維基百科

維基百科:互助客棧/方針/存檔/2004年10月

< Wikipedia:互助客栈 | 方针 | 存档

繁簡體轉換表校對工作

現在繁簡體轉換的程序已經初具雛形，我們急需完善程序所用的基本轉換表。請到Wikipedia:繁簡體問題/轉換表校對工作參與校對工作。目前正在校對簡體字到繁體字的一對多對應表，這會成為下面構造詞彙表的基礎。－Zhengzhu 14:06 2004年9月30日 (UTC)

同時也請校對完善繁簡分歧詞表 -- Zhengzhu 11:57 2004年10月1日 (UTC)
可以借鑑tongwen的對照表，解開 xpi 和 jar 文件就可以看到，已經整理不少了。--Xyb 14:20 2004年10月2日 (UTC)
能否具體指出是哪個文件? 我解開看到在 chrome/content/tongwen 目錄下有s2t.js，是字的對應表，以及t-2-s-phrase.js，是詞表。但是字表是基於 GB2312 和 BIG5 字集的，可能沒有Unihan里的全；而詞表比我現有的從SCIM中提取的詞表要小很多。沒有看到專門的字的一對多對應表，或分歧詞表。 -- Zhengzhu 20:18 2004年10月2日 (UTC)

Help!

My f**ing IE can not upload pics! anyone can help? some wanted pictures include en:United States Declaration of Independence, en:Portuguese language. Thanks! ª_ª --jagōn (talk) 10:58 2004年10月2日 (UTC)

我也是！原來我還以為是網絡原因。是不是系統有什麼問題？--Alexcn 11:30 2004年10月2日 (UTC)
我用Mozilla Firefox 1.0沒有問題。 --Lorenzarius 12:20 2004年10月2日 (UTC)
這個文件損壞或者擴展名有錯誤。請檢查文件再重新上傳。——Alexcn 12:39 2004年10月2日 (UTC)

請求幫助

我上載了一個圖片lenin%27sbody，由於名稱不對，無法使用，更改後又上載了Lenin body，前一個圖片無法使用，但不知道如何刪去，請管理員幫忙。--方洪漸 03:31 2004年10月3日 (UTC)


搜索問題

某個詞條中的英文單詞，用搜索似乎無法搜到。比如鳥妖中有harpy，我用harpy搜索就沒有結果。--Wiseworm 06:03 2004年10月4日 (UTC)

這可能跟資料庫的更新有關，因為鳥妖這條目是最近才寫的還沒進入Google的搜尋資料庫，因此搜索不到，但如果是輸入「dragon」「wyvern」之類的字眼，就都可以正確找到條目了！--泅水大象 07:12 2004年10月4日 (UTC)

百科全書？IT辭典？

或許是因為參與中文版維基百科的維基人，有極大比例是資訊工程相關背景，因此長期以來維基百科上一直有不小比例的資料是與此方面有關，而且有些還寫得蠻詳細的（瑣碎？）。但是，長期以來IT相關的這些資料都沒有很好的命名原則或是管理規範，因此條目名稱大量使用英文縮寫、內容都是小作品的型態，也成為維基裡面某種大宗的「亂象」，以同樣品質的資料來說，如果是別種學術類別的，早就被提出來改名或是整理合併，但唯獨針對IT類的資料大家的寬容度似乎頗高的（或是說不知該從何下手整理所以一直放著？）

因此在這裡想特別提出，呼籲大家不妨集思廣益一下，趁著沒有越來越混亂之前制定一個適合的管理基準，讓這些資料更有百科全書內容的樣式，不知各位想法如何？還有，這裡有個使用Wiki結構的日本IT用語網站e-Words(中文版 e-Words)，我個人是蠻欣賞其整理與編排的方式，提供大家參考一下！--泅水大象 06:45 2004年10月4日 (UTC)

更改募捐活動告示

募捐活動已經圓滿完成了，en的告示條已更改如下 

 Thanks to you, we have reached our goal of $50,000 in
 [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising donations].
 We are grateful to everyone for their help. Donation breakdowns
 are now available
 [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fund_drives/2004/Q4 online].

