傻女
《傻女》是香港女歌手陈慧娴于1988年推出的一首粤语歌曲，此曲改编自美国拉丁裔歌手Maria Conchita Alonso的《La Loca》（西班牙语意指“傻女”），作曲M. L. Diego及M. T. Diego，填词林振强，编曲卢东尼，监制欧丁玉，收录于1988年推出的专辑《娴情》。[1]此曲一推出后便成为大热，是陈慧娴代表作、亦是香港乐坛的经典金曲之一，获奖甚丰。此外，这首歌亦是陈慧娴最喜欢、以及最能形容她自己的歌曲。[2]
| 傻女 | |
|---|---|
| 陈慧娴的歌曲 | |
| 收录于专辑《娴情》 | |
| 发行日期 | 1988年 |
| 时长 | 3:53 |
| 唱片公司 | 宝丽金 |
| 作曲 | M. L. Diego/M. T. Diego |
| 作词 | 林振强 |
| 编曲 | 卢东尼 |
| 制作人 | 欧丁玉 |
简介
这首歌曲的原版为美国歌手Maria Conchita Alonso的《La Loca》，是1980年代的拉丁流行歌曲，于1984年推出[3]，填词人为已故鬼才林振强。这首歌曲是讲述女主人对旧情人的痴情。填词人透过傻女“穿起那无言毛衣”，幻想与旧情人相好时的片段，以表现出她的痴情，林振强运用现实和回忆的画面，塑造出这首歌曲的影像，造成强烈而很有画面的“电影感”。[4]而陈慧娴则透过其独特的声线及充满感情的哀伤演绎，加上林振强先生的经典歌词，令此曲成为华语乐坛的经典作品。
据陈慧娴自述，当年此曲派台时，盖其歌名〈傻女〉与陈氏先前发行的两张专辑《反叛》及《变、变、变》中的主打快歌如〈跳舞街〉、〈贪、贪、贪〉、〈变、变、变变变〉等看似一脉相承，故而能吸引唱片骑师选播此曲；这做法可谓顺应时人以为陈氏定会再乘势推出另一首名为“傻女”之快歌的印象。[5]
奖项
- 1988年度十大劲歌金曲颁奖礼 - 十大金曲奖
- 1988年度十大劲歌金曲颁奖礼 - 第一季入选歌曲
- 1988年度十大中文金曲颁奖礼 - 十大金曲奖
此外，这首歌曲亦成为两大电台冠军歌，由于歌曲推出时商台叱咤903并未正式开榜，但仍在其CR2的金榜十大（即叱咤乐坛流行榜前身）取得冠军位置。
音乐录影带
《傻女》有两个无线电视版本的音乐录影带，一版本陈慧娴与当时尚未走红的郭富城演出，更成为TVB经典音乐录影带，另一版本为特效化妆版本，此版本陈慧娴化妆为老人演出音乐录影带，两个版本在YouTube有过百万的点击率，但因侵犯版权而曾被删除。
另外，陈慧娴曾于1987年在无线电视综艺节目《欢乐今宵》中的《曲中情浓》环节中拍摄了一部名为“曲中情浓之傻女”的单元短剧暨音乐录影带。该短剧由陈慧娴及饰演戏剧导师Frank的欧瑞伟演出。
其他版本
自改编
| 年分 | 歌名 | 语言 | 专辑 | 改编词 | 编曲 | 唱片公司 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1988 | 〈傻女的爱〉 | 国语 | 《傻女》 | 陈克华、陈芷涵 | 卢东尼 | 宝丽金 | |
| 1991 | 〈Get Up & Dance Priscilla〉 | 粤语 | 《Get Up and Dance》 | 甘志伟、Patrick Delay | 简宁、林振强、潘源良、林敏聪 | 串烧曲，包含歌曲包括〈人生何处不相逢〉、〈傻女〉、〈不羁恋人〉、〈几时再见?!〉、〈千千阕歌〉及〈跳舞街〉。 | |
| 〈Get Up & Dance Priscilla (Radio Preview)〉 | 林敏聪、林振强、简宁、潘源良 | 串烧曲，包含歌曲包括〈地球大追踪〉、〈傻女〉、〈不羁恋人〉、〈几时再见?!〉及〈跳舞街〉。 | |||||
| 2003 | 〈傻女的新衣〉 | 《情意结》 | 林夕 | 刘志远 | 环球唱片 | ||
| 2015 | 〈傻女（featuring 太极乐队）〉 | 《Evolve》 | 林振强 | 邓建明 | 宝丽金 | 自翻唱；经重新编曲 |
其他改编
| 年分 | 歌手 | 歌名 | 地区 | 语言 | 专辑 | 改编词 | 编曲 | 唱片公司 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1988 | 庄文清 | 〈傻咀〉 | 香港 | 粤语 | — | 不详 | — | 于《欢乐今宵》“金像奖歌曲颁奖典礼1988”中化名“陈惠岩”演出 | |
| 1990 | 曾志伟、林敏骢 | 〈傻佬〉 | 《冇有线电台新频道》 | 林敏骢 | — | EMI | |||
| 1993 | 潘美辰 | 〈情人〉 | 台湾 | 国语 | 《谁让我流泪》 | 潘美辰 | 苏德华 | 金点唱片 | |
翻唱及经改编之翻唱版本
| 年分 | 歌手 | 专辑/场合 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1989 | 王菲 | 第十二届十大中文金曲颁奖音乐会 | |
