維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2020年8月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

超強颱風

狀態： 未修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「超強颱風」，正確轉換應為「超强台风」。出錯頁面：颱風英格瑞 (1946年)。其他說明：可能是過度轉換導致的。-- 另外，下個月8號就是我的13歲生日了，給我送點生日禮物或者在簽名區簽名吧。 2020年7月31日 (五) 16:17 (UTC)

單純的手工轉換問題，你可在下次遇到類似問題時自行修改。--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年8月1日 (六) 02:11 (UTC)

屬於錯字修復。 Willy1018（留言） 2020年8月1日 (六) 02:29 (UTC)

航天員

狀態：完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「航天員」，正確轉換應為「太空人」。出錯頁面：[[1]]。其他說明：台灣習慣用語為「太空人」--A.C.（留言） 2020年7月31日 (五) 03:41 (UTC)

完成。 Willy1018（留言） 2020年8月1日 (六) 02:48 (UTC)

有病製作

狀態：完成

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「有病製作」，正確轉換應為「有病制作」。出錯頁面：有病製作。其他說明：「有病制作」的官方名稱為便為「制」，不需轉換為「製」^[1]--小小的小築（留言） 2020年7月28日 (二) 07:01 (UTC)

完成。 Willy1018（留言） 2020年8月2日 (日) 09:11 (UTC)

于波蘭

狀態： 已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「于波蘭」，正確轉換應為「於波蘭」。其他說明：斷詞錯誤，這裡是指於波蘭，google搜尋:「於波蘭」--maki※有事請留言 2020年3月7日 (六) 15:40 (UTC)

Tp9234 完成。叧請管理員在全域表修復。--SCP-2000 2020年3月7日 (六) 15:46 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

畿內亞

狀態： 未修復

請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「幾內亞」，正確轉換應為「畿內亞」。出錯頁面：幾內亞和所有帶有「幾內亞」的條目。--林可晴^{\\まふまふ//}_{關注武肺疫情📝←簽名牆} 2020年3月18日 (三) 00:31 (UTC)

未修復，香港同樣使用「幾內亞」。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

饑

狀態： 未修復

請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「饑」，正確轉換應為「飢」。出錯頁面：三年困難時期。其他說明：轉換組失效--林可晴^{\\まふまふ//}_{關注武肺疫情📝←簽名牆} 2020年3月18日 (三) 01:57 (UTC)

未修復，未見錯誤。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

超市里

狀態： 已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「超市里」，正確轉換應為「超市裡」。其他說明：google搜尋:「超市裡」--maki※有事請留言 2020年3月21日 (六) 07:34 (UTC)

@Tp9234：可能涉及專有名詞，建議逐案專門修復。--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月16日 (四) 02:25 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

塑膠制

狀態： 已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「塑膠制」，正確轉換應為「塑膠製」。其他說明：這是指製造而不是制度，google搜尋:「塑膠制」--maki※有事請留言 2020年4月4日 (六) 16:00 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

2016年裏約奧運會/2016年裡約奧運會

狀態： 已修復

請修復所有繁體模式模式下錯誤轉換：「2016年裏約奧運會/2016年裡約奧運會」，正確轉換應為「2016年里約奧運會」。出錯頁面：2020年東京奧運台灣正名公投案。--fei0316 ⬤ ★ ▲ 2020年4月10日 (五) 21:22 (UTC)

Fei0316 完成，叧請管理員在全域表修復。--SCP-2000 2020年4月11日 (六) 02:26 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：𫚥，繁體：鰕

狀態： 未修復

如上，𫚥是新擴充字，目前鰕字在簡體中不自動轉換，例如斑紋雷鰕虎魚。——白布飄揚（留言） 2020年4月13日 (一) 07:39 (UTC)

未修復，為便於手機等行動裝置瀏覽，暫不轉換 CJK-C 及之後區域字符。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

