维基百科讨论:用戶介面翻譯

MediaWiki擴展翻譯

from Wikipedia:互助客栈/技术

最近試行了BoardVote擴展的介面翻譯，現在再另行嘗試為CategoryTree擴展進行翻譯（繁體/簡體），這是跟先前在中文維基的SQL信息記錄及[1]校對的。--Shinjiman ⇔ ♨ 12:12 2006年9月5日 (UTC)

CheckUser,CrossNamespaceLinks,Newuserlog,Makesysop,Renameuser,Sitematrix的介面翻譯也已經做好了。--Shinjiman ⇔ ♨ 13:23 2006年9月7日 (UTC)

今天發現上方選項中的「參數設置」變成了英文「my preferences」，和這個有關係嗎？--百楽兎 01:51 2006年9月9日 (UTC)

不是，這是由於變數名稱更改了(preferences→mypreferences, SVN r16440)，而需要在介面中作出翻譯。現時權宜的做法就是從MediaWiki:mypreferences的頁面作出修改。--Shinjiman ⇔ ♨ 02:56 2006年9月9日 (UTC)

Cite,SpecialCite,Confirmedit (captcha),DynamicPageList2,FilePath的介面翻譯也已經做好了。--Shinjiman ⇔ ♨ 12:45 2006年9月10日 (UTC)

另外請熟悉翻譯的朋友可否幫忙看看DynamicPageList2擴展的翻譯是否有任何問題。我會稍後將那段文字遞交予開發人員，然後作出更新。謝謝有心人士的幫忙。--Shinjiman ⇔ ♨ 12:45 2006年9月10日 (UTC)

zh-tw 问题

问题内容：Wikipedia:管理员通告板/界面的修改#繁簡中文的錯亂。--Isnow 16:42 2006年10月1日 (UTC)

MessagesZh_cn.php 文件的翻译

我翻译了 MediaWiki 的 MessagesZh_cn.php 文件，只是对那个 svn 机制还没有仔细研究，另外文档用到中文维基百科上可能需要一些改动，不知道有没有人愿意帮忙把他改动以后放到 MediaWiki.org 上。我翻译的文件可在这里下载：

http://www.chingli.cn/?p=34

—青砾 13:22 2007年4月9日 (UTC)

不好意思，要那麼久才能看到閣下的留言。已經看過有關的信息文件了，現正整理中。但我不能保證在 MediaWiki 1.10.0 版發行的時候會完成整理有關的信息。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月20日 (五) 03:12 (UTC)

已經將有關的信息打上去Bugzilla:9647了。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月21日 (六) 02:18 (UTC)

系统升级

带来的一些新功能，比如鏈入頁面可以选择命名空间了，随之有不少提示又“变回”了英文，请大家发现后报告这里。

还是这个链接页面，新的提示文字页面是MediaWiki:Whatlinkshere-prev、MediaWiki:Whatlinkshere-next，可是其下的语系子页面 MediaWiki:Whatlinkshere-prev/zh-cn、 MediaWiki:Whatlinkshere-prev/zh-hk、 MediaWiki:Whatlinkshere-prev/zh-sg、 MediaWiki:Whatlinkshere-prev/zh-tw和 MediaWiki:Whatlinkshere-next/zh-cn、 MediaWiki:Whatlinkshere-next/zh-hk、 MediaWiki:Whatlinkshere-next/zh-sg、 MediaWiki:Whatlinkshere-next/zh-tw似乎不起作用，在对应的语系用户提示还是英文。有没有人可以去MediaZilla:反映一下？— fdcn  talk  2007年4月19日15:48 (UTC+8 4月19日23:48)

OK，空编辑刷新了一下，正常了。— fdcn  talk  2007年4月19日15:54 (UTC+8 4月19日23:54)

問題：（不知道是我電腦的問題還是甚麼）在IE中，似乎除了在zh-tw環境外，在其他環境中，鏈入列表頂部和底部都顯示為「查看 (前$1個) (後$1個)」（而非「查看 (前50個) (後50個)」等）。使用Firefox則在「不轉換」也沒問題，在其他環境下也有問題。 --Moonian‧^{♨一盅兩件}‧_貢獻 ^主要 _全部 2007年4月19日 (四) 16:07 (UTC)

似乎這也是頁面包含的問題，信息頁面是不能支援包含頁的，所有包含頁面的變數均不能轉換，現正處理中的Wikipedia:用戶介面翻譯將會解決這個問題。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月19日 (四) 16:18 (UTC)

原來如此。謝謝Shinjiman的解說了～ --Moonian‧^{♨一盅兩件}‧_貢獻 ^主要 _全部 2007年4月20日 (五) 00:58 (UTC)

Special:Contributions也有更新，zh-tw介面已上線並update進介面翻譯裡--Alex S.H. Lin 2007年4月19日 (四) 16:37 (UTC)

其它的完成。— fdcn  talk  2007年4月19日16:57 (UTC+8 4月20日00:57)

我在數天前才發現在Wikipedia talk:用戶介面翻譯#MessagesZh_cn.php 文件的翻译有MessagesZh_cn.php的翻譯文件，現正整理中，待修改完成後便可放進Subversion中。但以現在的情況，我不能保證在MW 1.10.0 發佈版推出時會完成整理所有翻譯字句。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月19日 (四) 18:34 (UTC)