翻譯如下： 

感谢您的慷慨支持，我们的[http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising 募捐活动]
 已成功筹集了$50,000。
 详情请见[http://wikimediafoundation.org/wiki/Fund_drives/2004/Q4 募捐统计]。

請管理員修改後更改Mediawiki:Sitenotice。

－ Zhengzhu 13:38 2004年10月4日 (UTC)

已更新，謝謝您的翻譯;-) --Lorenzarius 14:12 2004年10月4日 (UTC)

求助，第一次編寫，遇到一個問題

我想做一個表格，要求是30行，三列，不要出現表格邊框 搗鼓了半天都沒搞出來，誰能幫我一下，謝謝！

請參考Help:使用表格。不要邊框把例子裡的 border=1 改成 border=0 即可。--Vina 08:06 2004年10月5日 (UTC)

指向條目功能怎麼失效了？

剛才發現，維基的指向條目功能失效了，不知各位也有遇到這問題，還是只有我一個人碰到？難道資料庫系統有進行任何更動嗎？--泅水大象 07:28 2004年10月6日 (UTC)

甚麼指向條目功能？ --Lorenzarius 07:45 2004年10月6日 (UTC)
Sorry!用錯詞，是重新定向條目才對.......不過事後觀察發現原來是打錯字，擺烏龍了！--泅水大象 07:52 2004年10月6日 (UTC)

我們是否要對cnic.org採取行動

他們明顯的侵犯版權，我給他們留言提醒他們注意版權，其實用SQL加上一個版權來源說明是很容易的事情，但他們置之不理。我們似乎應該採取點行動。--Mountain(Talk) 07:39 2004年10月8日 (UTC)

支持，不過HowTo，另中文wikipedia有法人代表麼？--LiDaobing 08:03 2004年10月8日 (UTC)
他們為什麼要自己再弄一套東西？--Wiseworm 09:23 2004年10月8日 (UTC)

希望Template:Vfd能加入Category

參見Template:Vfd，這是一個保護頁面，我不能修改，希望可以在模板中加入Category:投票刪除列表這樣可以快速找到所以希望刪除的頁面--LiDaobing 15:26 2004年10月8日 (UTC)

done!在分類Category:投票刪除中。--Mountain(Talk) 16:15 2004年10月8日 (UTC)

網頁出錯

Wikipedia首頁的"社群首頁"和"捐助"兩個鏈接變成英文，上面的條目，對話頁等標籤也變成英文，字體小了許多。我沒有改過IE設置，突然變成這樣。其他網站的顯示是正常的。請問大家有沒有遇到這個情況？--Wiseworm 09:41 2004年10月9日 (UTC)

以前也出現過這種情況，我們以經都不奇怪了，應該是程序的bug。--Mountain(Talk) 09:48 2004年10月9日 (UTC)

另外，從一陣子以前，我看Wikipedia的鏈結就永遠都會有「下劃」了，不論「參數設置」設定成怎麼樣，大家可不可以幫忙試試是怎麼回事？--密爾希弗拉雪 02:51 2004年10月25日 (UTC)

一刷新頁面就被踢出

我是虎兒（怕等一下簽名時又簽不上），現在系統似乎有點問題，每次轉換頁面就會被登出，登錄系統似乎非常不穩。不知道是否大家有一樣的問題。--[[User:Theodoranian|虎兒（留言）]] 02:10 2004年10月10日 (UTC)

沒有呀--百無一用是書生 (Talk) 02:31 2004年10月10日 (UTC)
真糟糕～該不會是我電腦的問題？--[[User:Theodoranian|虎兒（留言）]] 02:38 2004年10月10日 (UTC)
檢查一下瀏覽器關於餅乾(Cookie)吃不吃的設定有沒有設在高隱密性的選項上！尤其是最近Windows XP更換SP2昇級套件以後預設值都非常嚴格，必要時可以小幅降低一些！--泅水大象 02:26 2004年10月11日 (UTC)

這樣做可以嗎?

