维基百科

Talk:英国下议院

I'm purine.在话题“政府内阁是对议会负责，还是对下议院负责？”中的最新留言：4年前
了解更多有关此页面的信息
Former good article英国下议院曾屬優良條目，但已撤銷資格。下方條目里程碑的链接中可了解撤銷資格的詳細原因及改善建議。條目照建議改善而重新符合標準後可再次提名評選。
條目里程碑
日期事項結果
2007年8月4日優良條目評選入選
2015年2月19日優良條目重審撤銷
新條目推薦
本條目曾於2007年7月30日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
    當前狀態：已撤銷的優良條目
    基础条目 英国下议院属于维基百科社會科學主题的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
              本条目页依照页面评级標準評為丙级。
    本条目页属于下列维基专题范畴：
    		政治专题 （获评丙級、高重要度）
    本条目页属于政治专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科政治类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
     高  根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。
    		英国专题 （获评丙級、高重要度）
    本条目页属于英国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科英国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
     高  根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

    新條目推薦

    最新留言：在17年前发布19条留言14人参与讨论
    ～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最後修訂）
     
    ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年7月30日 (一) 16:16 (UTC)回复

    第一次参加Wiki翻译，翻译了此条的立法权能部分，但还不懂如何与英文版的资料图片和条目互连，请帮忙修改和指点--Kalum 05:12 2005年4月17日 (UTC)

    优良条目评选

    最新留言：在17年前发布12条留言11人参与讨论
    以下内容由Wikipedia:優良條目候選移至

    有關「王」與「皇」

    最新留言：在16年前发布5条留言2人参与讨论

    我的修改被另一位仁兄退回，我不想變成搞編輯戰，所以在這裡討論一下﹕

    英國人也是稱「事頭/事頭婆」為King/Queen的，何來有「皇」﹖

    當然，作為一個香港人，我也知道「英女皇」是習慣用法。但作為一本百科全書，難道應該遷就錯誤的用法、習非勝是嗎﹖—圖門縣候補知縣 (留言) 2008年5月18日 (日) 10:29 (UTC)回复