剛發現頁頂本來「監視列表」被改成「我的監視列表」，我認為這是多此一舉的。字數當然是因素之一。但更重要的原因是「我的」根本沒有需要，「參數設置」也沒有改為「我的參數設置」吧！「對話頁」和「貢獻」加上「我的」算是可以接受，因為我們可進入其他人的對話頁和貢獻頁，但是監視列表和參數設置只能看到自己的，沒有需要使用「我的」來消歧義。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年4月20日 (五) 15:33 (UTC)

奇怪，按说你报告的时间不应当出现“我的”两字，只存在于１９日的一个短时间内。现在还出现“我的”两字吗？— fdcn  talk  2007年4月20日16:24 (UTC+8 4月21日00:24)

這裡現在仍有「我的」兩字。--RalfX（議） 2007年4月20日 (五) 19:17 (UTC)

现已更正。

这里有一点儿奇怪的问题，请Shinjiman兄关注一下：

1. 原来zh下出现英文并查到是MediaWiki:Mywatchlist起的作用，将之及其下各语系的介面空间更正后（“我的監視列表”即曾出现在这一更改过程中），在zh下我观正常就没有理会了。不想上面的报告说明在zh-tw和zh-hk下显示是“我的監視列表”，查找发现这两个语系竟不是调用MediaWiki:Mywatchlist下的zh-hk、zh-tw子页面，而是调用的MediaWiki:My-watchlist下的zh-hk、zh-tw。同样功能调用了不同的变量说明源码有不一致，请Shinjiman检查一下源码。
2. 显然在MessagesZh_XX.php中只定义了My-watchlist变量而没有定义Mywatchlist，这种调用的不一致产生刚升级时简体是英文繁体是“我的监视列表”。后一个变量的值还存在不一致，在MessagesZh_cn.php中是“监视列表”，在MessagesZh_tw.php中是“我的監視列表”。烦请Shinjiman兄更新一下介面翻譯。

对了，我上面对MediaWiki空间的更改都没有update到介面翻譯中，我不知放在哪一变量组区里，只会放在最后。— fdcn  talk  2007年4月20日22:02 (UTC+8 4月21日06:02)

有關MdiaWiki:My-watchlist的問題，先前已經給brion回退了，可以無需更改文字，對於php翻譯的文字，其實隨便放在那裡也可以，這可以用RebuildLanguage.php來把信息調回正確位置。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月21日 (六) 02:03 (UTC)

有關信息不一致的問題，我已經將修補放到Bugzilla:9647中了，等遞交者應用變更，再由brion等人更新源碼即可使用和修正。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月21日 (六) 02:16 (UTC)

我把Bugzilla:9647中更新的zh-cn界面翻译下载到Wikipedia:用戶介面翻譯中的Wikipedia:用戶介面翻譯/MessagesZh_cn.php了，并更新了版本号（至21489）。我注意到其中的翻译很多同目前正在使用的界面消息不一致（比如MediaWiki:allmessagestext就有一些出入，类似的还有很多），在Bugzilla:9647中看来这一版本似乎已经通过并应用了，为什么在实际界面中和Special:Allmessages中看不到变化？-下一次登录 于 2007年4月24日 (二) 06:27 (UTC)

我沒有看你下載的具體文件內容，不過應用到SVN上與應用到維基項目中還不是一回事，後者要在SVN更新後的某一時間後由維護人員更新到各計劃上。可以肯定的是，SVN上的改變最終會應用到維基項目中。— fdcn  talk  2007年4月24日08:13 (UTC+8 4月24日16:13)

檢查過，在zh-cn的php文件中好像找不到'Allmessagestext'的字串，en也沒有，相信這個字串，是在維基百科網站自定的。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月24日 (二) 08:51 (UTC)

en怎麼會沒有？en:MediaWiki:allmessagestext--Alex S.H. Lin 2007年4月24日 (二) 09:28 (UTC)

抱歉，剛才看漏了，原來zh-cn/zh-tw也有的，在en中的信息只是給自定化了。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月24日 (二) 09:42 (UTC)

順帶一提，zh-tw信息檔的翻譯進度已經達至50.83%；而zh-cn信息檔的翻譯進度已經達至92.2%。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月24日 (二) 09:49 (UTC)

（跳回）发现已经更新了，就在我留言之后不久。-下一次登录 于 2007年4月25日 (三) 05:54 (UTC)

User:Cwlin0416堅持把「template」翻譯成「樣板」

機器人請勿存檔！討論尚未結束。-- By LNDDYL.（留言） 2015年1月16日 (五) 01:08 (UTC)

T站「樣板」的搜尋結果，Cwlin0416在T站的編輯記錄。-- By LNDDYL.（留言） 2014年12月14日 (日) 07:59 (UTC)

应该是模板吧，因为模板就是参数套样，样板更像是用于复制的模范的意思。——路过围观的Sakamotosan 2014年12月14日 (日) 08:19 (UTC)