User:歌者，大家來看看。我無言。--石添小草 05:41 2004年10月11日 (UTC)

基於該作者目前為止在維基這裡的作品（我並不想將這些東西稱為「貢獻」），只有他的個人條目與一些假借公共資源行個人信念廣告之實的垃圾資料，而沒有任何實際上真正有意義的「貢獻」，我認為應該禁止他這樣寄生於維基百科的行為。
反之，如果是實際有相當貢獻的維基人（例如有真正貢獻出有意義的條目，或者參與文章的修訂與改善等等），那麼縱使在個人網頁發表一些關於個人信念之類的東西，也是可以接受。所以，如果該作者希望能讓他的User頁繼續以這樣的方式存在於維基上的話，建議他多做一點實際的貢獻，以免落人口實.......--泅水大象 07:35 2004年10月11日 (UTC)
用戶頁雖然是參與者作自我介紹的地方，但是它也是為維基百科服務的，如果將它作為一個個人的網頁，我認為是對維基百科的不尊重。我們應該提醒他。--百無一用是書生 (Talk) 07:49 2004年10月11日 (UTC)
該頁面缺少與維基百科相關的內容，請他補充--冷玉 07:52 2004年10月11日 (UTC)

維基工程(wikiproject)是否改譯為"維基專案"或"維基專題"？

我到這兩天才懂什麼叫作維基工程。我以為我一直在做的就是維基工程（建置全人類各種知識的百科全書），後來再多看一點，才知道維基工程＝Wikiproject。我認為project與其譯成工程，倒不如譯成」專題」或是」專案」會較好，因為我們本來就在做一件大工程，底下的各個project可以叫作專案，而不致於混淆。不知各位意見如何？--[[User:Theodoranian|虎兒（留言）]] 14:23 2004年10月11日 (UTC)

同感。--密爾希弗拉雪 02:48 2004年10月25日 (UTC)

為什麽雅克路易大衛大不開了

我想修改一下雅克路易大衛，為什麽一打可； 就是<body bgcolor='#FFFFFF' onload，從那方面打都不行，圖片可以打開，一鏈接就不行，請管理員幫忙--方洪漸 03:32 2004年10月13日 (UTC)

  • 雅克·路易·大衛條目和圖片我都可以看到，您再試試看。--Vina 06:12 2004年10月13日 (UTC)
  • 現在能打開了，謝謝！--方洪漸 02:02 2004年10月17日 (UTC)


關於頁面返回原來版本的問題（新手）

我建立過一個條目，後來發現別人改動了一些東西，我覺得不對想恢復到以前的那個版本的頁面，可是我不知道怎麼辦。我試圖在頁面歷史中把以前的源代碼複製回來。這樣是否符合一般規則，是不是有其他的辦法？--Liang Bo 15:04 2004年10月14日 (UTC)