湖南嶽陽

狀態： 已修復

請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「湖南嶽陽」，正確轉換應為「湖南岳陽」。--103.117.103.37（留言） 2020年5月11日 (一) 22:56 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

最終幻想

狀態： 未修復

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「最終幻想」，正確轉換應為「Final Fantasy」。出錯頁面：所有Final Fantasy相關頁面。其他說明：香港所有Final Fantasy系列的官方宣傳從未使用最終幻想一詞，因此應統一改為使用官方名稱Final Fantasy--Kaiay（留言） 2020年5月14日 (四) 23:10 (UTC)

未修復，非轉換錯誤。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

幹預

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「幹預」，正確轉換應為「干預」。出錯頁面：張安樂。--211.22.103.211（留言） 2020年5月18日 (一) 06:03 (UTC)

完成：叧請管理員在全域表修復。--SCP-2000 2020年5月26日 (二) 13:20 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

魔域幻境引擎

狀態： 未修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「魔域幻境引擎」，正確轉換應為「虛幻引擎」。出錯頁面：Epic Games。其他說明：習慣用法--hansen033 2020年5月20日 (三) 09:35 (UTC)

未修復，非轉換錯誤。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

明了体

狀態： 未修復

請修復簡體模式下錯誤轉換：「明了体」，正確轉換應為「明瞭体（Meiryo）」。出錯頁面：維基百科搜索頁。其他說明：部分維基頁面（比如搜索）會將『明瞭体』（Meiryo）的『瞭』轉簡體成『明了體』，導致連結失效。『瞭』應該不需要自動轉換成『了』。--NFSL2001（留言） 2020年5月25日 (一) 03:21 (UTC)

(：)回應中國大陸「規範」中，瞭只有遠望一義，知道一義簡化成了。 KONNO Yumeto ^肺炎退散 2020年6月10日 (三) 01:28 (UTC)

(！)意見有可能牽涉佛教相關條目，因為沒記錯的話《中觀莊嚴論》說「識者遮六塵，明了體而生，非塵自性者...」。--Liuxinyu970226（留言） 2020年6月25日 (四) 00:25 (UTC)

@NFSL2001：個人建議回到原文直接修改，萬一以後真有佛教相關貢獻者來建中觀莊嚴論條目的話...--Liuxinyu970226（留言） 2020年6月25日 (四) 00:28 (UTC)

@Liuxinyu970226： @Yumeto：其實說錯了，應該是“明瞭体”（Meiryo）這個詞無需轉換。該詞在原文條目下是沒問題的（也沒加上-{}-），可是在搜索時就會顯示很多把「明瞭体」轉成「明了体」的文字，不太確定這個是什麼問題。 imgur.com/a/9MDqfKS 圖片示例 NFSL2001（留言） 2020年6月25日 (四) 09:40 (UTC)

未修復，“明瞭体”（Meiryo）名稱取自「明瞭」一詞，沒有看出不轉換的理由。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

于吉隆坡

狀態： 已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「于吉隆坡」，正確轉換應為「於吉隆坡」。其他說明：斷詞錯誤，google搜尋:「於吉隆坡」。--maki※有事請留言 2020年5月29日 (五) 18:16 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

于堅持

狀態： 未修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「于堅持」，正確轉換應為「於堅持」。其他說明：斷詞錯誤，google搜尋:「于堅持」。--maki※有事請留言 2020年5月29日 (五) 18:20 (UTC)

未修復，詞頻較低，建議個案處理。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

名字里

狀態： 已修復

請修復臺灣正體(zh-tw)、繁體(zh-hant)模式下錯誤轉換：「名字里」，正確轉換應為「名字裡」。--210.0.159.29（留言） 2020年6月11日 (四) 08:57 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

文萊

狀態： 未修復

請修復臺灣正體、香港繁體、澳門繁體模式下錯誤轉換：「文萊」，正確轉換應為「汶萊」。其他說明：所有原始碼寫成文萊的地方都不能轉換，需改成文莱，汶萊或汶莱。--KONNO Yumeto ^肺炎退散 2020年6月15日 (一) 02:17 (UTC)