(～)補充：另外，我附上前幾個月沸沸揚揚的「使用者事件」的链接。-- By LNDDYL.（留言） 2014年12月14日 (日) 08:22 (UTC)

所以实际上现在使用者已经de facto了？--Jimmy Xu ^论 2014年12月14日 (日) 08:34 (UTC)

oldid=32469314，当时的讨论？我认为，模板具有参数可代入性，并且具有规范化处理的性质，和模板的定义相似，样板更像是一种复制参考，只是一种举例，不使用于应用，和现在template的用语有所不同，不太确定模板与样板的繁体主要使用地区如何定义？——路过围观的Sakamotosan 2014年12月14日 (日) 08:42 (UTC)

tl;dr，扫了一遍似乎没看出共识是啥（似乎还是想用用户的？不过前几天好多EP都是让把用户改成使用者，就搞不懂了）。不过要说的话betawiki怎么样不影响这边嘛，支持用模板的话本地覆盖一下就行了。--Jimmy Xu ^论 2014年12月14日 (日) 08:57 (UTC)

已经全部回退回去了，如果没讨论出结果又乱改的话，就用本地代替吧，他坚持的举例也有用本地代替。——路过围观的Sakamotosan 2014年12月14日 (日) 10:11 (UTC)

囧rz...L大在那個地方是管理員，可以考慮上次把監視列表改文言文的那個誰的下場。--Liuxinyu970226（留言） 2014年12月14日 (日) 11:27 (UTC)

(～)補充：還有「樣版」。另外，「模版」、「模板」哪個正確？-- By LNDDYL.（留言） 2014年12月14日 (日) 14:20 (UTC)

另請注意：translatewiki:MediaWiki:Gadget-HotCat/zh-hant，他居然把那個「example」翻譯成希伯來語「ביישפיל」。--Liuxinyu970226（留言） 2014年12月15日 (一) 07:39 (UTC)

PS：要不我們暫時把轉換組的那個「template」取消暫時注釋掉？--Liuxinyu970226（留言） 2014年12月15日 (一) 09:08 (UTC)

1. 有時間討論到底要什麼用語不如把翻譯的水準提升，還有一堆沒翻譯的詞語不去翻老是針對人家翻完的東西在挑毛病。 然後改也不好好改，就隨便改幾個，然新舊詞語參雜，我也不曉得是在搞什麼東西。Cwlin0416（留言） 2014年12月19日 (五) 12:22 (UTC)

2. 那個翻譯錯誤是 Translatewiki.net 的 Bug 翻譯程式給的原文有問題才造成的，要討論這個我也可以去找出您翻譯有問題的記錄拿來大放厥詞，反正都有記錄跑不掉不是嗎?? 像這個 修訂 明明語法就有錯了，還硬是要還原。Cwlin0416（留言） 2014年12月19日 (五) 12:22 (UTC)

3. 跟平常不上 translatewiki.net 翻譯的人沒什麼好討論的，就繼續大家一人出一句，看翻譯的水準會不會提升，翻譯的涵蓋率會不會變多。Cwlin0416（留言） 2014年12月19日 (五) 12:22 (UTC)

4. 我不是 wikipedia 的使用者，別一直找我來這裡討論，如果討論完會有更多人貢獻那還OK，如果只是一堆人七嘴八舌，一點意義都沒有。Cwlin0416（留言） 2014年12月19日 (五) 12:22 (UTC)

1. 「一堆沒翻譯的詞語」，閣下是想說自己造就的「VisualEditor」那件事么。如果是，我希望閣下提供一個適當的譯名，既然閣下都可以把「MediaViewer」翻譯作「媒體檢視器」，那麼緣何搞雙重標準，不譯「VisualEditor」？佛教用語么，我想不會吧。
2. 如果閣下堅持認為，「template」必須是一個用以建立頁面的範例頁面，就是「樣板」，這意味著閣下認為其英語名就用錯了詞，必須改掉。那麼緣何不在m:RFC開啟一場全域討論，征求全域意見將其改名，而只是在那個TranslateWiki。
3. 複數轉換詞PLURAL、性別轉換詞GENDER，在中文圈基本用不上，完全可以{{PLURAL:$1}}來{{GENDER:$1}}去的，或者直接「$1 個」簡截了當。非得把{{PLURAL:$1|user|users}}譯出來「{{PLURAL:$1|使用者|使用者}}」

有時間再補充吧。--Liuxinyu970226（留言） 2014年12月19日 (五) 15:11 (UTC)

PLURAL、GENDER不写出来系统会警告……Liangent（留言） 2014年12月20日 (六) 02:12 (UTC)

GENDER到真没什么可以绕开的方法，至于PLURAL，完全可以写成$1个。--Liuxinyu970226（留言） 2014年12月20日 (六) 03:33 (UTC)

現時在zh-hk下看template頁的時候，標題是顯示「模板」，但左上小方塊那裡是「樣板」。--578985s（留言） 2014年12月24日 (三) 14:52 (UTC)

好像中文圈上GENDER或者可能會用得上，像『他』『她』等…… (如果是由動物編輯wiki的話『牠』也有可能會用得上)。 Shinjiman ⇔ ♨ 2014年12月30日 (二) 03:19 (UTC)

