维基百科

Talk:奥拉涅斯塔德 (阿鲁巴)

最新留言：SElephant在11年前发布
          本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
荷兰专题 （获评初級、中重要度）
本條目屬於荷蘭專題的範疇，一個旨在改善中文维基百科與荷兰有關內容的項目。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁或參與相關討論。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
工作组图标
 本條目由荷属加勒比任务组提供支持。

橘者，水果也，荷語為sinaasappel. 但荷語Oranje，僅是顏色一種，如有不對，請賜教。--IP:212.187.77.246

中文中稱呼『橘市』『橘城』不見得一定代表是水果的意思，也可以指橘色之意。重點是條目中提及的譯名要有使用廣泛性，我查過網路沒見過任何稱呼此城市為『橘色城』『橘色市』的使用範例，因此判斷這應該只是您個人的原創的譯名方式，不適合放在維基百科內容中。--泅水大象™ 訐譙☎ 2013年8月12日 (一) 03:13 (UTC)回复

橘越淮而枳,請參考：[1]。無人自創，只是直譯。不加「色」字，現代漢語使用者不容易明白。〈維基原則〉「最容易明白」嘛。原則原則，閣下根本對文字同文化全不尊重。--IP: 212.187.77.246

維基百科的命名原則第一條是『使用事物的常用名稱』，您的直譯如果在書籍與網路上找不到任何人使用相同的稱呼方式，那就叫自創，不符合常用原則。如果覺得有異議，您應該找出哪裡有人稱呼這城市『橘色城』『橘色市』的例子作為證明，而不是東扯西扯些無關的事情。若真的要說，您有聽過任何人稱呼美國的Green Card叫『綠色卡』，稱足球比賽中的Red Card/Yellow Card叫『紅色牌』『黃色牌』，或稱賽車比賽中的Blue Flag叫『藍色旗』的嗎？--泅水大象™ 訐譙☎ 2013年8月12日 (一) 08:18 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:奥拉涅斯塔德_(阿鲁巴)&oldid=81148873”
返回到“奥拉涅斯塔德 (阿鲁巴)”页面。