可考慮全域轉換。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2020年6月16日 (二) 09:02 (UTC)
- 已經將-{zh-cn:文莱;zh-tw:汶萊;zh-hk:汶萊;zh-sg:汶莱}-送全域轉換申請了。此處需要修復的是文萊。 KONNO Yumeto ^肺炎退散 2020年6月17日 (三) 02:32 (UTC)

未修復，繁體書寫的大陸詞彙不做轉換，建議直接修復源碼。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

于禁止

狀態： 已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「于禁止」，正確轉換應為「於禁止」。其他說明：google搜尋：「於禁止」--maki※有事請留言 2020年6月20日 (六) 12:45 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

酰

狀態： 未修復

請修復醯模式下錯誤轉換：「酰」，正確轉換應為「醯」。其他說明：醯不存於繁體字--2001:288:520F:0:C1B9:B529:19D4:784E（留言） 2020年6月22日 (一) 03:22 (UTC)

未修復，已存在於轉換表。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

于震

狀態： 已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「于震」，正確轉換應為「於震」。其他說明：雖然于震是人名，但是有一些是指「於地震...」，像是於震度、震後、震區...，google搜尋:「于震」--maki※有事請留言 2020年7月4日 (六) 07:28 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

過于敏感

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「過于敏感」，正確轉換應為「過於敏感」。其他說明：我相信是撞上了"于敏"這個人名而產生錯誤。--141.164.44.174（留言） 2020年7月10日 (五) 14:59 (UTC)

(～)補充:google搜尋:「於敏感」。--maki※有事請留言 2020年7月11日 (六) 03:36 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

籤證

狀態： 未修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「籤證」，正確轉換應為「簽證」。其他說明：google搜尋:籤證--maki※有事請留言 2020年7月24日 (五) 17:24 (UTC)

無法重現。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

沙坪壩

狀態： 已修復

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「沙坪壩」，正確轉換應為「沙坪垻」。出錯頁面：沙坪垻。其他說明：根據《〈通用規範漢字表〉解讀》p. 30「垻：平地（沙坪坝）」「壩：水坝，堤坝，河坝」，又根據《康熙字典》「蜀人謂平川曰垻」，「沙坪坝」的「坝」繁體字應取「垻」。沙坪垻區和重慶市條目已用{{NoteTA}}修復，考慮到「沙坪垻」是較知名的地名，建議將「zh-hans:沙坪坝; zh-hant:沙坪垻;」添加至全局轉換。--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年7月27日 (一) 13:00 (UTC)

(～)補充：考慮到含「垻」字的地名很多，難以列舉，而大壩、堤壩、河壩的「壩」較少單獨出現，可否考慮在轉換表中優先將「坝」轉換為「垻」？--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年7月27日 (一) 18:05 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

(※)注意，由於含「壩」詞彙同樣難以窮舉，預計仍有不少條目需手工修正。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

來棲

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「來棲」，正確轉換應為「來栖」。其他說明：日本姓氏，原文是来栖（くるす）。簡體「来栖」會被錯誤轉換為繁體「來棲」。（原由User:Yumetori在Wikipedia:字詞轉換/地區詞候選提報。）--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年7月29日 (三) 08:51 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

小鳥游

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「小鳥游」，正確轉換應為「小鳥遊」。其他說明：日本姓氏，原文是小鳥遊（たかなし）。簡體「小鸟游」會被錯誤轉換為繁體「小鳥游」（原由User:Yumetori在Wikipedia:字詞轉換/地區詞候選提報。）--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年7月29日 (三) 08:51 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

特立尼達和多巴哥

狀態： 已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「特立尼達和多巴哥」，正確轉換應為「千里達及托巴哥」。其他說明：不知道為什麼，全局轉換無法實現簡體用字至台灣用字的單向轉換（特立尼达和多巴哥→千里達及托巴哥），其他的正常。望能夠找出原因，並排除錯誤。--🔨（留言） 2020年8月2日 (日) 07:12 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:05 (UTC)