    您好，閣下指到「皇」字是屬於一個習慣用法，這點我同意。但閣下認為跟隨習慣等於「遷就錯誤」的看法，我持十分相榷的態度。
    閣下指出使用「皇」字不當，背後因由，主要是因為字典指出「King」要用「王」字而不是「皇」字，但如果我們往往視字典為金科玉律，我認為這會過份機械化，而忽略了使用「皇」字背後所包含的人文價值。字典本身是一個學習英文的工具，它只會給讀者最簡單、普通及直截的解釋────即是在最多中文使用者之間通行的解釋，至於香港人在日常生活中對某某用字的特別使用習慣，似乎字典沒有責任作出交代。
    香港作為眾中文使用地區之中，與英國關係最密切者，香港在有關事物的影響應當受到關注。就今次「皇」和「王」的使用，跟據我的資料所得，僅以1997年前的英國殖民地政府為例，紙鈔、郵票、政府信封、年報、立法局文件的紀年、所有文件和法律，都是使用「皇」而不是「王」，這是官方所制定的，即使香港主權移交後也沒有改變。以往女皇訪港，或因新君登基而舉行的會景巡遊中，各界都是使用「皇」而不是「王」。至於街道、建築物和其他事物諸如「皇后大道中」、「英皇中學」、「皇仁書院」和賽馬會「女皇盃」等等，都沒有使用「王」字。
    百科全書有錯要改的話，似乎以教化學生為責任的「英皇中學」和「皇仁書院」都不應該如閣下所指地去「遷就錯誤」，要改為「英王中學」和「王仁書院」，否則，名不正言不順，按閣下之意，就連學生也教不好。政府也是一樣，堂堂英國殖民地的政府，連自己皇家和君主的地位也攪錯，這些「King」和「Emperor」的簡單分別，難道就是連殖民地的華人高官權貴也不懂嗎？其實，「皇」字的使用本身具有歷史因素，約定俗成而留存下來，已沒有所謂的是是非非，字典的三言兩語根本難以解釋。
    香港坊間也是普遍使用「皇」字，正如早前電影「The Queen」上映時，台灣地區使用「王」字來翻譯片名，中國大陸好像沒有上畫，但內地網頁大抵使用「王」字來翻譯片名，唯獨香港是使用「皇」字來翻譯，那難道香港的譯名是錯誤，難道香港的發行商會沒有留意台灣發行商採用不同譯名嗎？事實是，香港地區因不同的因素而以使用「皇」字為主流，並不是「King=王」和「Emperor=皇」這種被簡單化的規條所能解釋。因此我建議閣下並不應以「王」取代「皇」，而是在有關條目使用地區字詞轉換系統，以免變相令維基不當地灌輸『「王」字是唯一正確使用方法』的訊息，最終令香港讀者有意無意間墮入了「思想統制」的陷阱啊。
    不以「皇」/「王」為例，以「Justice of Peace」為例，中國和台灣兩地都是譯作「治安法官」或「治安執事」，我在香港出版的字典也是找到這種解釋。不過，香港的「Justice of Peace」偏偏被譯成「太平紳士」，「Justice of Peace」本身既與「太平」沒有直接關係，「紳士」本身也沒有反映出「Justice of Peace」的身份和職責，基本上也可以被人稱為「錯譯」，但我們又可以僅因為字典的字面解釋，而定論「太平紳士」要通通改成「治安法官」嗎？—CLITHERING（100th DYK+） 2008年5月18日 (日) 17:50 (UTC)回复
    多謝回應。身為一個香港人，我當然知道「皇」是港英政府採用的譯法。但我們要清楚，這是「中文維基」，不是「香港話維基」。英國君主亦不是香港本土的東西，所以沒理由要所有中文用戶都遷就香港人的習慣，尤其如果這個譯法不正確的話。(如果這裡是香港網絡大典，我不會反對用「皇」)
    為何英國的King/Queen被香港政府譯為「皇」，可能是為了與中國皇帝平起平坐(因為之前一向被視為「英夷」)。這點我手上沒有資料，但亦曾有掌故作者指出，把香港一處小地方的Governor譯成「總督」，是為了表示地位與中國的總督相若。所以按同一道理，把King/Queen稱為「皇」的原因亦可想而知。
    「King=王」和「Emperor=皇」並不是「簡單化」，而是為了把外國兩個不同「級數」的銜頭，在中文裡得到對應，讓讀者一看就知道這是兩種不同的名銜。(雖然King/Emperor和王/皇的分別，中西應有不同)
    至於「太平紳士」，中文地區現在只有香港才有。至於香港本地機構的用名，很明顯我不會要求把「英皇書院」改為「英王書院」，因為這是它法律上的名稱。正如香港的「太平紳士」不應該改為「治安法官」，但條目是寫給所有懂中文的人看的，應該說清楚那就是「治安法官」。正如我們應該告訴讀者，雖然香港習慣稱之為「皇」，但英國的君主其實是個「王」而非「皇」。—圖門縣候補知縣 (留言) 2008年5月25日 (日) 08:41 (UTC)回复
    又，「使用地區字詞轉換系統」也是個好主意。香港讀者可以繼續看「皇」，而又不令其他讀者誤會。但為免香港讀者誤會，其實也應該在英國君主的條目裡說明，香港人所謂的「英皇」只是King而非Emperor。—圖門縣候補知縣 (留言) 2008年5月25日 (日) 08:44 (UTC)回复
    我同意閣下在末段的意見，有關「皇」字的解釋可於英國君主條目中交代，而「使用地區字詞轉換系統」也是我遵行的方針，惟閣下應體諒維基乃義務參與性質，有時並不能真正能夠完美地為所有字詞加上轉換。—CLITHERING（100th DYK+） 2008年6月22日 (日) 19:53 (UTC)回复

    优良条目重审

    最新留言：在9年前发布5条留言3人参与讨论

    以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人：--59.39.126.56（留言） 2015年2月19日 (四) 10:20 (UTC)回复

    英国下议院（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：-，提名人：AT 2015年2月12日 (四) 08:51 (UTC)回复

    投票期：2015年2月12日 (四) 08:51 (UTC) 至 2015年2月19日 (四) 08:51 (UTC)
    0支持，2反对，撤销。--59.39.126.56（留言） 2015年2月19日 (四) 09:58 (UTC)回复

    外部链接已修改

    最新留言：在7年前发布1条留言1人参与讨论

    各位维基人：

    我刚刚修改了英国下议院中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

    有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

    祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月19日 (三) 04:43 (UTC)回复

    政府内阁是对议会负责，还是对下议院负责？

    最新留言：在4年前发布1条留言1人参与讨论

    依我个人理解来看，英国的政府内阁是对议会负责。在君主立宪制这种治理模式下，行政部门要对立法部门负责，且政府首脑几乎总是立法机关的一员，而立法机构包括下议院，也应当包括上议院。I'm purine.（留言） 2020年3月30日 (一) 11:53 (UTC)回复

    添加话题
    检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:英国下议院&oldid=80888356”
    返回到“英国下议院”页面。