Talk:末日论证
SzMithrandir在话题“建議改名：“末日论”→“末日论证””中的最新留言：8年前
 |
本条目页依照页面评级標準評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
建議改名：“末日论”→“末日论证”
“末日论” → “末日论证”：條目主題是一種論證，移動以避免歧義--578985s（留言） 2015年8月5日 (三) 15:23 (UTC)
- 末日论较为常用？--Kuailong™ 2015年8月21日 (五) 19:08 (UTC)
- 這與我們日常所稱的「末日論」是兩回事--578985s（留言） 2015年9月5日 (六) 04:35 (UTC)
- (＋)支持：內容為「論證」。--Kolyma（留言） 2015年9月27日 (日) 12:47 (UTC)
- (！)意見：@578985s、Kolyma：是考虑到与末世论（Eschatology）相重叠吗？其实敝人觉得，本来，argument对应论，-ology对应学，才比较好。可惜现在已经约定俗成了，跟“知识论”（epistemology）一样。话说，能不能想到比“论证”好一点的词汇，“学说”“观点”？或者整个干脆“末日必然说”？诶，对啊，“末日说”行不行？namespace居然尚未占用！-- SzMithrandir（留言） 2015年10月10日 (六) 00:51 (UTC)
- “末日说”的一般意思還是指末世论，而且這條目應涉及較多公式推導，少個人見解，不至於是一家之言，所以“学说”不太合適。--578985s（留言） 2015年10月10日 (六) 02:19 (UTC)
- @578985s：请问阁下有“末日说=eschatology”的来源吗？从语义上讲，好像不太通吧？ 另外，阁下所说的『涉及較多公式推導，少個人見解，不至於是一家之言，所以“学说”不太合適』窃以为不是很有说服力，学说为什么是“一家之言”？我可以举出反例：“大陆漂移说”“板块构造说”。 我专门看了一下en:Category:philosophical arguments和en:Category:arguments，查了一下比如third man argument（第三人论证），感到“论证”之翻译确实有背景。但是，本条目属于科学范畴，不属于逻辑/哲学范畴，因此“论证”一词反而是不适合用的。不知阁下怎么看？-- SzMithrandir ❈ Ered Luin ❈ 2015年12月22日 (二) 03:14 (UTC)
- 那時我應該是想說，「末日说」一詞在日常仍是用於「2012末日預言」這樣的情況；對「一家之言」的理解有差異吧，我覺得“大陆漂移说”“板块构造说”也算，或許我不該用這個詞；在科学范畴也有「科學論證」一詞？--578985s（留言） 2015年12月22日 (二) 14:18 (UTC)
- 原来如此；这点我觉得不必担心，因为就算“末日说”对应2012之类的预言，也跟本文的类型相同；而eschatology末世论，是“是研究历史终结及其相关方面的哲学或者神学理论”，可以说是一整个学科，而不是一个两个的观点。 「論證」一詞有是有，但是跟本文的用法不一样。本文的doomsday argument，意思是一种观点，认为doomsday必然来临——这也是为什么我提出了“末日必然说”之翻译。 总之，具体该怎么翻译，我也没太想好，但最好别用“论证”这样的字眼，太奇怪了；还是“说”字好。-- SzMithrandir ❈ Ered Luin ❈ 2015年12月23日 (三) 00:41 (UTC)
- argument譯作論證，我覺得挺自然的。知乎上的這個答案用的是「論證」（當然這不屬可靠來源），另外有篇論文也是用「論證」。「必然說」可能不太準確，因為doomsday argument的結論是「人類的歷史有95%的可能會在未來的9120年內終結」。--578985s（留言） 2015年12月23日 (三) 06:41 (UTC)
- 呃…既然真有论文这么翻译了，那我也只好默认了；翻译这种东西很难有完美的，约定俗成就好了…不过我还是觉得，语义上讲不通啊；“第三人论证”只是有一点蹩脚，这个就有点misleading了。-- SzMithrandir ❈ Ered Luin ❈ 2015年12月24日 (四) 09:12 (UTC)
- 是因為這個較少邏輯思辨的緣故嗎？--578985s（留言） 2015年12月24日 (四) 10:33 (UTC)
- 算是吧，反正就是用词上感觉不对。-- SzMithrandir ❈ Ered Luin ❈ 2015年12月31日 (四) 20:18 (UTC)
- 是因為這個較少邏輯思辨的緣故嗎？--578985s（留言） 2015年12月24日 (四) 10:33 (UTC)
- 呃…既然真有论文这么翻译了，那我也只好默认了；翻译这种东西很难有完美的，约定俗成就好了…不过我还是觉得，语义上讲不通啊；“第三人论证”只是有一点蹩脚，这个就有点misleading了。-- SzMithrandir ❈ Ered Luin ❈ 2015年12月24日 (四) 09:12 (UTC)
- argument譯作論證，我覺得挺自然的。知乎上的這個答案用的是「論證」（當然這不屬可靠來源），另外有篇論文也是用「論證」。「必然說」可能不太準確，因為doomsday argument的結論是「人類的歷史有95%的可能會在未來的9120年內終結」。--578985s（留言） 2015年12月23日 (三) 06:41 (UTC)
- 原来如此；这点我觉得不必担心，因为就算“末日说”对应2012之类的预言，也跟本文的类型相同；而eschatology末世论，是“是研究历史终结及其相关方面的哲学或者神学理论”，可以说是一整个学科，而不是一个两个的观点。 「論證」一詞有是有，但是跟本文的用法不一样。本文的doomsday argument，意思是一种观点，认为doomsday必然来临——这也是为什么我提出了“末日必然说”之翻译。 总之，具体该怎么翻译，我也没太想好，但最好别用“论证”这样的字眼，太奇怪了；还是“说”字好。-- SzMithrandir ❈ Ered Luin ❈ 2015年12月23日 (三) 00:41 (UTC)
- “末日说”的一般意思還是指末世论，而且這條目應涉及較多公式推導，少個人見解，不至於是一家之言，所以“学说”不太合適。--578985s（留言） 2015年10月10日 (六) 02:19 (UTC)
- argument 譯作「論證」並不罕見，例如MBAlib。--Kolyma（留言） 2016年1月19日 (二) 12:30 (UTC)
- @Kolyma：感谢跟进，这个来源挺好啊。 不过，我还是不太同意。为什么呢？因为你看，无论是①作为结果的论证（argument-as-product），还是②作为过程的论证（argument-as-process），都与doomsday argument的含义不太符合。或者再仔细一点，这里边说了，②是给非形式逻辑（即非哲学）用的，那我们仔细看②，是“作为过程的”，为了说服听众——然而本条目并非如此，本条目是说，结合物理、生物、概率统计等学科，末日总有一日要到来，这是一种科学假说，而不是一个“论证”。 总之这是鄙人的一点愚见；事到如今，隔了这么久，又有一些来源，译成什么其实都可以。-- SzMithrandir ❈ Ered Luin ❈ 2016年1月27日 (三) 22:43 (UTC)