草婴
草婴（1923年—2015年10月24日），原名盛峻峰，男，浙江镇海人，中国俄罗斯文学翻译家[2]。
| 草婴 盛峻峰 | |
|---|---|
 草婴在用笔写字 | |
| 出生 | 1923年3月23日 中华民国浙江省镇海县 |
| 逝世 | 2015年10月24日（92岁） 中国上海[1] |
| 墓地 | 上海 |
| 笔名 | 草婴 |
| 职业 | 翻译家 |
| 语言 | 中文 |
| 国籍 | 中华人民共和国 |
| 母校 | 江苏南通农学院 |
| 创作时期 | 1941 - 2015 |
| 体裁 | 小说 |
| 代表作 | 托尔斯泰全集 |
| 奖项 | 高尔基文学奖 1987 鲁迅文学奖 1997 中国翻译工作者协会 - 终身成就奖 2011 |
生平
1923年生于浙江省镇海县（今宁波市镇海区），读于上海雷士德工学院附中、松江中学、和江苏南通农学院。1941年开始为《时代杂志》、《苏联文艺》等刊物翻译。
1956年，在上海作家协会专职从事苏联文学翻译，主要翻译列夫·托尔斯泰、莱蒙托夫、肖洛霍夫诸家名作。1960年，54岁起开始翻译《托尔斯泰小说全集》[2][3]，共计12卷、400万字。1960年，中苏关系破裂，草婴被迫接受“教育”。文革期间，肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”，《静静的顿河》、《一个人的遭遇》都成了“修正主义的大毒草”。草婴遭到了迫害。1969年夏天，患有胃出血，五天五夜滴水不进，胃被切去了四分之三。1975年冬天，被要求扛100斤重的水泥，结果十二节胸椎压缩性骨折。得不到治疗，最后在硬木板上，躺了近半年[4]。1987年在莫斯科国际翻译大会上荣获高尔基文学奖。先后担任中国翻译工作者协会副会长，上海市翻译家协会会长，中国作家协会上海分会副主席等职务。并是华东师范大学和厦门大学的兼职教授。
2015年10月24日，在东华医院逝世。[5]2019年3月23日，位于上海乌鲁木齐南路178号的草婴书房对外开放[6]。
主要译著
- （苏联〕巴甫连柯 《幸福》
- 〔苏联〕戈尔巴朵夫 《顿巴斯》
- 〔苏联〕尼古拉耶娃 《拖拉机站站长和总农艺师》
- 〔苏联〕尼林 《试用期》
- 〔苏联〕肖洛霍夫 《被开垦的处女地》 第1部、第2部
- 〔苏联〕肖洛霍夫 《一个人的遭遇》、
- 〔苏联〕肖洛霍夫 《顿河故事》
- 〔苏联〕卡泰耶夫 《团的儿子》
- 〔苏联〕班台莱耶夫 《翘尾巴的火鸡》
- 〔苏联〕班台莱耶夫 《加里宁论文学和艺术》
- 〔俄国〕莱蒙托夫 《当代英雄》
- 〔俄国〕列夫·托尔斯泰 《高加索故事》
- 〔俄国〕列夫·托尔斯泰 《安娜·卡列尼娜》(上、下卷)
- 〔俄国〕列夫·托尔斯泰 《复活》
- 〔俄国〕列夫·托尔斯泰 《一个地主的早晨》
- 〔苏联〕肖洛霍夫《新垦地》 第1部、第2部
- 《托尔斯泰中短篇小说选》
- 托尔斯泰 《战争与和平》
参考资料
- ^ 俄语翻译家、托尔斯泰译者草婴去世，享年93岁 （页面存档备份，存于互联网档案馆），澎湃新闻
- ^ 2.0 2.1 草婴：我们这样的译者，现在吃不开. 上海读书. [2007]. （原始内容存档于2014-11-27） （中文）.
- ^ 草婴的胜利. Sina. [2010]. （原始内容存档于2015-09-22） （中文）.
- ^ 央视专访《安娜卡列尼娜》译者草婴. Xinhuanet. [2006]. （原始内容存档于2013-09-15） （中文）.
- ^ 總第66期第36頁、37頁. 《知识》. 2015年12月15日.
- ^ 一个院落两处老宅，三五成群感知文脉. [2019-03-23]. （原始内容存档于2019-03-23）.