维基百科

Talk:海莉·薇思特拉

Giggle2005在话题“部分章节太长”中的最新留言：8年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

：

关于海丽•西方人的翻译

最新留言：在13年前发布1条留言1人参与讨论

海丽•西方人 是根据英语Hayley Westenra翻译而来的。 此翻译比 海莉•薇思特拉， 海莉•韦斯特娜，海莉•韋斯頓，海莉•衛斯頓華 都要准确和亲切。特别是 Westenra 翻译成 西方人 后，更容易被识别，记住和表达，再加上Hayley Westenra本人就是西方人。

如果用 薇思特拉，韦斯特娜， 韋斯頓， 衛斯頓華 的翻译，让人十分困惑，难记住，难表达。互联网上已经出现了许多有歧义的翻译，让大家分不清Hayley Westenra是谁。

上次海丽•西方人在台湾演出时，一些台湾媒体将她名字又翻译成 韦思特拉，薇丝特娜等等。这让许多记住其它翻译名称的朋友在搜索引擎上找不到新闻。

我同意将海丽•西方人 与 海莉•薇思特拉 的百科全书和并，但是，此百科全书主要目的是为了向识中文的朋友介绍西方艺术家Hayley Westenra。因此，海丽•西方人 这个翻译更容易被中文朋友识别和在搜索引擎上寻见，建议将本条目改为海丽•西方人。 谢谢！ Eastenra (留言) 2010年12月2日 (四) 03:14 (UTC)回复

部分章节太长

最新留言：在8年前发布1条留言1人参与讨论

不需要把人物的有关事实都摆出来。不同的事件的重要程度是不一样的，需要筛选和清理，不太重要或不是很能说明问题的内容应该精简掉。写得太长，给读者的阅读体验也不好，看半天也不知道重点信息分布在哪里。另外还有一个问题就是导言部分和人物信息框中都没怎么提到她的代表作有哪些。 --Giggle2005（留言） 2016年5月21日 (六) 11:37 (UTC)回复

关于海丽•西方人的翻译

添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:海莉·薇思特拉&oldid=81377411”
返回到“海莉·薇思特拉”页面。