原則上，除了管理員以外，一般用戶的回復文章大概就只能用你說的這方法。然而，在回復文章的同時，最好也同時在Talk頁中闡述說明之所以認為應該改回原本版本的理由，而不是只有一味地復原而已。畢竟，條目的建立者雖然對於該條目有一定程度的貢獻，但並不表示就因此『擁有』那個條目，別人都沒資格動或是動之前還要經過開文者的允許，這樣想就太狹隘了，不是很適合維基百科的開放自由精神！--泅水大象 17:27 2004年10月14日 (UTC)
恩，大象兄講得對！不過，我有一點感想，是由近日翻譯Wikipedia:不要傷害新手而來，不是針對大象兄哦！就是在給我們這些新手指導的時候，不要言必稱「主義」、「精神」，因為會對我們新手造成一定壓力。另外，我不知道Liang Bo怎麼想，不過我看了大象兄後半部分回答，覺得言語可以再斟酌，因為Liang Bo的提問里並沒有表示「擁有」那一條目的意思。「狹隘」似乎用詞過重了，雖然大象兄並沒有指責Liang Bo狹隘的意思^_^ －Zhengzhu 18:40 2004年10月14日 (UTC)
我根本不知道原發問者在講的條目是哪一條，哪可能有去責難誰對誰錯的意思呢？我只是在闡述一種很多新手（包括我在內）都很容易會有的心理反應，畢竟要心胸寬大地看著別人把自己寫的東西改來改去，是一種違背人性的事情，要習慣這感覺是需要一段時間訓練的！因此，這樣說只是事先提醒大家而已，是一種預防說明。倒是，我覺得特別去強調維基的開放與自由精神是很重要的，因為這是此網站之所以立足在這裡、之所以與眾不同的理由，花點時間去思考它不會有壞處的呢！--泅水大象 18:59 2004年10月14日 (UTC)
這些我都完全贊同，而且在老成員之間討論時這樣的語氣用詞都是恰到好處的。我只是說對新手可以儘量使用溫和一點的語氣。－Zhengzhu 19:44 2004年10月14日 (UTC)

合理使用

許多圖像籍合理使用之名上傳，這很可能會有侵犯版權的地方，我們應該加強這方面的規定，設立wikipedia:合理使用，給大家一個比較明確地認識，哪些可以合理使用，那些可能會有法律問題，可以參照英文版，不知道誰能幫忙？--百無一用是書生 (Talk) 01:05 2004年10月15日 (UTC)

中文維基百科兩周歲生日快到了

又到10月底了，中文維基百科快過兩周歲生日了。大家是否做點準備迎接這個生日呀？比如首頁上加一個小螞蟻吃蛋糕的圖片，或者別的什麼，可惜我不是美工，不會畫呀。一個重要的問題就是：生日定在哪一天？我建議定在10月26日，中文維基百科升級服務器的這一天，從這一天開始中文維基百科才步入正規的發展道路。--Mountain(Talk) 15:05 2004年10月18日 (UTC)

可以呀，不知道誰有興趣畫一個節日的logo？--百無一用是書生 (Talk) 15:12 2004年10月18日 (UTC)
誰會畫logo？
我記得中文維基裡有個搞影像設計出身的女性維基人喔（露出陷害人的壞心表情......）--泅水大象 16:04 2004年10月18日 (UTC)

恩，從可查資料看來生日應該在11月6日。可以考慮在首頁上放這兩張「出生照」:)

 
2002年11月6日
 
2002年11月26日

-- Zhengzhu 02:33 2004年10月19日 (UTC)

澄清一下：現在系統裡面最早的頁面在這裡，是2002年10月26日22:39（UTC）的修訂版本。但要說起來，最早的頁面還可以再早幾天的，這裡面的原委可以參看Wikipedia:首頁的歷史和中文維基百科。--Mountain(Talk) 05:35 2004年10月19日 (UTC)

恩，現在對中文維基百科的歷史算是有個了解了。大家如果想懷舊一下，可以在Internet Archive的數據庫里可以查到zh.wikipedia.org和zh.wikipedia.com的歷史快照：http://web.archive.org/web/*/http://zh.wikipedia.org ， http://web.archive.org/web/*/http://zh.wikipedia.com 挺有意思的哦！ -Zhengzhu 13:01 2004年10月19日 (UTC)

感覺分類有點泛濫

移動到Help talk:頁面分類，請繼續討論。--Vina 06:00 2004年10月19日 (UTC)

原始社會和石器時代

感覺原始社會和石器時代需要整理或合併。---肚臍 Talk 17:26 2004年10月20日 (UTC)

