烏魯姆語
烏魯姆語（Urum、烏魯木）為自稱烏魯木人所使用的語言，分佈於俄國高加索地區，約5000人。信奉東正教，是欽察突厥化的希臘人。主要分佈於格魯吉亞的阿布哈孜和俄羅斯的庫班地區。烏魯姆人使用欽察/克普恰克突厥語，但受烏古斯突厥語的影響。分為希臘烏魯姆、克里米亞烏魯姆、北亞速海烏魯姆（分佈於烏克蘭）、薩爾卡烏魯姆（分佈於格魯吉亞）。
| 烏魯姆語 Urum | |
|---|---|
| Урум | |
| 發音 | uˈrum |
| 母語國家和地區 | 烏克蘭、格魯吉亞 |
母語使用人數 | 19.3萬 （2000）[1] |
| 語系 | |
| 文字 | 西里爾字母、希臘字母 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | uum |
| ELP | Urum |
名稱與詞源
「烏魯姆」來自「Rûm」（「羅馬」），即穆斯林世界稱呼拜占庭帝國。奧斯曼帝國將其用以描述境內的非穆斯林族群。
詞首的元音是增音。突厥語沒有/ɾ/開頭的詞彙，對於借詞一般會在前面加元音。「烏魯姆」的廣泛使用似乎帶來了些誤會，因為大多數突厥語希臘人都被稱作「烏魯姆」。格魯吉亞的突厥語人群就常和烏克蘭的不相干人群混淆。[2][3]
系屬分類
烏魯姆語屬於突厥語系欽察語支。據《民族語》，烏魯姆語屬於西欽察語支克里米亞語組（包含克里米亞韃靼語和克里木察克語）。[4]
音系
元音
| 前元音 | 後元音 | |||
|---|---|---|---|---|
| 展唇 | 圓唇 | 展唇 | 圓唇 | |
| 閉元音 | i | ü /y/ | ı /ɯ/ | u |
| 半閉元音 | e | o | ||
| 次開元音 | ä /æ/ | ö /œ/ | ||
| 開元音 | a | |||
詞彙
- şar - 城[5]
- äl - 手
- göl - 湖
- yel - 風
- yol - 路
- it - 狗
- üzüg - 環
- ğız - 女孩
- ğuş - 鳥
輔音
| 唇音 | 唇齒音 | 齒音 | 齒齦音 | 齦後音 | 硬顎音 | 軟齶音 | 聲門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 清 | p /p/ | t /t/ | /c/ | k /k/ | ||||
| 濁 | b /b/ | d /d/ | /ɟ/ | g /g/ | |||||
| 塞擦音 | 清 | （ts /ts/） | ç /tʃ/ | ||||||
| 濁 | c /dʒ/ | ||||||||
| 擦音 | 清 | f /f/ | （ś /θ/） | s /s/ | ş /ʃ/ | h /x/ | /h/ | ||
| 濁 | v /v/ | （ź /ð/） | z /z/ | j /ʒ/ | ğ /ɣ/ | ||||
| 鼻音 | m /m/ | n /n/ | ñ /ŋ/ | ||||||
| 近音 | l /l/ | y /j/ | |||||||
| 閃音 | r /ɾ/ | ||||||||
/c,ɟ/為/k,g/的條件變體，/h/為/x/的自由變體，/θ,ð/出現在希臘語借詞中，/ts/出現在俄語借詞中。[5]
書寫系統
據了解，有些烏魯姆語手稿是用希臘字母書寫的。 1927年至1937年間，烏魯木語以改革後的拉丁文字新突厥字母書寫，並在當地學校使用；已知至少印製了一種入門刊物。1937年，書面烏魯姆語停止使用。Alexander Garkavets 使用以下字母：
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | （Δ δ） | Д′ д′ |
| （Ђ ђ） | Е е | Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й | К к |
| Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ӧ ӧ | П п | Р р |
| С с | Т т | Т′ т′ | （Ћ ћ） | У у | Ӱ ӱ | Υ υ | Ф ф |
| Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ь ь | Э э | Ю ю | Я я | Ѳ ѳ |
2008年在基輔發行的烏魯姆入門讀物中，建議使用以下字母表：
| А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Д' д' | Дж дж | |
| Е е | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | |
| О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т | Т' т' | У у | |
| Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Э э |
註釋
- ^ 烏魯姆語
Urum於《民族語》的連結（第16版，2009年） - ^ Казаков, Алексей. Понтийские греки. December 2000. （原始內容存檔於2008-01-27） （俄語）.
- ^ Gordon, Raymond G. (編). Ethnologue Report for Urum. Ethnologue: Languages of the World. SIL International. 2005 [2021-05-21]. （原始內容存檔於2012-09-24）.
- ^ Glottolog 4.3 - Urum. glottolog.org. [2021-05-03]. （原始內容存檔於2020-12-04）.
- ^ 5.0 5.1 Stavros, Skopeteas. The Caucasian Urums and the Urum language/Kafkasya Urumları ve Urum Dili. Handbook of Endangered Turkic Languages. 2016 [2021-05-21]. （原始內容存檔於2018-07-30）.
