Template:Lang-rw

模板文档[查看] [编辑] [历史] [清除缓存]

本模板不应在引文模板（如引文格式1和引文格式2）中使用，因为本模板所含的标记会破坏引文模板生成的 COinS（英语：COinS）元数据，更多信息请见“Wikipedia:COinS（英语：Wikipedia:COinS）”。

本模板不能替换引用嵌入。

此模板使用Lua语言：

Module:Lang（沙盒）

用法

设定
code	rw
italic	unset
风格：inherit

模板{{lang-rw}}向读者表明一个名词或短语在盧安達語的原文形式。名词或短语是唯一的必要参数。文本依据Wikipedia:格式手冊/文字格式的建议进行格式化。

模板通常应放置在外文名词或短语的中文翻译后。

参数|links=no可防止链接语言名称。
参数|translit=给出转写（transliteration），使用拉丁字母表示原文。此处列出了具有此参数的模板。对于原本使用拉丁文字的语言，lang-x模板不支持此参数。
参数|lit=给出中文直译（literal translation），可能适用于{{lang-rw}}。

参数

lang-xx支持的参数
参数	定义	受制于	别名
`text`	非中文文本	–	`{{{1}}}`
`translit`	`text`内容的拉丁文字转译	–	`{{{2}}}`
`translit-std`	`translit`文字的转译标准。可接受的值有：`ISO`, `DIN`, `IAST`, `ALA`, `ALA-LC`	–
`translit-script`	转译标准的文字标识	–
`translation`	`text`的中文字面意思	–	`lit`, `{{{3}}}`
`label`	使用的标记，代替模板提供的语言标记。可加维基连接。特殊关键字`none`会使模板以无标记呈现（包括转译和直译字段）	–
`link`	`yes`（默认）链接语言名称和与`translit`和`translation`关联的静态文本。可接受的值有：`no`, `yes`。`\|link=no` 不影响`\|label=`设置的维基连接	–	`links`
`code`	`text`内容的IETF语言标签。由模板设置，不鼓励重写模板设置	–
`script`	IETF语言文字子标签。当`text`中的内容使用不止一种书写系统时，此字段由模板设置。总是四个字母。`Latn` （不是"Latin"!）值强制斜体渲染，除非由`italic`字段重写。重写`rtl`	`italic`
`region`	IETF语言区域子标签	–
`variant`	IETF语言变体子标签	–
`rtl`	`yes`表示`text`内容使用从右至左的书写系统。可接受的值有：`no`（默认）, `yes`	`script`
`italic`	参考表格"lang-xx \|italic= 参数操作"; 可接受的值有：`yes`, `no`, `unset`, `invert`, `default`	–	`italics`
`size`	指定`text`内容的字体大小。使用适合与CSS `font-size`属性一起使用的值。应该是`%`或`em`提供的相对值，不是固定的`px`值。	–
`nocat`	`yes`禁止自动分类。可接受的值有：`no`（默认）, `yes`	–

