维基百科:維基簡訊/2013/12月/單頁版本
維基消息
「維基愛公共藝術」獲勝者公佈
維基愛公共藝術的獲勝者名單已於2013年7月末公佈。與維基愛古蹟類似，「維基愛公共藝術」是一個國際性以大眾藝術作品為對象的攝影大賽。今年是已經是第二屆競賽，第一次舉辦有澳大利亞、芬蘭、以色列、西班牙（巴塞羅那）和瑞典一共有5個國家進行，除了以色列外絕大部分的國家僅僅將重點放在該國一個或個數個較為重要的城市，對此主辦單位認為這是由於缺乏國家規模的公共藝術資料庫的緣故。不過儘管主辦單位將今年作為大賽的試辦活動，但是對於所獲得的極為突出之成果仍然感到十分高興。比賽結束後，參加者拍攝的所有藝術作品中有將近75%為能夠登上檯面的作品！總共225名參賽者上傳了9250張圖片，其中有57%的人是第一次投稿或者上傳至維基共享資源上。（更多...）
英文維基百科在菲律賓的新手編輯前導測試
為了找出能夠提高如菲律賓等國家貢獻比率的簡單方法，維基媒體基金會決策制定與計劃開發小組決定展開吸引新編輯用戶的測試，假設如果有一個請求菲律賓大眾改善與本國相關的維基百科內容的召喚行動(call to action)，那可能會鼓勵更多人參與編輯。小組設置了橫幅，鼓勵菲律賓讀者通過創建一個賬號和用戶頁確定自己作為該專案的一部分。然後，我們指引他們到一份我們在菲律賓維基聚會專案(WikiProject Tambayan Philippines)中所收集到各種跟菲律賓有關的主題所構成的小作品列表。新手編輯需要額外的協助支援，我們提供維基百科的幫助文檔和互助客棧的超連結，但除此之外不介入新手編輯參與維基百科的其他部分。 由這次的實驗，我們學到以下四點：
- 要鼓勵用戶開始編輯，可以邀請用戶在風險較低的空間（此例中，為用戶的用戶頁面）貢獻，提供簡單的任務（創建關於自己的用戶頁面），並且配合完善的，循序漸進的說明，這些真的有效。每五個進入登陸頁面的用戶，大約就會有一個用戶在用戶頁增加用戶框。如果我們的目標是讓用戶創建自己的個人頁面，並添加用戶框，這部份是成功的。
- 要鼓勵用戶開始編輯條目，只提供地區相關的小條目是不夠的。在這次的實驗中，所有參與的新用戶總共只對這些條目進行了六次編輯。即使我們刪除創建用戶頁面任務，一開始就提供地區相關的小條目，情形仍未改善。用戶頁面的創建有循序漸進的說明，但編輯這些條目沒有類似循序漸進的說明，也許對這些新用戶來說，維基百科的編輯界面變成了添加條目內容的一大障礙。
- 即使放置連結到幫助頁面，設法來提供用戶建議，也不太能使新用戶更進一步參與維基百科。百分之50受訪的新用戶說他們沒有去看幫助頁面，那些去看幫助頁面的用戶也沒有編輯建議的條目。可能是呼籲用戶去看幫助頁面的動力還不夠強，也有可能是幫助頁面無法符合這些新用戶的需要。
- 維基專題(WikiProjects) 對於內容的擴充有很大的幫助。我們針對這些新用戶選擇的專題中，有許多小作品的列表。新用戶很容易從這些列表中開始編輯維基百科，而且提供我們許多的主題可以為新用戶服務。
另外亦可參閱維基人User:Shangkuanlc翻譯"What we learned from the English Wikipedia new editor pilot in the Philippines"的完整翻譯。
在香港舉辦的2013年維基國際媒體會議
