Talk:多伦多

InternetArchiveBot在话题“外部链接已修改”中的最新留言:7年前
基础条目 多伦多属于维基百科地理主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
          本条目页属于下列维基专题范畴:
加拿大专题 (获评未评級未知重要度
本条目页属于加拿大专题范畴,该专题旨在改善中文维基百科加拿大相关主题类内容。如果您有意参与,请浏览专题主页、参与讨论,并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准,本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准,本條目尚未接受评级。
城市专题 (获评未知重要度
本条目页属于城市专题范畴,该专题旨在改善中文维基百科城市类内容。如果您有意参与,请浏览专题主页、参与讨论,并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准,本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准,本條目尚未接受评级。

几个翻译问题

  • 金马蹄地区是否为确定翻译?如果不是,马蹄铁似乎更形象
  • 病童医院--儿童医院?
  • Sunnybrook Health Science Center是否可以直译?
  • 胭脂谷是确定翻译的地名吗?

达师_DerbyStarBrilliant (留言) 2008年12月31日 (三) 07:21 (UTC)回复

多倫多本地中文傳媒(如新時代電視)的確將「Golden Horseshoe」譯作「金馬蹄地區」,和將「Hospital for Sick Children」譯作「病童醫院」。加拿大聯邦政府的網頁也有用到「金馬蹄地區」([1]),而「病童醫院」看來也是該機構自己的官方中譯([2])。其餘兩則小弟則不太清楚。- Hinto (留言) 2008年12月31日 (三) 16:21 (UTC)回复

外部链接已修改

各位维基人:

我刚刚修改了多伦多中的11个外部链接,请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问,或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面,请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改:

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月12日 (六) 12:00 (UTC)回复

外部链接已修改

各位维基人:

我刚刚修改了多伦多中的1个外部链接,请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问,或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面,请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改:

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月17日 (日) 15:05 (UTC)回复

返回到“多伦多”页面。