User:BrianBYBYBY/工作資料

電子遊戲

/電子遊戲來源考量列表翻譯

黑暗世界

下表列出翻譯黑暗世界條目時用過的譯名

原名	譯名	其它譯名
(Second) Inquisition	（第二）宗教裁判所
Camarilla	卡玛利拉、秘盟	密黨、秘隱同盟
clan	氏族
Ventrue	梵卓族
Toreador	妥芮朵族
Malkavian	末卡維族

《吸血鬼之避世—絕唱》翻譯參考：Bilibili簡體中文遊玩視頻、Youtube繁體中文遊玩視頻

人名翻譯

大陆简体

英語譯音表

元音	辅音																										元音
		b	p	d​	t​	g	k	v	w	f	z dz	ts​	s ð θ	ʒ	ʃ	ʤ	ʧ	h	m	n	l	ɹ	j	ɡʷ	kʷ	hʷ
		布	普	德	特	格	克	夫 （弗）	夫 （弗）	夫 （弗）	茲	茨	斯 （絲）	日	什	奇	奇	赫	姆	恩	尔	尔	伊	古	库	胡
ɑː æ ʌ	阿	巴	帕	达	塔	加	卡	瓦 （娃）	瓦 （娃）	法 （娃）	扎	察	萨 （莎）	扎	沙 （莎）	贾	查	哈	马 （玛）	纳 （娜）	拉	拉	亚 （婭）	瓜	夸	华	ɑː æ ʌ
e​	埃	贝	佩	德	特	盖	凯	韦	韦	费	泽	策	塞	热	谢	杰	切	赫	梅	内	莱	雷 （蕾）	耶	圭	奎	惠	e
eɪ​					泰													黑									eɪ
ɜː ə​	厄	伯	珀	德	特	格	克	弗	沃	弗	泽	策	瑟	熱	舍	哲	徹	赫	默	纳 （娜）	勒	勒	耶	果	阔	霍	ɜː ə
iː ɪ (j)	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	维	威	菲	齊	齊	西	日	希	吉	奇	希	米	尼 （妮）	利 （莉）	里 （麗）	伊	圭	奎	惠	iː ɪ (j)
ɒ ɔː / oʊ o əʊ	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	沃	福	佐	措	索	若	肖	喬	喬	霍	莫	诺	洛	罗 （萝）	约	果	阔	霍	ɒ ɔː / oʊ o əʊ
uː ʊ	乌	布	普	杜	图	古	库	武	伍	富	祖	楚	苏	茹	舒	朱	楚	胡	穆	努	卢	鲁	尤		库		uː ʊ
juː jʊ	尤	比尤	皮尤	迪尤	蒂尤	久	丘	維尤	威尤	菲尤	久	丘	休		休	久	丘	休	缪	纽	柳	留					juː jʊ
aɪ	艾	拜	派	代	泰	盖	凯	韦	怀	法	宰	蔡	赛		夏	贾	柴	海	迈	奈	莱	赖	耶	瓜伊	夸	怀	aɪ
aʊ	奧	鲍	保	道	陶	高	考	沃	沃	福	藻	曹	绍		绍	焦	喬	豪	毛	瑙	劳	劳	尧		阔		aʊ
æn ʌn an æŋ	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	萬	凡	赞	灿	桑		尚	詹	钱	汉	曼	南	兰	兰	扬	关	宽	环	æn ʌn an æŋ
ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ	昂	邦	庞	当	唐	岡	康	旺	旺	方	藏	仓	桑	让	尚	章	昌	杭	芒	南	朗	朗	扬	光	匡	黄	ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ
en eŋ ɜːn ən əŋ	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	文	芬	曾	岑	森	任	申	真	琴	亨	门	嫩	伦	伦	延	古恩	昆		en eŋ ɜːn ən əŋ
ɪn iːn ɪən jən	因	宾	平	丁	廷	金	金	温	温	芬	津	欣	辛		欣	金	钦	欣	明	宁	林 （琳）	林 （琳）	因	古因	昆		ɪn iːn ɪən jən
ɪŋ	英	宾	平	丁	廷	京	金	温	温	芬	京	青	辛		兴	京	青	兴	明	宁	林 （琳）	林 （琳）	英	古英			ɪŋ
uːn ʊn oʊn	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	文	文	丰	尊	聪	孙		顺	准	春	洪	蒙	农	伦	伦	云				uːn ʊn oʊn
ʊŋ	翁	邦	蓬	东	通	贡	孔	翁	翁	丰	宗	聪	松	容	雄	琼	琼	洪	蒙	农	隆	龙	永			洪	ʊŋ
元音		b	p	d	t	g	k	v	w	f	z dz	ts	s ð θ	ʒ	ʃ	ʤ	ʧ	h	m	n	l	ɹ	j	ɡʷ	kʷ	hʷ	元音
	辅音

