维基百科:字词转换/修复请求/存档/2014年3月

錯誤轉換：“著”被错误转换成了“着”

請修復“著”被错误转换成了“着”；錯誤案例：叶限：“叶限是唐代段成式所着笔记小说《酉阳杂俎》〈续集·卷一·支诺皋上〉中所载的一个人物。” --Han（留言） 2014年3月29日 (六) 16:44 (UTC)

 已修复。－Lif…lon 2014年6月5日 (四) 16:40 (UTC)

錯誤轉換：“表行”被过度转换成了“錶行”

請修復“表行”被过度转换成了“錶行”；錯誤案例：東方表行、先施表行 (香港)；履帶：「因此可在較惡劣地錶行駛」；艙外活動列表 (1965年至1999年)：「在所有的月錶行走中」；其他說明：香港賣手錶的公司名稱大多用沒有金字旁的「表」，見東方表行、先施表行。一些句子有「表」和「行」放在一起，同樣有過度轉換的問題。。—Quest for Truth（留言） 2014年3月1日 (六) 14:41 (UTC)

1. 東方表行、先施表行 (香港)、艙外活動列表 (1965年至1999年)： 已修复。
2. 履帶：已由User:Yanrs17修復。

－Lif…lon 2014年6月5日 (四) 17:03 (UTC)

錯誤轉換：简体：党；繁體：黨

請修復简体：党；繁體：黨；錯誤案例：倪可汉、乌斯季屠杀、威廉·麦金莱、奮起日本、国民参政会、大森昭、錢應清、王志飞、2005年中國國民黨和平之旅、共产党列表、日本政府购买钓鱼岛事件；其他說明：由於簡體「党参」對應繁體「党參」，造成一些情況的「党」未能正確轉換成「黨」，這些詞組有「党参加」、「党参与」、「党参议」、「党参选」、「党参政」、「党参院」、「党参事」、「党参谋」、「党参访」、「党参見」、「党参众」。—Quest for Truth（留言） 2014年3月1日 (六) 15:40 (UTC)

@Quest for Truth：党，乃一俗體也，非簡體。処在可以接受的範圍內。-- パンツァー VI-II ❂Fu7ラジオ❂シャナ俺の嫁留言於民國103年暨 2014年5月30日 (五) 15:03 (UTC)

 已修复。－Lif…lon 2014年6月5日 (四) 17:03 (UTC)

錯誤轉換：「签名」被錯誤地轉換成「籤名」

請修復「签名」（「签」作動詞）被錯誤地轉換成「籤名」。錯誤案例：Wikipedia:假冒簽名（第一節標題）。—Jackchows（留言） 2014年3月2日 (日) 14:17 (UTC)

看來是「题签=>題籤」惹的麻煩，本來「題籤」是在書衣或卷首貼有一張小紙片書寫作者及作品名稱（千華臺上---佛經文獻圖說），但是引起其它錯誤案例還有中日天津会议专条：問題籤訂的條約。另外「題簽」也可解作在書本封面的標簽上題字，此時應用簽名的簽，不用書籤的籤。其實我見一些字典寫「題簽亦作題籤」，我想兩種寫法都可以接受，既然轉換成「籤」容易引起錯誤，不如改為轉換成「簽」。--Quest for Truth（留言） 2014年3月2日 (日) 20:42 (UTC)

已由User:Towatw修復。－Lif…lon 2014年6月5日 (四) 17:03 (UTC)

錯誤轉換：（’）被过度转换成了（』）

請修復（’）被过度转换成了（』）；錯誤案例：冰島發酵鯊魚肉：Iceland』s；其他說明：建議如果（’）前後都是英文字母時，可斷定為撇號，不用轉換。。—Quest for Truth（留言） 2014年3月2日 (日) 20:02 (UTC)

(※)注意：這時應該使用{{Lang}}模板。--H₂NCH₂COOH（留言） 2014年3月9日 (日) 01:00 (UTC)

(！)意見：使用{{Lang}}模版還是修改不了--114.43.40.70（留言） 2014年3月28日 (五) 13:26 (UTC)，--by Hohsiaojung （留言）在未登入的情況下留言

(！)意見：原來全形的"單撇引號"在正體字版會轉成"雙引號"，我把"Iceland's Wild..."的撇號改為半形就正常了。—Hohsiaojung（留言） 2014年4月1日 (二) 01:52 (UTC)

错误转换：克卜勒 过度转换成 开普勒

请修复克卜勒 过度转换成 开普勒；错误案例：克卜勒 (孫燕姿專輯)。—Jinhua（留言） 2014年3月6日 (四) 02:35 (UTC)

已由User:Shwangtianyuan修復。－Lif…lon 2014年6月5日 (四) 17:03 (UTC)

错误转换：“北韩”被过度转换成了“北朝鲜”

请修复“北韩”被过度转换成了“北朝鲜”。错误案例：很多包含了该国国名国名的条目。其它说明：建议把“北韩”、“北朝鲜”等词汇单向转换为大陆、新马：“朝鲜”；港澳台：“北韩”这样的形式。。--侧耳倾听 2014年3月6日 (四) 02:36 (UTC)

錯誤轉換：「皮托管」錯誤轉換成「皮託管」

請修復「皮托管」錯誤轉換成「皮託管」；錯誤案例：皮托管、法國航空447號班機空難等條目；其他說明：鑒於航空相關條目可能經常用到該詞，希望加入全局轉換，而非每個條目單獨處理。。—H₂NCH₂COOH（留言） 2014年3月9日 (日) 00:59 (UTC)

錯誤轉換：「佣金」被過度轉換成「傭金」

請修復「佣金」被過度轉換成「傭金」；錯誤案例：新世界百貨 (中國)；其他說明：佣金。—116.49.126.182（留言） 2014年3月14日 (五) 16:40 (UTC)

 已修复。－Lif…lon 2014年6月5日 (四) 17:03 (UTC)

孫

地区词转换候选：zh-cn:（暂缺）; zh-tw:（暂缺）; zh-hk:（暂缺）; zh-sg:（暂缺）

相应的搜索结果：（暂缺大陆用词）、（暂缺台湾用词）、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：—101.13.215.40（留言） 2014年3月20日 (四) 18:13 (UTC)

错误转换：“塔吉克”被过度转换成了“塔吉克斯坦”

请修复“塔吉克”被过度转换成了“塔吉克斯坦”；错误案例：杜尚别简体版。———蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2014年3月21日 (五) 12:11 (UTC)

錯誤轉換：「代理發行」被過度轉換成「代理髮行」

請修復「代理發行」被過度轉換成「代理髮行」，應該是「理發」和「理髮」；錯誤案例：模板:Infobox animanga/TVAnime。－日月星辰（留言） 2014年3月30日 (日) 07:10 (UTC)

 已修复。－Lif…lon 2014年6月5日 (四) 17:03 (UTC)