維基百科

討論:喜劇演員 (藝術品)

由Z7504在話題優良條目評選上作出的最新留言：4 個月前
了解關於此頁面的更多內容
優良條目落選喜劇演員 (藝術品)曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。
條目里程碑
日期事項結果
2024年7月22日優良條目評選落選
新條目推薦
本條目曾於2024年7月17日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
          本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
視覺藝術專題 （獲評乙級、低重要度）
本條目頁屬於視覺藝術專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科視覺藝術相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 乙級乙  根據品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
 低  根據重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

新條目推薦討論

最新留言：4 個月前6則留言6個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
 

優良條目評選

最新留言：4 個月前6則留言3個人參與討論

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2024年7月23日 (二) 10:29 (UTC)回覆

喜劇演員 (藝術品)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：大眾文化和人文學科—藝術，提名人：𝗠𝗢𝗡𝗘𝗬 2024年7月15日 (一) 23:59 (UTC)回覆
投票期：2024年7月15日 (一) 23:59 (UTC)至2024年7月22日 (一) 23:59 (UTC)
下次可提名時間：2024年8月22日 (四) 00:00 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
  •   符合優良條目標準：提名人票。譯自英維GA。首次提名優良條目，希望符合標準——𝗠𝗢𝗡𝗘𝗬 2024年7月15日 (一) 23:59 (UTC)回覆
    •   不符合優良條目標準
      • 粗糙翻譯。例如：「喬治亞行為藝術家大衛·達圖納在一次名為『飢餓藝術家』的干涉下吃了這作品」（Georgian performance artist David Datuna ate the piece in an intervention he called Hungry Artist），原文的intervention鏈向Art intervention。Art intervention在中文的常用譯法似乎並非「干涉」。條目里做這樣的翻譯，讀者很難理解。
      • 病句。例如「儘管他被要求離開展會，但沒有對他採取任何法律行動」，這句話的主語是「他」嗎？
      • 缺少繁簡轉換。「喬治亞行為藝術家大衛·達圖納」的「喬治亞」完全無法轉換。
      • 「解讀」一章英文版本對應的標題叫做Interpretations。實際上這一章講的東西更接近於演繹或者再創作。裡面提到的人和事都是在戲仿《喜劇演員》，並非解釋這件作品想要幹什麼。
      • 實話說，英文維基的對應條目雖然貴為優良條目，但是內容存在硬傷。對於熟知西方藝術史或者了解現代藝術（哪怕僅僅是知道杜尚的《泉》）的讀者而言，觀看《喜劇演員》並不需要費太多勁。而對於不怎麼接觸現代藝術的讀者，恐怕讀下來只有四個字：莫名其妙。重要媒體對於《喜劇演員》的解讀並非沒有。很遺憾英文維基條目記述了大量雜沓書瑣碎的事件，卻沒有為讀者補上這些重要的信息。--如沐西風（留言） 2024年7月16日 (二) 10:07 (UTC)回覆
      針對上述幾點，我用Google查了下Art intervention，有查出「藝術介入」一詞，便把它與模板NoteTA放進條目中，其餘皆改善--𝗠𝗢𝗡𝗘𝗬 2024年7月16日 (二) 15:55 (UTC)回覆
 ：1  符合優良條目標準票，1  不符合優良條目標準票，未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2024年7月23日 (二) 10:12 (UTC)回覆
新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:喜劇演員_(藝術品)&oldid=83944751」
返回 "喜劇演員 (藝術品)" 頁面。