谁经得起Translatewiki上三天两头的胡闹，建议把用户模板这些用语固化在本地。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2014年12月30日 (二) 04:32 (UTC)

能否向Translate那边申请移除其译者的权限？——路过围观的Sakamotosan 2014年12月30日 (二) 06:12 (UTC)

@cwek、shinjiman、chiefwei：

“

囧rz...L大在那個地方是管理員，可以考慮上次把監視列表改文言文的那個誰的下場。

”

——我上面说的

，或者除非他在這些問題上做出什麼讓步，哪怕一點點讓步。。。--Liuxinyu970226（留言） 2014年12月30日 (二) 09:36 (UTC)

如果你們有帳號，就趕快去修改成「模板」！-- By LNDDYL.（留言） 2015年1月4日 (日) 09:48 (UTC)

ROC教育部國家教育研究院「國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」的查詢結果。-- By LNDDYL.（留言） 2015年1月5日 (一) 02:39 (UTC)

template这种技术性名字空间，有必要翻译吗？--百無一用是書生 (☎) 2015年1月6日 (二) 01:29 (UTC)

第一次完全認同百無一用是書生 的言論，確實template这种技术性名字空间，沒有翻译的必要，關於此英文有多種翻譯，有人稱作『模板』、有人稱『樣板』，也有人稱其『版型』、『套版』、『定型版』(型板)、『套件』、『預載模組』、『模組』，這種東西與個人使用習慣有所區別，就像之前有人提出user的翻譯：『使用者』、『用戶』、『參與者』，每個人的用法不同、觀念也不盡相同。

舉個簡單的例子：『台灣』翻譯是Republic of China 但是『台灣』卻不等於『中國』(Taiwan not equal China)，如果是外國人來翻譯絕對不明白，這就是觀念的不同所導致的翻譯問題，台灣英文中是屬於中國的一部分，但是台灣不代表中國，中文翻譯卻是『中國共和國』與『中國人民共和國』PRC (People's Republic of China ) 不同。

通常一個英文根據每個人的使用經驗會有不同的見解。—以上未簽名的留言由Tp61i6m42008（對話｜貢獻）於2015年1月6日 (二) 02:59‎加入。

但是不翻译的话，怎么叫，真的不怕累赘听不懂地叫“template名字空间”？可以看看Special:特殊页面有多少因此要修改的？鉴于主要发生在繁体翻译上，我觉得要确认一下，template更多被翻译为“模板”还是“样板”，同时哪一个更贴接template的理解（我认为template更像一个可变参数的通用嵌套块，样板是一种例子，然后供其他衍生体参考的个体，会产生新的个体；模版是可以直接被使用的个体，不会产生新个体）。然后再此确定用句，不翻译反而是“砍脚趾避沙虫”的蠢事。——路过围观的Sakamotosan 2015年1月6日 (二) 04:00 (UTC)

繁體翻譯員貌似只有我、User:Liuxinyu970226與User:Cwlin0416我們三人。-- By LNDDYL.（留言） 2015年1月7日 (三) 07:52 (UTC)

我記得打〝template〞和打「模板」出來的結果是一樣的，可是「樣板」就不行。--東東※留言 2015年1月12日 (一) 14:04 (UTC)

反正在我看來，模板與樣板兩詞完全無關。建議以後永遠不要轉換兩詞，兩詞原樣顯示與熒幕上。--Liuxinyu970226（留言） 2015年3月31日 (二) 15:22 (UTC)

Portal、Topic、Draft名字空间的中文名稱

Draft（草稿）名字空间已经在中文维基百科上线了，但是根据Phab:T91223的讨论，中文维基人其实更偏向于使用中文「草稿」而非「Draft」作为空间名？因为草稿二字并不存在繁简差异。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月1日 (三) 12:40 (UTC)

還有「Topic」空間。-- By LNDDYL.（留言） 2015年4月1日 (三) 23:18 (UTC)

需要在T站翻譯，然後再同步過來？我還沒找到具體頁面 囧rz...-- By LNDDYL.（留言） 2015年4月1日 (三) 23:23 (UTC)

@LNDDYL：我发现维基百科:互助客栈/技术/存档/2013年6月 §49 有过讨论的。--⚞★⚟ 2015年4月9日 (四) 15:02 (UTC)

我刚才编了两个草稿，求管理员处理一下。--⚞★⚟ 2015年4月15日 (三) 15:23 (UTC)

解决了。--⚞★⚟ 2015年4月17日 (五) 03:45 (UTC)

順便把Portal翻譯成主題吧...這個之前都通過多久了--Liaon98 _我是廢物 2015年4月1日 (三) 23:27 (UTC)

如何区分特色Portal和特色topic--百無一用是書生 (☎) 2015年4月2日 (四) 02:17 (UTC)

Topic是用于Flow的吧，翻译成「话题」就好了。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月2日 (四) 05:47 (UTC)

書生講的是WP:特色話題、WP:優良話題，根據之前的討論，Portal翻成主題已經用了快十年了，自然新來的topic不會用主題（至於它翻成什麼這個再談），所以根本沒有什麼問題，趁這次順便把Portal都改成主題吧！--Liaon98 _我是廢物 2015年4月2日 (四) 11:42 (UTC)