心愿

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「心愿」，正確轉換應為「心願」。其他說明：「心願」未轉換為「心願」--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年2月14日 (五) 12:47 (UTC)

@H2NCH2COOH：，請指出發生錯誤的頁面。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2020年2月29日 (六) 05:12 (UTC)

@owennson：「心願」目前完全沒有轉換，不分頁面。而單獨的「愿」卻有轉換成「願」。這個詞按理不應被禁止轉換。--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年2月29日 (六) 08:24 (UTC)

已修復於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:07 (UTC)

季風低壓

狀態：完成

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「季風低壓」，正確轉換應為「季风低压」。出錯頁面：熱帶風暴森拉克 (2020年)。其他說明：我沒有找到對應的手工轉換詞，所以提交到這裡。-- 4天後是我13歲生日。_{黑格比登陸 Rowingbohe故鄉風雨大作} 2020年8月4日 (二) 06:37 (UTC)

完成：已直接修復-{季風低壓}-→季-{}-風低壓。--12З4567（留言） 2020年8月4日 (二) 12:55 (UTC)

於采晴

狀態：完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「於采晴」，正確轉換應為「于采晴」。出錯頁面：台大合唱團。其他說明：於采晴為人名--Zhuren52（留言） 2020年8月4日 (二) 04:31 (UTC)

完成。 Willy1018（留言） 2020年8月4日 (二) 13:22 (UTC)

野乃子

狀態： 未完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「野乃子」，正確轉換應為「野之子」。出錯頁面：龍的牙醫。--180.217.184.70（留言） 2020年8月3日 (一) 11:17 (UTC)

未完成，屬於錯字修復。 Willy1018（留言） 2020年8月5日 (三) 03:36 (UTC)

央視像

狀態：完成

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「央視像」，正確轉換應為「央視頻」。出錯頁面：央視頻。其他說明：央視的短視頻應用程式，正式名稱為「央視頻」。--61.244.74.172（留言） 2020年8月5日 (三) 04:13 (UTC)

完成 Willy1018（留言） 2020年8月5日 (三) 04:56 (UTC)

央影片

狀態：完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「央影片」，正確轉換應為「央視頻」。出錯頁面：央視頻。其他說明：央視的短視頻應用程式，正式名稱為「央視頻」。--61.244.74.172（留言） 2020年8月5日 (三) 04:20 (UTC)

完成 Willy1018（留言） 2020年8月5日 (三) 04:56 (UTC)

撃中

狀態：撤回

請修復所有簡體模式下錯誤轉換：「撃中」，正確轉換應為「击中」。出錯頁面：熱帶風暴森拉克 (2020年)。--12З4567（留言） 2020年8月4日 (二) 13:16 (UTC)

錯字，應為「擊」。--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年8月5日 (三) 02:34 (UTC)

撤回請求：錯字修復。--12З4567（留言） 2020年8月5日 (三) 07:04 (UTC)

透过

狀態：完成

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「透过」，正確轉換應為「通过」。出錯頁面：東京都。其他說明：在中國大陸一般使用通過，沒有聽說透過這個詞--Kirino0（留言） 2020年8月9日 (日) 10:04 (UTC)

完成 AHuRh（留言） 2020年8月9日 (日) 17:43 (UTC)

波音737 – 波音的單連結客機家族

狀態：完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「波音737 – 波音的單連結客機家族」，正確轉換應為「波音737 – 波音的單通道客機家族」。出錯頁面：波音C-40「快船」運輸機#參見。其他說明：把簡體模式的「通道」錯誤轉換成「連結」了--Jesoneejan（留言） 2020年8月9日 (日) 16:20 (UTC)

完成 AHuRh（留言） 2020年8月9日 (日) 18:20 (UTC)