lang-xx |italic= 参数操作
\|italic= value	描述	示例代码	结果	HTML标记
参数不存在；参数存在，未设置；无效值	模块应用样式：模板设置, 或 `\|script=latn`；否则继承自外部标记无效值视为默认值	`{{lang-ru\|тундра}}`	俄语：тундра	`俄语：<span lang="ru">тундра</span>`
		`{{lang-ru\|tûndra}}`	俄语：tûndra	`俄语：<span lang="ru">tûndra</span>` Incorrect markup; this requires `\|script=latn`.
		`{{lang-fr\|toundra}}`	法語：toundra	`法語：<span lang="fr">toundra</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra}}`	俄语：tûndra	`俄语：<i lang="ru-Latn">tûndra</i>`
`default`		`{{lang-ru\|тундра\|italic=default}}`	俄语：тундра	`俄语：<span lang="ru">тундра</span>`
		`{{lang-fr\|toundra\|italic=default}}`	法語：toundra	`法語：<span lang="fr">toundra</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=default}}`	俄语：tûndra	`俄语：<i lang="ru-Latn">tûndra</i>`
`no`	模块采用直立样式；重写`\|script=latn`；重写外部标记	`{{lang-ru\|тундра\|italic=no}}`	俄语：тундра	`俄语：<span lang="ru" style="font-style: normal;">тундра</span>`
		`{{lang-fr\|toundra\|italic=no}}`	法語：toundra	`法語：<span lang="fr" style="font-style: normal;">toundra</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}}`	俄语：tûndra	`俄语：<span lang="ru-Latn" style="font-style: normal;">tûndra</span>`
		`''{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}}''`	俄语：tûndra	`''俄语：<span lang="ru-Latn" style="font-style: normal;">tûndra</span>''`
`yes`	模块采用斜体样式；忽略`\|script=latn`	`{{lang-ru\|тундра\|italic=yes}}`	俄语：тундра	`俄语：<i lang="ru">тундра</i>`
`yes`	模块采用斜体样式；忽略`\|script=latn`	`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=yes}}`	俄语：tûndra	`俄语：<i lang="ru-Latn">tûndra</i>`
`unset`	模块不使用样式；从外部标记继承样式；重写`\|script=latn`	`{{lang-ru\|тундра\|italic=unset}}`	俄语：тундра	`俄语：<span lang="ru">тундра</span>`
		`''{{lang-ru\|тундра\|italic=unset}}''`	俄语：тундра	`''俄语：<span lang="ru">тундра</span>''`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}}`	俄语：tûndra	`俄语：<span lang="ru-Latn">tûndra</span>`
		`''{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}}''`	俄语：tûndra	`''俄语：<span lang="ru-Latn">tûndra</span>''`
`invert`	模块不使用样式；反转内部标记的样式† 禁用自动斜体重写文本子标签`latn`	`{{lang-ru\|тундра\|italic=invert}}`	俄语：тундра	`俄语：<span lang="ru">''тундра''</span>`
		`''{{lang-ru\|тундра\|italic=invert}}''`	俄语：тундра	`''俄语：<span lang="ru">''тундра''</span>''`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=invert}}`	俄语：tûndra	`俄语：<span lang="ru-Latn">''tûndra''</span>`
		`''{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=invert}}''`	俄语：tûndra	`''俄语：<span lang="ru-Latn">''tûndra''</span>''`

† 对比|italic=invert和|italic=unset：

{{Lang-de|... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.|italic=invert}}

德語：... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

{{Lang-de|''... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.''|italic=unset}}

德語：... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

示例

以下示例展示了几种使用方法。

输入

比利·海靈頓（{{lang-en|Billy Herrington}}）1969年出生于美国紐約長島。
小櫻悅子（{{lang-ja|小桜エツコ|label=none}}），日本女性配音員。
喀秋莎是女性名字叶卡捷琳娜（{{lang-ru|Екатерина|translit=Ekaterina}}）的爱称。
《飘》（{{lang-en|Gone with the Wind|lit=随风而逝}}）的书名取自欧内斯特·道森诗《希娜拉——我已不是希娜拉主宰下的我》的「希娜拉！我忘了多少风流云散的事情……」一句。

结果

比利·海靈頓（英語：Billy Herrington）1969年出生于美国紐約長島。
小櫻悅子（小桜エツコ），日本女性配音員。
喀秋莎是女性名字叶卡捷琳娜（俄语：Екатерина，羅馬化：Ekaterina）的爱称。
《飘》（英語：Gone with the Wind，直译：随风而逝）的书名取自欧内斯特·道森诗《希娜拉——我已不是希娜拉主宰下的我》的「希娜拉！我忘了多少风流云散的事情……」一句。

模板数据

以下是该模板的模板数据，适用于可视化编辑器等工具。

Lang-rw模板数据

向读者表明外语中名词或短语的原文形式。

模板参数[编辑模板数据]
参数		描述	类型	状态
文本	`1`	要显示的外文	字符串	必需
直译	`lit` `translation`	外文的字面翻译	字符串	可选
轉寫	`translit`	以拉丁字母轉寫外文原文。若源語言使用拉丁字母則此字段會被忽略	字符串	可选
語言標籤	`label`	若設置為「none」則不顯示語言標籤。有些語言可能會有其他選項。示例值 none	单行文本	可选
显示链接	`links`	設置為「no」則语言標籤不會鏈接至介紹該語言的條目	布尔	可选
分類	`category`	禁止自動分類，接受「no」、「n」、「false」、「f」、「off」、「0」	未知	可选
不分類	`tracking-category`	禁止自動分類，接受「yes」、「y」、「true」、「t」、「on」、「1」	未知	可选

参见

上述文档嵌入自Template:Lang-x/doc。
编者可以在本模板的沙盒和测试样例页面进行实验。
本模板的子页面。