能用中文就盡量中文嘛。。--淺藍雪^❉ 2015年4月2日 (四) 14:41 (UTC)

看了下維基百科連portal上面討論、繁簡轉換左邊那邊也都已經寫主題了，全部就只剩下portal:沒有改成主題:而已，改這個是有那麼困難嗎...--Liaon98 _我是廢物 2015年4月4日 (六) 05:26 (UTC)

抱歉以下來自「Cwlin0416」：

“

Portal 是入口，Topic 是主題，兩者意義不同，無法理解有什麼衝突。 若有衝突更要該翻譯能夠表達實際意思的差別，Portal 這個字翻成 "主題" 就己經偏離原意太多了， 更何況是要求 Topic 不能翻譯成 "主題"，不覺得荒謬嗎？

”

——translatewiki:User talk:Cwlin0416

--Liuxinyu970226（留言） 2015年4月3日 (五) 01:48 (UTC)

繁體介面的「新增主題」是不是也需要改？-- By LNDDYL.（留言） 2015年4月4日 (六) 03:24 (UTC)

Topic可以再议，Draft能不能先改成中文？—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月3日 (五) 06:10 (UTC)

不懂中文維基普遍用了快十年的共識為什麼可以輕易地被translatewiki給推翻，我才覺得荒謬，不知道他們在想什麼。--Liaon98 _我是廢物 2015年4月3日 (五) 12:07 (UTC)

一直如此啊，这边做事要讲究共识，那边基本为所欲为，我们还管不了。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月3日 (五) 13:00 (UTC)

translatewiki和維基媒體基金會啥關係？是獨立的？--淺藍雪^❉ 2015年4月4日 (六) 00:57 (UTC)

@淺藍雪：請見Talk:Translatewiki.net。--IrycatewiTalk 2015年4月4日 (六) 01:26 (UTC)

另外我看translatewiki那位有點搞錯我的意思了，我只是要求portal:改成主題:，並沒有說什麼以後全部其他都不准翻成主題，他的意思似乎是Flow生出新topic要對應成什麼，這個寫成生出新主題也不會怎樣，跟portal改成主題也不衝突，我相信不會有人會認為flow生出新「主題」會是指新的portal。--Liaon98 _我是廢物 2015年4月4日 (六) 05:26 (UTC)

(＆)建議，是否將WP:特色話題、WP:優良話題的話題改譯成議題？正所謂公共議題...八卦話題...--IrycatewiTalk 2015年4月4日 (六) 00:03 (UTC)

先不管特色topic跟優良topic，畢竟還沒上路，先讓portal改中文比較重要--Liaon98 _我是廢物 2015年4月4日 (六) 00:23 (UTC)

我們跑題了，要討論Draft才對。--IrycatewiTalk 2015年4月4日 (六) 01:20 (UTC)

已改章節（段落）名。-- By LNDDYL.（留言） 2015年4月4日 (六) 03:24 (UTC)

我們應該對一些術語的中文譯名做一些規定（簡繁應分開處理），否則太亂了。另外，T區那裡要多些人手、活躍一些。-- By LNDDYL.（留言） 2015年4月4日 (六) 08:24 (UTC)

這個討論串可以先移到互助客棧/方針嗎？還有，譯名問題曾有人提出討論過，但後來都沒下文，請見Wikipedia:互助客棧/其他/存檔/2013年8月、Wikipedia:互助客棧/技術/存檔/2013年12月和Wikipedia:互助客棧/方針/存檔/2014年3月。所以我將問題總結如下： Flow的Topic要翻譯為話題？主題？論題？ en:Good topics和en:Featured topics的Topic要翻譯為話題？議題？ Portal要翻譯為主題？入口？領域？ Wikiproject要翻譯為專題？維基編輯項目？ 希望能夠一起解決，因為我覺得這四個問題是環環相扣，歡迎提出看法。--IrycatewiTalk 2015年4月4日 (六) 10:54 (UTC)

3. 4. 沒什麼好討論的吧？Wikipedia:名字空间也都直接講主題了，wikiproject也運作很久了。就1. 2.討論就夠了吧。--Liaon98 _我是廢物 2015年4月4日 (六) 13:47 (UTC)

Flow话题；topics主题；Portal改名--百無一用是書生 (☎) 2015年4月7日 (二) 02:43 (UTC)

Topic就是给Flow用的吧……Portal倒是也可以改，但需要讨论。另外，我本来发起的话题是希望先把Draft改成中文。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年4月7日 (二) 02:47 (UTC)

在Flow里topic翻译成话题，而对于系列条目，则翻译成主题--百無一用是書生 (☎) 2015年4月8日 (三) 03:56 (UTC)

(－)反对，主題當作portal的對應（我不想說它是翻譯，它是個對應）已經在一卡車條目／模板／討論頁／維基頁面使用，這個改動實在太大了--Liaon98 _我是廢物 2015年4月9日 (四) 14:27 (UTC)

