維基百科

討論:海莉·薇思特拉

由Giggle2005在話題部分章節太長上作出的最新留言：8 年前
了解關於此頁面的更多內容
          本條目頁屬於下列維基專題範疇：
傳記專題 （獲評未知重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

：

關於海麗•西方人的翻譯

最新留言：13 年前1則留言1個人參與討論

海麗•西方人 是根據英語Hayley Westenra翻譯而來的。 此翻譯比 海莉•薇思特拉， 海莉•韋斯特娜，海莉•韋斯頓，海莉•衛斯頓華 都要準確和親切。特別是 Westenra 翻譯成 西方人 後，更容易被識別，記住和表達，再加上Hayley Westenra本人就是西方人。

如果用 薇思特拉，韋斯特娜， 韋斯頓， 衛斯頓華 的翻譯，讓人十分困惑，難記住，難表達。網際網路上已經出現了許多有歧義的翻譯，讓大家分不清Hayley Westenra是誰。

上次海麗•西方人在台灣演出時，一些台灣媒體將她名字又翻譯成 韋思特拉，薇絲特娜等等。這讓許多記住其它翻譯名稱的朋友在搜尋引擎上找不到新聞。

我同意將海麗•西方人 與 海莉•薇思特拉 的百科全書和並，但是，此百科全書主要目的是為了向識中文的朋友介紹西方藝術家Hayley Westenra。因此，海麗•西方人 這個翻譯更容易被中文朋友識別和在搜尋引擎上尋見，建議將本條目改為海麗•西方人。 謝謝！ Eastenra (留言) 2010年12月2日 (四) 03:14 (UTC)回覆

部分章節太長

最新留言：8 年前1則留言1個人參與討論

不需要把人物的有關事實都擺出來。不同的事件的重要程度是不一樣的，需要篩選和清理，不太重要或不是很能說明問題的內容應該精簡掉。寫得太長，給讀者的閱讀體驗也不好，看半天也不知道重點信息分布在哪裡。另外還有一個問題就是導言部分和人物信息框中都沒怎麼提到她的代表作有哪些。 --Giggle2005（留言） 2016年5月21日 (六) 11:37 (UTC)回覆

關於海麗•西方人的翻譯

新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:海莉·薇思特拉&oldid=81377411」
返回 "海莉·薇思特拉" 頁面。