從8月7日至8月11日，來自全世界的維基人會聚香港出席了今年的維基媒體國際會議。此次會議由香港維基媒體協會主辦，維基媒體基金會及瑞士維基媒體協會協辦，約1千位來自超過80個國家的與會者來到香港參加2013年維基媒體國際會議。8月9日至11日為主會期，有為期一日關於維基百科教育項目，其他聚會，及相關研究的會議WikiSym/OpenSym。 主會日程包含約120個會議。吉米·威爾士發表了他傳統的「維基狀況」報告（視頻）。在另一次全體會議中，理事會成員回答了來自維基人的各種問題。理事會會議位於維基媒體國際會議前，Jan-Bart de Vreede當選維基媒體基金會的新主席。維基媒體基金會執行理事蘇·加德納的發言主題為「回顧去年和展望明年」（幻燈片、視頻），另外日程表中還有許多其他維基媒體基金會職員和志願者的演講。（更多...）
提供2013歐洲歌唱大賽決賽的記錄文件給維基媒體
歐洲歌唱大賽自1956年開始以來，維基百科上每年都會有關於大賽的介紹。由於參賽者來自世界各地不同國家，目前有91種不同語言的文章對其都有介紹。在不同語言的版本中也有一些文章是關於演唱者和歌曲的，不過文章中的圖片卻都沒有很多。
2012年歐洲歌唱大賽在亞塞拜然舉行決賽時，Albin Olsson就發現若2013大賽在瑞典舉行他將可以為維基共享資源拍攝真正好的照片。因為儘管許有人都聽說過維基百科，但是其實很少有人聽說過維基共享資源。維基共享資源裡的圖片通常會用在維基百科的文章裡，它可以使文章看起來更好。以阿爾賓·奧爾森（英文：Albin Olsson）為例，他的圖片所用的是CC-BY-SA-3.0許可，只要圖片的創造者願意貢獻並且所有新的照片都有相同或是類似的許可，每個人就都能對圖片免費自由的複製，傳播和編輯。
阿爾賓希望能為歐洲歌唱大賽的每位演唱者拍攝專業的照片，而且能讓沒有指派攝影師參與大賽的報章媒體都能使用他的照片。一開始阿爾賓的申請被拒絕了，因為大賽的主辦方認為他只是一個粉絲而不是一個真正的攝影師，但經過他和一些瑞典維基的同事努力之下，最後終於獲得批准。
.jpg)
阿爾賓不只拍攝了許多照片，也錄製了演唱者們自我介紹的簡短影片，而且還盡可能的請他們使用各種的語言。例如他先請Robin Stjernberg用瑞典語介紹自己，接著也請他用英文進行介紹，所以瑞典版和英文版的維基百科都有關於他的影片。甚至來自俄國的歌手Dina Garipova不僅用了英語和俄語, 還使用了韃靼語.
阿爾賓希望能讓更多的人聽到並了解維基共享資源，更多的人會上傳照片，舉凡首映式、節慶、建築、場所和人員等都能被更完整的記錄。如果人們能了解維基共享資源，較小的報社和網站就知道在哪裡可以方便地獲得免費的照片。
歐洲歌唱大賽2014年將在丹麥舉行。期盼其他地區的維基人也能繼續進行。 來源
外界關注
外界報導：兩岸三地新生代 改變中文版維基
紐約時報報導，中文版維基百科已經不只是一套線上百科全書，更是兩岸三地語言與文化觀的前線戰場。中文維基的編輯來自兩岸三地，彼此對政治、歷史、中國傳統文化及「中國」的概念，都持有不同看法。再加上語文歧異：台灣和香港使用正體或繁體字、大陸使用簡體字，但台灣和大陸使用國語普通話、香港使用廣東話，使得對立情況屢見不鮮。中文維基百科在2002年成立之初有繁簡兩個版本，10年前兩個版本合併，但當時的編輯們立即發現許多由於語言差異造成的問題，致使2004年維基引進語言轉換軟體。目前的中文版維基百科仍有多種語文設定，如台灣正體、大陸簡體、香港繁體、澳門繁體及馬新簡體（馬來西亞及新加坡）等。