「主題」是「theme」。-- By LNDDYL.（留言） 2015年4月15日 (三) 13:40 (UTC

全域介面編輯人員&介面

忍了很多個月，今天我實在是等不了了（因為太垃圾了，我看不下去了），我想申請維基媒體旗下的所有中文wiki的管理員職位，對所有中文wiki的介面譯文(interface translations，位於「MediaWiki:」空間)好好地修繕大修一下。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月19日 (六) 10:42 (UTC)

自己去申请就是了，在这里炫耀吗？——路过围观的Sakamotosan 2015年9月19日 (六) 11:31 (UTC)

中文wiki太多個了(zh-Wikipedia, zh-Wikinews, zh-Wikibooks, zh-Wikisource, zh-Wiktionary, etc...)，每個wiki又都是獨立的，一個個申請太麻煩了，我只想去修繕介面翻譯，我倒是很想申請meta:Interface editors的，又恐怕不會通過申請請求。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月19日 (六) 12:37 (UTC)

工程很龐大，不是僅僅簡簡單單改動幾個頁面的。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月19日 (六) 12:37 (UTC)

我想LNDDYL的意思並不是一定要申請管理員，他只是希望協助修飾一下介面譯文（interface translations），可是那些頁面被全保護，只有一兩個簡體管理員愛理不理也維護，也不管繁體譯文是否真的符合港台地方用語習慣。有時我也想抱怨那些翻譯呢！只是我也沒有那麼清楚那些介面譯文的源碼有哪裏。我恐怕最後的結果，是要LNDDYL逐頁的去討論頁提出修改，然後等管理員來跟進吧！--Quest for Truth（留言） 2015年9月21日 (一) 10:12 (UTC)

@Quest for Truth：你最懂我了！涉及到那麼多頁面，一個個去請求那得猴年馬月才能完成啊！管理員看沒看到、理不理會那還要另說呢！-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月21日 (一) 11:02 (UTC)

管理員也未必能做到「眼觀四處，耳聽八方」，說不定你在相關討論頁提出修改時，{{Ping}}一兩個管理員，會容易點讓他們知道。如果有些字眼上的問題能幫得上手，就問我吧！--Quest for Truth（留言） 2015年9月21日 (一) 11:26 (UTC)

@Quest for Truth：Ping過，但好像管理員並沒有看到。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月21日 (一) 12:20 (UTC)

是要把betawiki的翻译全部搬过来？还是在本地全部把那边的覆盖掉？还是什么？--Jimmy Xu ^论 2015年9月21日 (一) 17:31 (UTC)

@Jimmy Xu：要看具體實際情況進行處理，不能一概而論。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月21日 (一) 23:53 (UTC)

我已經在「meta:Steward requests/Global permissions」頁面申請「meta:Interface editors」了，我希望你們能夠(＋)支持我。因為不會中譯英（中譯英幾乎不會；英譯中勉強可以，因為我手中有「IT術語翻譯資料庫」），所以中英混雜了，讓各位見笑了 囧rz...-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月22日 (二) 07:49 (UTC)

@Liangent：我發現中文維基文庫、中文維基詞典、中文維基新聞等姊妹計畫與中文維基百科計畫的介面文字差的實在是令人堪憂（繁體介面出現簡體字我就不提了），故申請「全域介面編輯人員」。--

By LNDDYL.（留言） 2015年9月25日 (五) 09:42 (UTC)

我有心改善這一現狀，難道要拒我之門外？有能力者，無權限；有權限者，不擅長…… -- By LNDDYL.（留言） 2015年9月25日 (五) 13:43 (UTC)

@Jimmy Xu：那邊有人（提反對的那位）說我沒有經驗，可能是他不認識我，請您幫我解釋解釋。我參與translatewiki至少有一年多了，因此我對MediaWiki系統介面消息非常有了解，該怎麼譯我也很清楚（之前我有提到過我有「IT術語翻譯資料庫」）。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月23日 (三) 16:54 (UTC)

• 原来你英文不过关…… --Kuailong™ 2015年9月23日 (三) 17:01 (UTC)

@Kuailong：我有「IT術語翻譯資料庫」以及英漢詞典，然後我對地區詞對應關係瞭解的也很透徹（看到簡體IT術語詞彙就能立刻想到繁體IT術語詞彙），所以，在進行IT術語翻譯時不是問題。譯文的品質，User:Liuxinyu970226都看在眼裡。我是有一點英文基礎的，並不是一點都沒有，與IT相關的基礎性英文單詞，我都能認識、知道其義。但真正與人交流，我是做不到的。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月23日 (三) 17:08 (UTC)

• 乐意帮忙，不过水平不过关。如果你在ping我的时候解释一下如何修改，我一定很乐意执行。Bluedeck 2015年9月26日 (六) 16:38 (UTC)

@Bluedeck：涉及到所有中文維基(zh-Wikipedia, zh-Wikinews, zh-Wikibooks, zh-Wikisource, zh-Wiktionary, etc...)，每個維基又都是獨立的，每個維基的大部分「MediaWiki:」空間頁面又都需要修改，所以這樣做特別不現實（如果是本人修改的話，也至少需要幾個月吧）。我再說一句話，我一定讓你張口結舌、啞口無言、無言以對：你是那些姊妹計畫的管理員嗎？-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月27日 (日) 03:40 (UTC)