| 1995 | 林志美 | 无线电视《星光熠熠耀保良》 | 与陈慧娴同台合唱林志美〈你的眼神〉及陈慧娴〈傻女〉 |
| 2002 | 李克勤 | 新城唱好克勤音乐大派对 | 后收录于《爱不释手李克勤新城唱好音乐大派对》演唱会专辑内 |
| 2003 | 容祖儿 | 《香港广播75年 金曲银禧纪念CD》 | |
| 2005 | at17、谢安琪、纪利、王菀之、梁靖琪、Krusty、林苑、卫兰、周丽琪 | 无线电视《超级男女星乐战平安夜》 | |
| 2007 | 卫诗 | 卫兰 Janice My First演唱会 | 雷颂德编曲 |
| 2008 | 《Jillympics》 | ||
| 2010 | 卫兰 | 卫兰 Fairy Concert 2010 | 雷颂德编曲；后收录于《卫兰 Fairy Concert 2010》演唱会专辑内 |
| 糖妹@糖兄妹 | 拉阔天空@朗豪坊O-Zone | ||
| 2011 | 江若琳 | 无线电视《劲歌金曲》 | |
| 张敬轩 | 新城极品好男声对唱音乐会 | ||
| 2012 | 糖妹@糖兄妹 | 糖兄妹Walk N' Wow音乐会 | |
| Neway Music Live x 糖兄妹 音乐会 | |||
| 2013 | 锺嘉欣 | 锺嘉欣Love Love Love演唱会2013 | 演绎卫诗改编版本 |
| 2014 | 妈妈的最爱演唱会2014 | 于新加坡演唱 | |
| 2015 | 李逸朗 | 《Fly Me To The Earth》 | “哭腔”翻唱版本 |
| 无线电视《超级巨声4毕业演唱会》 | |||
| 谭嘉仪 | 2015社区专题嘉年华系列 - 粤唱粤强时代曲 | ||
| 2016 | 卢祝君@Fabel | 无线电视《J2靓声王》第24集 | |
| 2017 | 卫兰、卫诗 | 无线电视《流行经典50强》第7集 | |
| 2018 | 黎瑞恩 | 黎瑞恩感恩有你演唱会2018 | |
| 朱凯婷 | 无线电视《流行经典50年》第一辑第32集“我不是歌手”环节 | ||
| 2019 | 骆振伟 | ViuTV《Chill Club》第4集（第一季） | |
| 李紫婷、黄凯芹 | 东方卫视《我们的歌》第3期 | Nick Pyo编曲；混唱潘美辰〈情人〉及陈慧娴〈傻女〉 | |
| 2020 | 卢巧音、傅珮嘉 | ViuTV《Chill Club》第35集（第三季） |
轶事
歌手李逸朗在2015年1月推出的新碟，其中收录了《傻女》的翻唱版本，却因为其独特的“哭腔”演绎在网络爆红，令他由一名“已消失的歌手”重新为歌迷所认识。惟多数网民的意见均批评他侮辱了这首经典歌曲、以及对陈慧娴不尊重，亦有少数人认为他真正演绎出“傻女”悲痛的情感，因为在他的版本完结时，突然哀痛地大叫三声，为网民注目。这个版本已经有超过一百万的点击率[6]。而原唱者陈慧娴接受访问时则大方回应自己“输了”，并称赞李逸朗的版本很有噱头，以及期待他的现场演绎版本[7]。惟当李逸朗在劲歌金曲中重新演绎《傻女》时，已没有再以“哭腔”唱出。李逸朗本身因太极乐队认识陈慧娴，2009年曾担任陈慧娴《2009陈慧娴巡回奇妙世界演唱会》多伦多站演唱嘉宾[8]，2016年李逸朗在《陈慧娴Priscilla-ism演唱会》第4场出现，但没有在台上演唱。
其他
参考资料
- ^ youtube: Priscilla Chan 陳慧嫻 - 傻女. [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-04-01）.
- ^ 星級會客室. [2015-03-02]. （原始内容存档于2020-11-15）.
- ^ La Loca (1984)
- ^ 論林振強歌詞中的電影質感(下). [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-11-07）.
- ^ 陳慧嫻 Priscilla Chan - 黑膠唱片系列 (04) 《嫻情》 訪問 2015-12-17, [2021-10-31] （中文（中国大陆））
- ^ 李逸朗 - 傻女. [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-02-26）.
- ^ 蘋果: 李逸朗唱《傻女》似哭墳陳慧嫻：我輸咗. [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-08-09）.
- ^ 李逸朗加拿大素颜登台[永久失效链接]
- ^ Arthur Tam. The greatest Cantopop songs of all time. Time Out Hong Kong. 2016-05-09 [2020-06-07]. （原始内容存档于2020-06-07） （英语）.