中華民國維基媒體協會理事長簡翔泰表示，中文版維基早期的爭論較多，但新生代編輯在2009年之後積極參與，他們帶來了新的想法，也較少受到政治意識形態影響，因此具有更佳的判斷，使得中文版維基百科的討論日益成熟。美國哈佛大學伯克曼網際網路與社會中心研究員毛向輝則把現況，歸因於愈來愈多使用者了解且遵循維基的五個方針，包括中立觀點、精確、相互尊重等，他說：「中文版維基社群已逐漸建立了成熟的氣氛。」 來源1、來源2
中文維基人訪問維基媒體基金會總部
中文維基人耶葉爺於2013年11月4日下午訪問了維基媒體基金會總部。在有關人員的帶領下參觀了基金會辦公室內的主要設施，並瞭解了基金會正在推進的幾個重大項目（可視化編輯器、維基旅遊等）。隨後與相關人員開會，討論了中文維基百科和社群的現狀、在中國內地發展主要瓶頸和障礙、社群面臨活躍編輯者萎靡不振而產生的惡循環、以及先前的許多推廣工作事倍功半效率低的原因。基金會有關人員表示（但沒保證）將從多方面入手，加強協助中文維基百科發展的力道，包括推動界面本地化、鼓勵使用社交網站推廣、研究成立跨兩岸三地中文用戶組（類似於協會但不註冊）的可行性等。會議只討論了一些項目的可行性問題，沒有產生或敲定任何共識或結論。
南非學生致力讓維基百科在手機上得以免費訪問的視頻
在2012年11月，南非Sinenjongo高中的學生們在Facebook上寫了一封倡導免除手機訪問維基百科流量費用，以幫助他們完成學業的公開信。Victor Grigas和電影製片商Charlene Music拜訪了這些學生，並讓他們在攝像機前朗讀他們的公開信，該短片公佈於10月。 歡迎翻譯、設計推廣該短片，及關於這些學生請求運營商與維基媒體基金合作設立維基百科零計劃的紀錄片。
技術報告
維基行動版「編輯」功能發佈
維基百科有官方WAP（無線應用協定）版網站，以供使用者在手機及個人數位助理（PDA）上閱讀和使用各種語言版本的維基百科。中文維基百科官方行動版會對支援此網頁的行動裝置使用者會自動重定向到維基百科官方行動版。行動版可以瀏覽所有語種的維基百科。現正在被活躍的開發、支援和翻譯。若你不想使用此行動版本，你可以在頁面底部找到切換至「桌面版」的選項，或是在你的行動裝置上要求桌面版網站。若能以禁止自動重定向到行動版網站，你可以在任何一個維基百科頁面下點選行動版檢視連結以切換至行動版網站。
現在移動網頁開發小組向所有維基移動版發佈了新的導航功能。其中包括了上傳文件、添加監視及編輯功能。這意味著對於所有登錄用戶來說，編輯都可以在手機上完成。「測試」頻道的用戶們也會很快發現重新設計的手機提醒及為新手準備的編輯指南。（更多...）
添增「我的沙盒」到右上角選項
就像英文維基百科一樣，在右上角加個「我的沙盒」選項， 將以下代碼添加到 Special:MyPage/common.js （必須先登錄），方便註冊用戶進入自己的用戶沙盒，原始碼如下： 由User:ZH979433提供的原始碼
importScript('User:ZH979433/Scripts/MySandbox_zh.js');
或者由User:Shyc2001提供的原始碼
$('#p-personal ul').append($('<li id="pt-mysandbox"><a href="/wiki/Special:MyPage/Sandbox">我的沙盒</a></li>'))
