Talk:糸魚川靜岡構造線
D2513850在话题“除非有舊文獻支持，否則建議改回「糸魚川」”中的最新留言：7年前
 |
本条目页依照页面评级標準評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
除非有舊文獻支持，否則建議改回「糸魚川」
- (！)意見：我覺得任何字體在被明令更改之前，不應貿然變動，而且以歷史文獻作為依歸較為保險。況且「糸」「絲」二字於日本推行當用漢字表之後才被合二為一，然而除非有日本舊有文獻裏提及或證明該地方於當用漢字推行前，一直寫作「絲」而非「糸」，否則應跟隨原字「糸魚川」。除此之外，「糸」「絲」二字並非和製漢字，各漢語均有對應讀音，因而對於既有中文漢字轉譯地名時沒更改名字的必要，不然略有畫蛇添足之嫌。Aaron230（留言） 2016年12月23日 (五) 15:31 (UTC)
- 因為牽涉到大量帶有「糸」字與「絲」字的日本地名條目（如你的名字。的糸守町、絲魚川市），請見Wikipedia:互助客栈/条目探讨/存档/2017年2月#日本地名之糸字與絲字問題--林勇智 2017年2月7日 (二) 08:51 (UTC)