维基百科:外語譯音表/泰語

泰語譯音表(人名)

b br
p pl pr
j(ch) ch(cj) d t ph bh
phl phr
g k
kr
h kh khl
hk
l m n ng r s sr th dh v w y f
元音
a aa
ai ay
ao au aw ow
an arn al
eung oeang eng
aen aeng earn
ein en
e
ea ei ae ey
ia ie ya 披耶
i ee y 西
ian ien
iang ieng 米揚 菲揚
in il
iu yu 菲育
iaw iew eo
ew aeo aew
ieo eow
oean oon oun
un ul aun
uon waen wian
ong oung ung
on aung uong orn
oe er oea
o
ua wa
u oo
oi oy oei
ouei ui uay
uei wai wae uai
ang aong
oang uang
ing yng
uan oan

說明:

  • 輔音字母在元音後作閉音節時均不譯,例如Bulsak譯作「汶薩」,k不譯;
  • m在元音後,其後又無元音時,按n音譯,例如Kasemsant譯「格森訕」,sem譯作森。

注釋:

  • 以上轉寫字母只參照下列資料。

資料來源:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译,可能并不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库

地名

《外语地名汉字译写导则 第15部分:泰语》正在审查阶段,敬请关注,待该导则发布后请采用此导则。