原始社會和石器時代是兩個不同的概念--百無一用是書生 (Talk) 00:48 2004年10月21日 (UTC)

但我看這兩個條目寫的內容差不多，至少一個需要修改。--- 肚臍 發話 13:28 2004年10月21日 (UTC)

行政總裁與首席執行官

行政總裁與首席執行官應該合併吧。--Mountain(Talk) 19:25 2004年10月20日 (UTC)

為什麼藏文無法顯示？

我在瀏覽關於西藏的頁面是，無法正確顯示藏文出現方框入」ཏ་ཱལ「 ~~蘇博~~

去微軟網站下載GB18030字符集字體就可以了--肉絲跑蛋 02:57 2004年10月21日 (UTC)

關於軍事條目的困擾

這段期間以來我一直有注意到，有一個（或是數個？）沒有登入帳號，還是使用IP暫名的朋友，很經常性的在撰寫與各國海軍戰艦有關的條目。基本上這位朋友還蠻用心的，寫的條目規模都不算少，但是有兩件事情想呼籲他（或他們？）與其它想要編寫相關條目的朋友們注意一下，那就是這些已經寫出來的條目往往整篇裡面全都是中文，完全沒有提及這些外國戰艦的原文命名或艦隻編號，也沒有做好相關的跨語言鏈結，以至於其中有些船艦我端詳了半天也看不出它到底是指哪艘船（別忘了兩岸多地對於船隻這種事物的翻譯有時差異蠻大的，而這位朋友似乎又很簡體本位主義，旁人用繁體在他文裡補充的資料，就算是好幾大段他也要直接轉換回簡體，並且把譯名改成他熟悉的才會滿意）這樣的狀況造成想要編寫相關話題的人很大的困擾，因為無從查閱某艘船艦是否早已有人編寫過，很容易撞條又不容易維護管理。

因此，在這裡想呼籲，在百科全書網站裡良好的互動與合作是很重要的，可以的話請順手作好跨語言鏈結或任何方便人家查閱整理的機制吧！--泅水大象 02:51 2004年10月22日 (UTC)

請直接給他們的對話頁留言，或者在條目的討論當中留言。我估計他們是不會注意到這裡的。--- 肚臍 發話 15:00 2004年10月23日 (UTC)
麻煩的是這些人（雖然看文風可能是同一個人）都沒有使用用戶名登入，每次IP都會換來換去，除非正好在他上站時抓到否則留了言也不見得看得到，真的是很讓人困擾呀！--泅水大象 09:54 2004年10月24日 (UTC)
估計這位老兄也不一定真的知道除了簡體中文之外其他名稱，叫他「順手」可能不容易。--[[User:Zy26|zy26 (Talk)]] 10:20 2004年10月24日 (UTC)
如果不知道原本英文或日文的名字，那要怎樣翻譯成中文的呢？而且，這位老兄真的很自我中心，連別人在他文裡補充了台灣（中文繁體）的習慣翻譯方式，還會被他刪除或竄改，實在不知該說什麼了。只能說這樣的作法，會造成別人很大的困擾，遲早會發生撞名的問題的（因為他寫的文除了他知道存在外，沒看過的人根本查不到）--泅水大象 10:49 2004年10月24日 (UTC)
這老兄的知識來源我想應該不是通過翻譯，他的知識看起來是從很多中國大陸的報刊、網路等媒體的得來的，應該很少或者根本不知道原本的名字，他的命名完全是同大陸媒體一致的，這一點也不能全怪他。不過對其他翻譯方式的改動就是知識欠缺的後果了，幸虧不是特別敏感的條目，否則……--[[User:Zy26|zy26 (Talk)]] 11:08 2004年10月24日 (UTC)
每次他寫的條目總是加了分類，我經常去看那幾個類(Category:軍艦下面的)，看到新的就到英文版的一些列表里查詢，要是找不到，拿出造船和沉船的年份去問迷二戰歷史的朋友，差不多都是那個時期的軍艦。--Vina 11:34 2004年10月25日 (UTC)
憑我手邊那麼多的年鑑、軍事書籍與百科，其實要找到這些船對我來說也不是那麼難的事，但說真的我實在不是很願意因為這樣一個我行我素的人而浪費那麼多時間，這應該是起文的人順手該作的份內事（畢竟看起來他在這裡待得比我還久，不可能不懂這些規則，不適合以新手的標準寬容看待）如果哪天真的不小心撞條時，那再說吧！開這討論只是呼籲大家寫東西時多想想大家的便利性，方便別人其實就是對自己的一種幫助呢！--泅水大象 18:41 2004年10月25日 (UTC)
我看還是應該按照新手的標準看待，新手不應該是按時閒長短衡量的。規則麽，也沒有要求不准「我行我素」，沒有任何東西是維基人「份內」的事兒，而且對一個人順手的事情可能對另外一個人困難之極，這點倒是很要命的（這位老兄的外語水平我不敢妄評）。
看來我犯了和上面所說的一樣的錯誤，我編輯希臘神話下的條目時把譯名順手轉成我所習慣的「官方」的標準了。或許應該為重要條目做一個譯名對照表？X baba 10:58 2004年10月26日 (UTC)