因為這些所有的中文維基會存在本地頁面，所以我只改betawiki是沒有作用的。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月27日 (日) 03:44 (UTC)

默认的帮助的前提就是在我的能力范围内好吧。目前我是每日逛wiki，所以如果你觉得你的提报没人看到，可以ping我过来处理你的问题，我就是这个意思而已。Bluedeck 2015年9月27日 (日) 13:47 (UTC)

其他计划的问题请去相应计划的讨论区讨论。Liangent（留言） 2015年9月27日 (日) 23:37 (UTC)

這一言難盡。--Engle躍【有話好好說】 2015年10月1日 (四) 02:23 (UTC)

繁體sidebar翻譯

繁體的recentchanges現在是近期變更，應改回最近更改。currentevents現在是最新動態，字面意思和新聞無關，應改回新聞動態。兩者皆是中文維基社群的長久以來的慣用的功能名稱。MediaWiki源頭那邊被胡改之後，中文維基的繁體用戶也受到影響。我們給用戶的幫助文件仍舊維持原名，推廣老教材也多半維持原名，用戶也慣用原名。翻譯人員應當是配合用戶需求，而不是把用戶的需求甩一旁，自認為正確。我認為應當把翻譯改正回來。--Jasonzhuocn（留言） 2015年11月14日 (六) 10:12 (UTC)

• 就没有一个办法约束translatewiki那边的人么？--Antigng（留言） 2015年11月14日 (六) 10:19 (UTC)
• 「最近更改」是zh-cn，「近期變更」是zh-tw。兩岸的翻譯本來就有差異，這是現狀，請勿忽視之。目前的譯文是完全符合台灣「約定俗成」的慣例的。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月14日 (六) 11:46 (UTC)
  • 身為台灣用戶，個人認為這二種譯名沒差多少。但currentevents現在譯為「最新動態」就很怪。- 和平、奮鬥、救地球！_(留言)^{自然條目提升}_{地質與滅絕專題}於 2015年11月14日 (六) 12:00 (UTC)

@和平奮鬥救地球：Microsoft的譯文標準是「目前事件」（即直譯）。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月16日 (一) 03:20 (UTC)

但這樣直譯讀者會以為是維基本身的事件。「新聞」就一目了然。- 和平、奮鬥、救地球！_(留言)^{自然條目提升}_{地質與滅絕專題}於 2015年11月16日 (一) 07:31 (UTC)

不好意思，就這事那邊的 translatewiki:Thread:Support/Report User:Cwlin0416's vandalism 恐怕會讓多數人失望了。--Liuxinyu970226（留言） 2015年11月14日 (六) 14:09 (UTC)

現在的新聞、報紙完全變了調。--►不讓你們窩裡反的Ricknator（11♥）◁ 2015年11月14日 (六) 16:43 (UTC)

很多mediawiki和wikipedia专有的名称现在都给翻得不一样，而最初是一样的--百無一用是書生 (☎) 2015年11月16日 (一) 01:48 (UTC)

@Shizhao：那是因為當初沒有台灣譯者參與翻譯。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月16日 (一) 03:04 (UTC)

[2][3][4][5]change在台灣就是翻譯成「變更」，沒有為什麼，就是「約定俗成」、就是慣例。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月16日 (一) 03:11 (UTC)

移动了一下，我记得以前VPM经常老长了的，这会儿怎么比VPT还短了……Liangent（留言） 2015年11月16日 (一) 03:40 (UTC)

当初当然有台湾的人参与翻译啊。而且mediawiki系统的专用术语用得着繁简两套翻译么--百無一用是書生 (☎) 2015年11月16日 (一) 06:50 (UTC)

@Shizhao：當然需要兩套啊，因為受眾人群不一樣啊！-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月18日 (三) 05:06 (UTC)

估计他想说他们不是人，自己才是人吧。（笑）所以自己的正体字使用原则才是最高原则吧。（笑）——路过围观的Sakamotosan 2015年11月17日 (二) 01:13 (UTC)

LNDDYL真是亂來。--Zhxy 519（留言） 2015年11月17日 (二) 14:31 (UTC)

嘖嘖，又是此君，扺死不悟啊--淺藍雪^❉ 2015年11月18日 (三) 00:24 (UTC)

recent與changes合起來的recentchanges在MediaWiki內譯為最近更改才是慣例。

recentchanges在MediaWiki的中文譯名在實務上恰好不存在兩岸差異，又或著這樣的差異是極少數參與translatewiki的人所主張，實務上MediaWiki用戶並不認同。特別突出差異而忽略用戶需求，一定會被改回去。

已有十年歷史的台灣棒球維基館，還有其他MediaWiki網站如偽基百科繁體版、台灣棒球維基館、淡水維基館等幾家臺灣用戶為主的MediaWiki站，各站站主都把translatewiki提供的「近期變更」自行修改回「最近更改」。KJ的著作《維基百科攻略》算是已出版的紙本文獻，也是採用最近更改。

