Talk:發光小菇
WindWingWalker在话题“新条目推荐讨论”中的最新留言：8个月前
 | 發光小菇曾於2024年3月25日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 |
本条目页依照页面评级標準評為丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有内容譯自英語維基百科页面“Mycena chlorophos”（原作者列于其历史记录页）。2024年3月16日翻譯自英語版。 |
新条目推荐讨论
- 在日本八丈植物公園內，哪種小菇屬真菌會在夜間發出明顯綠色瑩光，而且它在宮崎縣、福島縣和千葉縣都被列為極危或瀕危物種？
- 發光小菇条目由WindWingWalker（讨论 | 貢獻）提名，其作者为WindWingWalker（讨论 | 貢獻），属于“fungi”类型，提名于2024年3月17日 21:41 (UTC)。
說明: 翻譯並大幅擴充自英文條目, 1,231 bytes -> 13,386 bytes--WindWingWalker（留言） 2024年3月17日 (日) 21:51 (UTC)- (＋)支持----FradonStar|为他人抱薪者，不可使之冻毙于风雪 2024年3月18日 (一) 00:27 (UTC)
- 還敬請注意格式問題，這次先幫忙修復了。—WiTo🐤💬 2024年3月18日 (一) 02:58 (UTC)
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年3月18日 (一) 04:34 (UTC)
- (＋)支持--Shwangtianyuan 不忘初心 牢记使命 2024年3月18日 (一) 12:44 (UTC)
- 感謝閣下寫作真菌條目，在下幾點拙見：1.許多句號前後有多餘空格，應移除。2.有明顯翻譯痕跡的語句，如「在日本，由於其自然棲息地的減少，這種真菌變得越來越稀少」，嘗試重新組織文句，跳脫英文原文句式。3.「菌褶緣囊狀體」等名詞不應使用粗體。且囊狀體的跨語言連結重複出現四次。4.「結構描述」一節有缺乏組織的條列式內容，應試著整併，例如將蕈菇巨觀結構的描述作一段，孢子、囊狀體等微觀結構的描述作一段（英文版便是如此安排）。5.英文版有關於物種分類史的內容，建議將重點幾句翻譯過來比較完整（例如至少介紹本種最初屬於傘菌屬，其他細節如果沒有條件可以略過）。6.問題答案不唯一，小菇屬大量物種能發螢光。八丈島還有許多其他物種，例如天光小菇。--Wikimycota🧬 2024年3月19日 (二) 09:20 (UTC)
- (：)回應。非常感謝閣下詳盡的建議，我已經跟據上述的內容作出以下修改：1. 重新翻閱一次全文並移除句號和其他標點前後的多餘空格。2.盡力修改部份有明顯翻譯痕跡的語句，如將「在日本，由於其自然棲息地的減少，這種真菌變得越來越稀少」修改成「在日本，該物種的數目隨自然棲息地範圍減少而遞減」。3. 移除「菌褶緣囊狀體」等名詞的粗體，大幅減少包括「囊狀體」在內的連結出現次數，限制每個站內連結在每個章節只有出現一次。4. 避免了條列式內容，將「結構描述」一節內容合併成兩大段，分別是巨觀和微觀結構。5. 將英文版關於物種分類史全部都翻譯過來。6. 我盡我能力去重新確認有沒有其他符合條件的發光真菌。我先根據List of bioluminescent fungi的列表，找出同時符合「小菇屬」、「夜間明顯綠色瑩光」和「日本可見」這三個條件，有以下真菌符合: Mycena daisyogunensis被發現於九州、Mycena flammifera被發現於石垣島、Mycena illuminans雖然有日本紀錄，但無具體地點、Mycena luxfoliata被發現於西表島和石垣島和Mycena pseudostylobates(不明發光顏色)被發現於宮崎縣。因為在日本八丈植物公園內，夜間發出綠色瑩光的小菇暫時已知只有天光小菇和發光小菇，所以我認為問題只要增加「小菇屬」這個條件，再加一個天光小菇和發光小菇的不同之處就可以令到問題變成唯一。而我最終所找到的分別是它們在日本的瀕危程度。我已經將瀕危相關的描述放在發光小菇的生態分佈章節。故此，我將問題由「在日本八丈植物公園內，哪種真菌會在夜間發出綠色瑩光？」改成「在日本八丈植物公園內，哪種小菇屬真菌會在夜間發出明顯綠色瑩光，而且它在宮崎縣、福島縣和千葉縣都被列為極危或瀕危物種？」WindWingWalker（留言） 2024年3月19日 (二) 17:41 (UTC)
- 改了一些，包括格式、標點符號、人名、筆誤、語調，閣下看看。--Wikimycota🧬 2024年3月20日 (三) 10:00 (UTC)
- (：)回應。非常感謝你的修正。我認為各方面的確比起以往更加順暢。人名方面我原本有打算翻譯，但認為難以找到相應中文譯名而決定保留英文原文。請問有沒有一些通用的人名英譯中線上資源可供分享？感激不盡。WindWingWalker（留言） 2024年3月21日 (四) 05:31 (UTC)