群發消息、測試功能擴展功能已經上線
群發功能是一個允許管理員快捷方便地給一個列表中的用戶發送信息的工具。
測試功能擴展則是由維基媒體基金會的設計團隊及多媒體團隊開發，與可視化編輯器團隊合作。這些團隊以及其他團隊將每隔幾週增加一個新的特性。團隊邀請了社區開發者與維基媒體基金會的設計師和工程師一同工作，並通過該擴展測試新功能。測試功能能夠在維基百科或者是其他維基媒體基金會項目網站上測試還未向所有人發佈的新特性。 測試功能讓開發者在用戶更多的環境中迭代軟件，並且獲取更多反饋使其變得更好。這就是一個社群成員可以先體驗將要發生的變化並且幫助設計師和工程師根據他們的反饋改進產品的數字工場。
第一批功能在MediaWiki.org上啟用或者在TestWiki上啟用。欲與設計團隊討論這個發佈，您可以加入2013年11月8日（週五）這兩個IRC辦公室時間聊天。在這幾週內測試並改善後，該功能在2013年11月21日（週三）向所有維基站點部署該擴展。
這是開始測試的第一批特性：
- 媒體展示器：這個工具將改善您的多媒體瀏覽的體驗。
- 排印更新：這個測試功能使得文字更加可讀、易理解和一致。
- 視覺化編輯器：：可視化編輯器使得編輯頁面更加簡單而不需學習維基代碼。對於未默認啟用可視化編輯器的站點上，這將作為測試功能中的一個可選項。也會一直增加實驗性的特性增強可視化編輯討論這個功能.
- VisualEditor Formulæ：通過這個可選特性，你可以在可視化編輯器中穿件並且編輯代數或者微積分數學公式。
欲測試新特性，在測試功能欄目中勾選您想測試的項目，並且點擊'保存'（見截圖）。如果您願意，您可以在新的測試功能發佈後默認啟用他們——或者在任何時間關閉這些特性。為了簡化這個過程，該擴展在十一月的早些時候在全球部署的時候，一個小小的'測試'鏈接將會在靠近'參數設置'的地方顯示。
試試測試功能並且讓我們知道您對這個項目有什麼想法，可以在下面直接評論或者是這個討論頁中評論。你也可以在每一個特性的討論頁中留言評論（見測試功能選項卡中的鏈接。如果您發現任何技術缺陷，請在這兒回報。根據您的反饋，設計團隊計劃在2013年11月7日再全球所有維基站點部署測試功能擴展。
欲準備一個新的測試功能，閱讀這些提示，檢查這個技術文檔並且提交您的計劃至新測試功能隊列。若有任何告訴他們您的想法！（更多...）
通知工具已於10月8日在中文維基百科部署
通知（Notifications）是一個網絡服務，以統一的方式來通知用戶關於維基百科相關的活動。它通知你新的討論頁消息，編輯回退，提及和鏈接，並且被設計來增強（而不是替代）監視列表。維基媒體基金會編輯參與團隊開發了這個新工具（原名「Echo」）來幫助用戶更有效率地使用MediaWiki協作。通知工具在mediawiki.org大量測試後於2013年4月30日部署於英文維基百科，並於2013年10月8日在中文維基百科部署。更多信息，請閱讀這篇博文（英文）。
- 您對通知工具有意見？
- 檢查我的通知工具
欲自定義您收到的提醒消息，前往本站您的參數設置通知標籤。欲瞭解如何使用該工具，查看FAQ頁面或這個測試頁面。
工具的第一版，開發了針對新手和老用戶的一系列通知。這些包括：
- 討論頁消息：當一個消息添加在你的用戶討論頁（這替代了原來提示「你收到了來自其他用戶的新消息（最近更改）」的橙色條）;
- 提及：當你的用戶名在討論頁被提及；
