台湾翠青
此条目需要补充更多来源。 (2016年3月1日) |
《台湾翠青》（台湾话：Tâi-ôan Chhùi Chhiⁿ；英语：Taiwan the Green）是一首以台语所谱写的诗歌、歌词。该歌词是由台湾基督长老教会牧师郑儿玉作词，历经十几年酝酿，于1992年初稿，并在1993年十月定稿。1993年由旅居洛杉矶的萧泰然为郑儿玉的诗谱为合唱曲，并在1994年将此曲编在交响诗《一九四七序曲》中。
| 台湾翠青 | |
| 汉字 | 台灣翠青 |
|---|---|
| 白话字 | Tâi-ôan Chhùi Chhiⁿ |
1998年，《台湾翠青》被拿到国际诗作比赛(International Poetry Contest) 参与比赛，在全球数千首诗中，被选为“评审出版人赏”(Editor’s Choice Award)，其评语为“此诗有世界观。”并受典藏于1998年美国国家诗作（The National Library of Poetry）。[1]
2002年，台湾基督长老教会牧师郑儿玉从台南神学院社会研究所退休，将此诗歌编辑于其纪念诗歌集《基督信仰与台湾民主运动诗歌》中，因应望春风出版社建议以此曲为诗册名《台湾翠青：基督信仰与台湾民主运动诗歌》。[2][3]
台湾翠青诗词的意义，反应出其所抱的国家理想。为了符合各地各族群传唱需要，除台湾话版外，又被翻译为六种语言版本，包括阿美语、客话、华语、英语及日语[4]。亦是许多人心目中的“台湾国歌”之一。[1]
在陈水扁总统执政后期，2007年，陈金万在《新台湾新闻周刊》撰文称“九○八国庆日 新国歌国旗将亮相”[4]。之后，《台湾翠青》便被多数支持台湾独立运动的团体族群视为台湾共和国国歌，台独社团经常在场示威中均大声齐唱此歌。2009年，台湾部落格协会一众成员在联合国总部大楼前高唱此歌，表达了他们对台湾能够成为联合国成员国的希望。
歌词
台湾翠青歌词以台语谱写，又翻译有六种语言版本：阿美语、客语、华语、英语及日语等。[6]
而歌词则有两段，一段是早期创作的作品，较世俗化，且多人传唱的版本，第二段则是后来为了教会所写，带有浓厚宗教色彩的歌词。
目前仅列出较广泛演唱的台语歌词，其他语言目前还待查。
| 台语汉字 | 白话字 |
|---|---|
第一段
|
|
第二段
|
|
参考文献
引用
- ^ 1.0 1.1 詞曲動人的台灣「新國歌」候選曲：台灣翠青. [2021-11-11]. （原始内容存档于2021-11-11）.
- ^ (作者序)“第一版(2002)是受望春风出版社的邀请和协助……因为大部份的内容是在蒋家威权时代的作品，册名要号作“基督信仰与台湾民主运动诗歌”。若是出版社建议册名改作《台湾翠青》，副名才用原本要号的；作者看作好，就照按呢进行。”
- ^ 《台湾翠青》第一版2002年9月，很快售罄。2002年12月加印第二版。2010年5月第三版，再版均加入后来之新作品等。
- ^ 4.0 4.1 陈金万. 九○八國慶日 新國歌國旗將亮相. 《新台湾新闻周刊》. 2007年, 第594期 [2014-08-28]. （原始内容存档于2018-01-02） （中文（台湾））.
- ^ 施正锋. 歡喜快樂來去投票. 民报. 2019-07-22 [2019-09-12]. （原始内容存档于2019-07-22） （中文（台湾））.
千呼万唤，“喜乐岛联盟”终于在7月20日组党……喜乐岛以“反中国并吞、正名台湾国、制订新宪法、加入联合国”为心愿，同时将“致力司法改革、坚守公平正义、推动族群平等、建构均富经济”。党旗是一只扬升的“海翁”（鲸鱼），党歌则是郑儿玉牧师作词、萧泰然教授作曲的〈台湾翠青〉。
- ^ 存档副本. [2021-05-10]. （原始内容存档于2021-05-13）.
来源
- 书籍
- 郑儿玉。《台湾翠青：基督信仰与台湾民主运动诗歌》。台北：望春风出版社，2002.09/12。台南：台湾教会公报社, 2010.06。