臺灣正體

英漢譯音表

元音	輔音																									元音
		b	p	d	dr	t	tr	g	k	v	w	f	z dz	ts	s ð θ	ʒ	ʃ	ʤ	ʧ	h	m	n	l	r	j
		布 卜	普 浦	德 得	祝 朱	特	楚 初	葛 格 各	柯 科 克 可	弗 夫	武 伍	傅 福 夫 法	資 茲 斯	慈 茨	斯 思 司	日	許 施 史	紀 吉 治	曲	賀 赫 何	慕 姆	恩	勒 爾	爾	衣 伊 易 義
ɑ æ ʌ	阿	巴	帕 派	達 大	爪 綴	塔	垂 綽	賈 加 格 高	卡	瓦	瓦	法	薩 查	察 查	薩	扎	夏 沙	賈 傑	洽 查	哈	馬 瑪	那 納 拿	拉 勒	拉 羅 瑞 洛	亞 雅	ɑ æ ʌ
e eɪ	艾 埃	貝	佩 裴 培	德 戴 代	追 綴	泰	垂 崔 翠	蓋 給	克 凱	魏 衛 維 偉 威 薇	魏 韋 維	費 飛 菲	則 澤	冊	塞	熱 芮 歇	謝 薛	傑	闕 切	黑	梅	內	雷	瑞	葉 耶	e eɪ
ə ɚ	厄 爾	伯 柏	普 柏	德	卓	特	綽	葛 格	柯 克 可	弗	沃 華	傅 福 弗	則 澤 惹	策 冊	瑟 德	惹 熱	舍 歇 雪	哲	徹 察 查	賀 赫 何 合	墨 莫 摩 馬 瑪 默	那 納 拿	勒	勒 惹	耶 葉	ə ɚ
i ɪ j	易 意 伊	畢 比	彼 皮 匹	狄 蒂 迪	追 綴	悌 堤 提	垂 崔 翠	吉 紀	紀 基	魏 衛 維 偉 威	衛 威 維	費 菲	季 戚 奇	齊 契 啟	席 希 西 迪	日	石 希	季 基 吉	戚 契 奇 其	希	米 密	倪 尼	李 利 里 理	瑞 李 理 利 芮 里	易 伊	i ɪ j
ɔ o əʊ	歐	博 波	珀 波	竇 斗 多 朵	卓	托 湯 投	綽	勾 高	寇 考	沃	渥 沃	佛 弗	左	湊	索 叟	柔	首 守 修	周 喬	邱	侯 霍	牟 莫 摩	諾 挪	洛 樓 婁	羅 若 洛	游 友	ɔ o əʊ

其它

下表列出翻譯人名時用過的譯名

C

Chelsea：zh-cn:切尔茜;zh-hk:蕭爾斯;zh-tw:雀兒喜;

D

Deborah：zh-cn:德博拉;zh-hk:狄寶娜;zh-tw:德博拉;

G

Gary：zh-cn:加里;zh-hk:加利;zh-tw:蓋瑞;zh-sg:盖瑞;

H

Hash：zh-cn:哈什;zh-hk:哈殊;zh-tw:哈什;
Hector：zh-cn:赫克托;zh-hk:赫達;zh-tw:赫克托;
Howard：zh-cn:霍华德;zh-hk:侯活;zh-tw:霍華德;

J

James：zh-cn:詹姆斯;zh-hk:占士;zh-tw:詹姆士;
Jeff：zh-cn:杰夫;zh-hk:謝夫;zh-tw:傑夫;
Jess：zh-cn:杰丝;zh-hk:謝絲;zh-tw:傑絲;
Jordan：zh-cn:乔丹;zh-hk:佐敦;zh-tw:喬丹;

M

Mars：zh-cn:马尔斯;zh-hk:馬斯;zh-tw:馬爾斯;
Masi：zh-cn:马西;zh-hk:馬斯;zh-tw:馬西;

N

Nathan：zh-cn:内森;zh-hk:尼敦;zh-tw:內森;

S

Sanchez：zh-cn:桑切斯;zh-hk:山齊士;zh-tw:桑切斯;
Shaun：zh-cn:肖恩;zh-hk:沙恩;zh-tw:尚恩;
Shaver：zh-cn:谢弗;zh-hk:薛佛;zh-tw:薛佛;