- 頁面鏈接：當一個你創建的頁面被內鏈時；
- 頁面審核：當你創建的頁面被審核；
- 編輯撤銷：當你的編輯被撤銷或者回退；
- 感謝：當某人感謝你的編輯時；
- 用戶權限：當你的用戶權限被更改時；
- 歡迎：當你創建新賬號時；
編輯參與團隊也開發了特殊的通知歡迎維基百科的新用戶，並且邀請他們開始編輯。（注意「開始」和「頁面審核」通知僅在英文維基百科顯示。)
通知出現在所有註冊用戶的界面上方的通知中心中，並且能以郵件方式通知，這可以在你的參數設置中設置。一個特殊的存檔頁面讓你可以在同一個地方找到最近的通知。
欲瞭解更多，請訪問FAQ頁面。在第一版發佈之後，我們計劃根據社群反饋開發一系列新特性和題型。我們期望這個通知工具能被集成進以後的工具，如Flow特性。
有一個站點範圍的封禁列表MediaWiki:Echo-blacklist禁用一個用戶發出任何通知。用戶能在Special:我的用戶頁/Echo-whitelist中單獨設置以接受這些被禁用發送通知的用戶的通知。
如果你想反饋任何已有功能或建議新功能，我們建議您在討論頁與我們討論！
我們也建議您完成問卷，特別是不滿意再討論頁增加話題的新用戶。
如果你想要報告bug，歡迎在討論頁留言或在Bugzilla上回報（記得包含你的操作系統和瀏覽器版本、截圖或者出現bug的頁面的URL。
專題報告
「維基百科教育專案」在做什麼？
維基百科教育專案發起於2010年5月的公共政策前導計劃(Public Policy Initiative)，當時Rod跟協會以及美國史丹頓基金會（Stanton Foundation）合作，以維基百科作平台，在大學開課，請學生撰寫跟美國公共政策有關的條目。這個前導計劃效果十分顯著後來成效不錯，於是維基媒體基金會決定繼續展開更多與大學校園的合作計劃，而地理範圍從美國擴展到中東、印度，主題也從原本的美國政策延伸到更多其他面相。
- 整體來說
教育專案整體來說，其實就是提供學校想要使用維基百科開課的教授一些支援的教材以及助手，讓沒有編輯經驗的新手學生們能夠很快的融入維基百科的既有社群，並提供高水準的內容。教育專案的目的跟維基百科的引導新手計劃很大的不同是，教育專案並不會著重參與者在課程結束後還有沒有繼續參與維基百科編輯，因為教育專案將重點放在讓更多樣的編輯來源。
- 計劃目標
把計劃目標著重在「讓更多不同特質的大學生有維基百科編輯經驗」上面，其實在會議中引發了一些參與者的質疑，一位來自以色列的維基人就認為若不把專案訓練出來的維基編輯留下來（retention），會傷害讓維基百科的可持續發展性（sustainability）。
（本文來源，另外亦可參見Wikipedia:台灣教育專案）
中文維基導遊的未來發展
Wikivoyage由志願者撰寫的自由、完整、實時和可信賴的世界旅行指南，由來自世界各地的維基導遊人協作構築。與維基百科相同是基於Wiki系統且同屬於維基媒體基金會的項目計劃之一，而中文版在維基孵育場進行，在2012年12月Wikivoyage中文名稱由社群命名為「維基導遊」（在孵育場的首頁）。
以下內容由维基導遊用戶（O.O）（o.o）（V.V）於互助客棧發佈：
如今，中文維基百科正在如火如荼地發展，大多數其他中文維基計劃也緊隨其後，然而，維基導遊似乎是個例外。最近幾個月來，中文維基導遊的條目數量一直維持在40多條，一直沒有增長。有時，該計劃接連好幾天都沒有一個人編輯。與維基百科相比，這真是「冰火兩重天」。