- (＋)支持。常見的英文名字大都有固定譯名，例如將Miles譯為邁爾斯，其他語言的名字可以先找有沒有同名或同姓人物的常用譯名，若無則可根據外語譯音表找對應語言的表格翻譯。另外，建議閣下再修改「生物發光研究」一節，目前有許多內容與生物發光無關，建議更名為「相關研究」或直接整併到其他段落中，許多實驗數據屬於第一手來源，不適合寫入條目中，個人認為最適生長溫度還可以接受，其他發光的持續時間就太具體了，個人認為此篇文章拿來引証「本種可在實驗室中誘導形成子實體」即可。另外建議移去原基的連接，原基這條目被寫成了大雜燴，且目前沒有與真菌相關的內容。--Wikimycota🧬 2024年3月22日 (五) 06:26 (UTC)
- (：)回應。感謝閣下關於譯名的建議。至於「生物發光研究」一節，我認為暫時更名為「相關研究」似乎更好。因為「生物發光研究」所引用的那篇文獻 「Niitsu H, Hanyuda N, Sugiyama Y. Cultural properties of a luminous mushroom, Mycena chlorophos. Mycoscience.」，其實有提及子實體的體積形態和發光強度相關，所以現時那些關於最適生長溫度的描述，都是先過描述子實體的生長溫度（和文獻中提及的酸鹼值）條件，再延伸至發光條件。所以現時那些部份我認為是與發光強度有關係，但因為缺乏進一步解釋和引用而顯得無關。所以我暫時將該章節更名為「相關研究」，日後會再加以補充該部份內容。至於原基的連結我已經移除了。WindWingWalker（留言） 2024年3月22日 (五) 22:45 (UTC)
- (＋)支持。常見的英文名字大都有固定譯名，例如將Miles譯為邁爾斯，其他語言的名字可以先找有沒有同名或同姓人物的常用譯名，若無則可根據外語譯音表找對應語言的表格翻譯。另外，建議閣下再修改「生物發光研究」一節，目前有許多內容與生物發光無關，建議更名為「相關研究」或直接整併到其他段落中，許多實驗數據屬於第一手來源，不適合寫入條目中，個人認為最適生長溫度還可以接受，其他發光的持續時間就太具體了，個人認為此篇文章拿來引証「本種可在實驗室中誘導形成子實體」即可。另外建議移去原基的連接，原基這條目被寫成了大雜燴，且目前沒有與真菌相關的內容。--Wikimycota🧬 2024年3月22日 (五) 06:26 (UTC)
- (：)回應。非常感謝你的修正。我認為各方面的確比起以往更加順暢。人名方面我原本有打算翻譯，但認為難以找到相應中文譯名而決定保留英文原文。請問有沒有一些通用的人名英譯中線上資源可供分享？感激不盡。WindWingWalker（留言） 2024年3月21日 (四) 05:31 (UTC)
- 改了一些，包括格式、標點符號、人名、筆誤、語調，閣下看看。--Wikimycota🧬 2024年3月20日 (三) 10:00 (UTC)
- (：)回應。非常感謝閣下詳盡的建議，我已經跟據上述的內容作出以下修改：1. 重新翻閱一次全文並移除句號和其他標點前後的多餘空格。2.盡力修改部份有明顯翻譯痕跡的語句，如將「在日本，由於其自然棲息地的減少，這種真菌變得越來越稀少」修改成「在日本，該物種的數目隨自然棲息地範圍減少而遞減」。3. 移除「菌褶緣囊狀體」等名詞的粗體，大幅減少包括「囊狀體」在內的連結出現次數，限制每個站內連結在每個章節只有出現一次。4. 避免了條列式內容，將「結構描述」一節內容合併成兩大段，分別是巨觀和微觀結構。5. 將英文版關於物種分類史全部都翻譯過來。6. 我盡我能力去重新確認有沒有其他符合條件的發光真菌。我先根據List of bioluminescent fungi的列表，找出同時符合「小菇屬」、「夜間明顯綠色瑩光」和「日本可見」這三個條件，有以下真菌符合: Mycena daisyogunensis被發現於九州、Mycena flammifera被發現於石垣島、Mycena illuminans雖然有日本紀錄，但無具體地點、Mycena luxfoliata被發現於西表島和石垣島和Mycena pseudostylobates(不明發光顏色)被發現於宮崎縣。因為在日本八丈植物公園內，夜間發出綠色瑩光的小菇暫時已知只有天光小菇和發光小菇，所以我認為問題只要增加「小菇屬」這個條件，再加一個天光小菇和發光小菇的不同之處就可以令到問題變成唯一。而我最終所找到的分別是它們在日本的瀕危程度。我已經將瀕危相關的描述放在發光小菇的生態分佈章節。故此，我將問題由「在日本八丈植物公園內，哪種真菌會在夜間發出綠色瑩光？」改成「在日本八丈植物公園內，哪種小菇屬真菌會在夜間發出明顯綠色瑩光，而且它在宮崎縣、福島縣和千葉縣都被列為極危或瀕危物種？」WindWingWalker（留言） 2024年3月19日 (二) 17:41 (UTC)
- 有若干句子存在缺來源的問題。Sanmosa Gloire d'Yser 2024年3月19日 (二) 16:15 (UTC)
- (：)回應。已經為所有資料性句子增加參考來源，並移除無法尋找來源的句子。感謝指證。 WindWingWalker（留言） 2024年3月19日 (二) 18:41 (UTC)
- (＋)支持，DYK而言沒有問題。--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2024年3月22日 (五) 03:21 (UTC)
- (＋)支持--JimGrassroot（留言） 2024年3月22日 (五) 05:32 (UTC)
- (＋)支持。--冰融s 🧊 テーマがないのがテーマです 2024年3月22日 (五) 15:32 (UTC)
