Peninsular Spanish）	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
瑞典語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
坦米爾語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
坦米爾語（斯里蘭卡）	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
泰盧固語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
泰語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
土耳其語	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
烏克蘭語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
越南語	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是
威爾斯語	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是	是	是	是
祖魯語	否	否	否	否	否	否	是	是	是	是	是	是	是
總數	28	38	43	59	75	76	82	83	85	86	87	88	89

Mozilla Thunderbird

Mozilla Thunderbird是一個電子郵件軟體，擁有的語言版本較Firefox少。首次官方釋出只有美式英語的版本，後期的版本則有較多種語言^[5]。

在地化概觀

以下列表是已有或曾經提供過的語言版本，以每個版本最終釋出時所包含的語言版本為準^[6]。

在地化版本	1.0 2004	1.5 2006	2.0 2007	3.0 2009	3.1 2010	3.1-11.0 2011	11.0-17.0 2012-2013
南非語	否	否	否	是	是	否	否
阿爾巴尼亞語	否	否	否	是	是	是	是
阿拉伯語	否	否	否	是	是	是	是
亞美尼亞語	否	否	否	否	否	否	是
阿斯圖里亞斯語	否	否	否	否	否	否	是
巴斯克語	否	是	是	是	是	是	是
白俄羅斯語	否	否	是	是	是	是	是
孟加拉語（孟加拉）	否	否	否	否	是	是	是
布列塔尼語	否	否	否	否	否	是	是
保加利亞語	否	是	是	是	是	是	是
加泰隆尼亞語	否	是	是	是	是	是	是
簡體中文	否	是	是	是	是	是	是
正體中文	否	否	是	是	是	是	是
克羅埃西亞語	否	否	否	否	否	否	是
捷克語	否	是	是	是	是	是	是
丹麥語	否	是	是	是	是	是	是
荷蘭語	否	是	是	是	是	是	是
英式英語	否	是	是	是	是	是	是
美式英語	是	是	是	是	是	是	是
愛沙尼亞語	否	否	否	是	是	是	是
芬蘭語	否	是	是	是	是	是	是
法語	否	是	是	是	是	是	是
菲士蘭語	否	否	否	是	是	是	是
加利西亞語	否	否	否	否	是	是	是
德語	否	是	是	是	是	是	是
希臘語	否	是	是	是	是	是	是
希伯來語	否	是	是	是	是	是	是
匈牙利語	否	是	是	是	是	是	是
冰島語	否	否	否	是	是	是	是
印尼語	否	否	否	是	是	是	是
愛爾蘭語	否	是	是	是	是	是	是
義大利語	否	是	是	是	是	是	是
日語	否	是	是	是	是	是	是
朝鮮語	否	是	是	是	是	是	是
立陶宛語	否	是	是	是	是	是	是
馬其頓語	否	是	是	否	否	否	否
書面挪威語	否	是	是	是	是	是	是
新挪威語	否	否	是	是	是	是	是
波蘭語	否	是	是	是	是	是	是
巴西葡萄牙語	否	是	是	是	是	是	是
葡萄牙語	否	否	是	是	是	是	是
旁遮普語	否	否	是	是	是	是	是
羅馬尼亞語	否	否	否	是	是	是	是
羅曼什語	否	否	否	否	否	是	是
俄語	否	是	是	是	是	是	是
蘇格蘭蓋爾語	否	否	否	否	是	是	是
塞爾維亞語	否	否	否	否	是	是	是
僧伽羅語	否	否	否	是	是	是	是
斯洛伐克語	否	否	是	是	是	是	是
斯洛維尼亞語	否	是	是	是	是	是	是
西班牙語（阿根廷）（英语：Argentine Spanish）	否	是	是	是	是	是	是
西班牙語（西班牙）（英语：Peninsular Spanish）	否	是	是	是	是	是	是
瑞典語	否	是	是	是	是	是	是
坦米爾語（斯里蘭卡）	否	否	否	是	否	是	是
土耳其語	否	是	是	是	是	是	是
烏克蘭語	否	否	否	是	是	是	是
越南語	否	否	否	是	是	是	是
總數	1	30	35	46	49	50	53

網頁內容及法律資訊

雖然Mozilla大部份的網頁內容都可以被在地化，但每個在地化版本的程度均不相同。舉例來說，Mozilla Firefox的隱私權政策到2013年為止只有提供英文版 ^[7]。

根据最新的查看，已经提供了中文版的政策内容。^[8]

註釋

^ Survey of Gaelic Corpus Technology (PDF). Bòrd na Gàidhlig. [2010-10-15]. （原始内容 (PDF)存档于2013-02-28）.
^ ^2.0 ^2.1 Mozilla Firefox release files. Mozilla. [2013-08-25]. （原始内容存档于2015-08-21）.
^ 下载 Firefox 浏览器，这里有简体中文及其他 90 多种语言版本供您选择. Mozilla. [2021-08-16]. （原始内容存档于2022-02-15）（中文（中国大陆））.
^ 给谋智的“火狐中国版”泼几瓢冷水. [2018-03-29]. （原始内容存档于2018-03-29）. ，原載於[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ Mozilla Thunderbird release files. Mozilla. [2013-08-02]. ^{[永久失效連結]}
^ Mozilla Thunderbird release files. Mozilla. [2013-08-29]. （原始内容存档于2015-09-04）.
^ Mozilla Privacy Policies. Mozilla. [July 9, 2013]. （原始内容存档于2014-03-25）.
^ Mozilla 隐私声明. Mozilla. [2021-08-16]. （原始内容存档于2022-02-15）（中文（中国大陆））.

外部連結

參見

[1] Survey of Gaelic Corpus Technology (PDF). Bòrd na Gàidhlig. [2010-10-15]. （原始内容 (PDF)存档于2013-02-28）.

[Mz-2] 2.0 ^2.1 Mozilla Firefox release files. Mozilla. [2013-08-25]. （原始内容存档于2015-08-21）.

[3] 下载 Firefox 浏览器，这里有简体中文及其他 90 多种语言版本供您选择. Mozilla. [2021-08-16]. （原始内容存档于2022-02-15）（中文（中国大陆））.

[4] 给谋智的“火狐中国版”泼几瓢冷水. [2018-03-29]. （原始内容存档于2018-03-29）. ，原載於[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[MzT-5] Mozilla Thunderbird release files. Mozilla. [2013-08-02]. ^{[永久失效連結]}

[6] Mozilla Thunderbird release files. Mozilla. [2013-08-29]. （原始内容存档于2015-09-04）.

[mozilla-firefox-privacy-policy-7] Mozilla Privacy Policies. Mozilla. [July 9, 2013]. （原始内容存档于2014-03-25）.

[8] Mozilla 隐私声明. Mozilla. [2021-08-16]. （原始内容存档于2022-02-15）（中文（中国大陆））.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]