其實，維基導遊是一個非常好的維基計劃，她可以向我們提供自由的旅行指南信息。有了她，我們可以方便地到各地搞「自由行」。如果想去某地旅遊，有了維基導遊，查找各種資料就會方便很多，會為旅行者減少很多時間。同時，她還可以讓我們瞭解世界各地的風土人情，認識世界各地社會狀況、風俗文化等。有人不喜歡維基導遊，因為他們覺得她的內容和百科沒什麼區別，其實這是大錯特錯的。首先，維基百科是對人類知識的介紹和總結，而維基導遊是旅行手冊。這就決定維基百科是為知識而存在的，學術是第一位，實用性不會被首先考慮；而維基導遊是為旅行者服務的，所以她必須首先從實用的角度來考慮問題。這就是兩者根本性的不同之處。具體地講，維基百科不能有任何原創研究，第一手資料要被嚴格限制；而維基導遊則主要依賴第一手資料，二、三手資料和原創研究起輔助作用。維基百科在介紹某地時，要著重地講述此地的自然地理、歷史等等；而這些在維基導遊僅需一筆帶過，需要著重介紹的是本地特色、景點、衣食住行、就業就學信息等等。一些不適合出現在維基百科的內容頁可以出現在維基導遊上，當然，這並不意味著維基導遊上可以刊登商業廣告。由此觀之，維基導遊是一片湛藍、廣闊、幾乎未曾被利用的廣闊天空，亟待我們去開發、探索。
維基導遊的中文版雖然受到奚落，但是讓我們看看其他語言版本吧！英文版已經有數萬條目，幾乎涵蓋全世界所有中型以上城市，還有大量語言、交通等信息；就連仍在「維基孵化器」中，也就是尚未正式上線的越南文維基導遊，都已經有1000多個條目了，不久就會正式上線。由此觀之，維基導遊其實是個非常受歡迎的項目，很有開發的意義，將來也必然會有越來越多的參與者。
而如今，中文版維基導遊之所以一直無人問津，最重要的原因就是：萬事開頭難。您想，只有40多個條目的旅行手冊肯定是幾乎沒法用的，所以沒什麼讀者也是必然的了。而現在的編輯又少，這樣一來，寫了半天的東西都沒人看，有誰願意去寫呢？但是，我們堅決不能因此就放棄這個新潮而前景廣闊的偉大計劃。如果放棄，我們將最終被越南文、日文甚至朝鮮文版超過，最終徹底失敗。我們已經嚴重落後與越南或京族社群了，必須奮起直追！
眼下的當務之急有二：
一來為新計劃立個體統。俗話說，沒有規矩，不成方圓。而目前維基導遊的方針政策都極不成熟，就連最成熟的英文版，都有不少缺點。我們必須盡快著手立下規矩，為日後的發展作出鋪墊。
二來，大量編寫條目，首先編寫大城市的和重要景點的，小城市、偏遠地區的暫時放一放，先讓維基導遊基本能用了再說。我熱切地盼望著您的駕臨。加入我們吧！為世界旅遊業撐起一片天空！
新手上路，請多包涵
維基百科能有今天的成就不單是靠少數活躍維基人的辛勤勞作，也是因為有眾多好奇、常常匿名的新手的貢獻。我們每個人都經歷過身為新手的日子，即使有少部份人僥倖沒有犯過常見的一些錯誤。其實，經過幾個月（甚至幾年！）的修煉，我們當中很多人仍然認為自己是新手。
- 請必須要瞭解到： 您也曾經是新手
新手是我們的前景未來，因而是我們最為寶貴的資源。我們必須用善意與耐心照顧他們——因為冷漠和帶有敵意的留言會馬上把那些富有潛力的貢獻者嚇跑。儘管很多新手可以很快上路，但總還是有一些並不瞭解我們的工作方式。可以讓新手閱讀新手指南，讓新手可以快速上手參與維基百科。
- 新手上路，請多包涵
對所有的用戶來說，保持文明都是極為重要的；但請記得新手可能對於維基禮儀不太熟悉。所以，當您遇到新手犯錯的時候，請記得不准咬新手，並協助他們！