兩歲生日和建立渠道

中文維基百科已經兩歲了，兩年來走過的路多少也有些波折。古人云：凡事預則立，不預則費。我覺得下面的路也不會平坦，要處理好一些問題。就像人的成長一樣，隨着維基百科逐漸成長，和社會各方面的關係就會成為重要的內容。我覺得最緊要的問題是我們最好可以和大陸官方建立起某種溝通的渠道。每次被封，我都覺得很無力，我總覺得靠網友自己的單打獨鬥是不行的。最好可以尋找到一定的合作夥伴。我知道許多非常獨立的刊物都可以在大陸發行的，它們多半是有一定渠道的。--Mountain(Talk) 15:15 2004年10月26日 (UTC)

那主要還是有背景，有人物在後面撐腰，否則很難--百無一用是書生 (Talk) 00:33 2004年10月27日 (UTC)
能與一些學術機構建立些聯繫嗎？--Formulax 03:34 2004年10月30日 (UTC)

let Chinese know more about North America financial market

Dear Editor:

This is the first time I access to your web site and review the information. It looks very interesting.

I am the founder of NAFinance.com since 1998. We provide the update North America financial and investment information to Chinese in order to let them understand the North America market in different sectors in Chinese language.

I do not know how we can share the information to Chinese in the global market. May you advise me how we can work out together. Or any people has some ideas I can think of.

Thank you very much for your attention in this regard. Your advise will be appreciated.

Best regards,

Raymond Chan Founder NAFinance.com Tel: 416-756-9328 Fax: 416-756-3589 suite 305 3601 Victoria Park Avenue Scarborough, Ontario M1W 3Y3 Canada

從建立自己的中文站點開始吧，個人感覺wiki暫時不適合你想做的目的X baba 02:19 2004年10月28日 (UTC)


維基壓力

剛才看到英文版有幾個圖——維基壓力——每個人可以把它加在個人頁，用來表示最近忙的程度、維基的壓力等等，我覺得滿有意思的，就把它們給中文化了。大家可以用這個來表示一下，自己最近是比較沒空呢～還是比較閒一些，然後比較閒的當然就可以多寫一點囉！甚至自己表示要休個假也可以！讓別人知道你的近態，這樣是一種互助，也能增加彼此了解！請見File:wikistress1.png、File:wikistress2.png、File:wikistress3.png、File:wikistress4.png。--[[User:Theodoranian|虎兒 (留言)]] 17:41 2004年10月29日 (UTC)

挺好玩的--百無一用是書生 (Talk) 17:49 2004年10月29日 (UTC)
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:互助客栈/方针/存档/2004年10月&oldid=82428093」