维基百科

Talk:2019年世界一级方程式锦标赛

Fungchilong在话题“Racing Point的翻译”中的最新留言：5年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页属于下列维基专题范畴：
体育专题 （获评未知重要度）
本条目页属于体育专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科体育运动类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

Racing Point的翻译

最新留言：在5年前发布2条留言2人参与讨论

首先基本可以确定，Point在这里不是单纯的“点”（a dot），如果取名“赛点”可能会与其他运动中的match point产生歧义。经过询问后目前得到的几种观点如下（释义取自Collins Dictionary）：

  • a sharp or projecting end of something; tip 或 a projecting or tapering piece of land
  • a particular or precisely specified position, location, place, or spot
  • to give (a story, remark, anecdote, action, etc.) extra force or special emphasis, as by repetition or elaboration
  • a particular time; exact moment

个人倾向于第一种解释，目前的车队官网介绍里也有类似描述：“RACING POINT FORCE INDIA FIGHTS AT THE SHARP END OF THE FORMULA ONE GRID.”--Njsgdsza（留言） 2018年12月2日 (日) 10:30 (UTC)回复

未来仍将改名。Fung_Chi-Long（留言） 2018年12月11日 (二) 14:36 (UTC)回复

添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:2019年世界一级方程式锦标赛&oldid=80914525”
返回到“2019年世界一级方程式锦标赛”页面。