建議翻譯人員參考一下幾個台灣MediaWiki大站在實務上的做法，別漠視使用者的意見，謝謝。--Jasonzhuocn（留言） 2015年11月18日 (三) 23:44 (UTC)

採用大陸式翻譯統一整個中文區，忽略了台灣，我很不高興。請你們設身處地、換位思考一下，若採用台灣式翻譯統一整個中文區，你們高興嗎？-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月19日 (四) 01:50 (UTC)

舉個例子好了。server在台灣譯作「伺服器」，難道要使用「服務器」這個在大陸的譯名統一整個中文區嗎？-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月19日 (四) 01:53 (UTC)

好像KJ是台湾的吧，只有你的台湾标准才是正统标准，其他“基于实用”的就是不是标准？OSI七层网络通讯模型说得多好，还不如TCP/IP协议栈实用。——路过围观的Sakamotosan 2015年11月19日 (四) 01:58 (UTC)

把大陸式翻譯強加給台灣，我認為是「大陸文化入侵台灣」。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月19日 (四) 03:01 (UTC)

PRC在國際地位的提高，在全球使用簡體的人又比使用繁（正）體的人多，簡體的強勢地位讓繁體字與繁體用詞岌岌可危，繁體用詞正一點一滴地被消滅，讓我有一種「危機感」，我不願意被大陸統一。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月19日 (四) 03:10 (UTC)

你看，你的目标暴露出来，就是为了所谓的「大陸文化入侵台灣」的稻草人，而无视其他长期的实用去迁就你所谓的“台湾标准”？——路过围观的Sakamotosan 2015年11月19日 (四) 04:41 (UTC)

说个反例，如果现在贸然地将server的简体用词改成“伺服器”，也一样有更多人觉得不妥吧。约定俗成的东西，就算理论上不合理，也敌不过长时间的实际应用。——路过围观的Sakamotosan 2015年11月19日 (四) 02:01 (UTC)

無視來自臺灣人的意見和以臺灣為家的同類網站的取態與您一直以來所強調的「約定俗成」、「慣例」和「當地人語言習慣」又有否衝突？請您設身處地、換位思考一下，若因為一個慣用詞被指不是發源或「常見」於本地而被逼要改變，本地使用者又會高興嗎？以 change password 作例舉證 change 在臺的「常用翻譯」並引申套用到 recent changes 又是否最合適？這樣的變革又是否必要？--Lakokat 2015年11月19日 (四) 02:39 (UTC)

「改變」、「變革」不是IT領域術語，而是其他領域的詞語或術語。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月19日 (四) 02:57 (UTC)

我提的例子是想說明一個詞在不同語境下可以有不同翻譯，您一開始提到 change 譯為「變更」是「慣例」和「約定俗成」恕我未能苟同。在IT領域中 Microsoft 和 Google 的確有很大的話語權，但代表這真的就是本地人的「使用習慣」嗎？繼續以 change password 作例，在兩者混用和百花齊放的情況下，真的可以明確定義哪個是「慣例」嗎？再說，changing password 與 recent changes 的「change」又是否相等？選擇無視其他臺灣人的取態是否真的讓您所認為的「慣例」符合「使用習慣」嗎？您又可否拋開所謂的「地區式」翻譯退一步想想，「最近更改」在 MediaWiki 是否已經是「慣例」和「約定俗成」的用詞？--Lakokat 2015年11月19日 (四) 03:50 (UTC)

我個人的意見就是在純粹的繁體簡體(zh-Hans/zh-Hant)界面中，兩者應該要將用詞的差異減到最少；即使有巨大的差異的，都只應在其本地界面中翻譯等，例如台灣的翻譯等，就應該在台灣(zh-TW)界面中進行翻譯，而非在繁體界面進行。畢竟MediaWiki信息是有Fallback機制的。 Shinjiman ⇔ ♨ 2015年11月20日 (五) 07:56 (UTC)

@Shinjiman：但目前的問題是，zh-hant & zh-tw & zh-hk & zh-mo根本沒有拆分，是合併至zh-hant的，具體原因可去問Liangent（對話頁 | 用户貢獻）。我也想找她解決這個問題，但她一直在刻意躲避我。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月20日 (五) 11:29 (UTC)

對於你這套無理的要求要誰理你？--Zhxy 519（留言） 2015年11月21日 (六) 09:07 (UTC)

例如一句信息，如果在zh-TW當中有翻譯的話，便會在zh-TW當中使用該信息；否則便會從zh-Hant中使用該信息。MediaWiki的信息Fallback機制就是這樣，並非正如上面所說的沒有拆分。 Shinjiman ⇔ ♨ 2015年11月23日 (一) 01:47 (UTC)

@Shinjiman：我說的「沒有拆分」是指，zh-tw & zh-hk & zh-mo沒有開啟譯文同步，在TWN所作的譯文不會更新到維基媒體的伺服器上。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月23日 (一) 23:36 (UTC)

一个非常小的翻译问题

在使用可视化编辑器的引用，打开{{cite web}}{{cite book}}等模板时，左下角“Change reference type”没有翻译。（这个问题其实已经发现了几个月了，一直没有提报）-- Ken418·CHANGE 2021年2月20日 (六) 07:40 (UTC)

没人译，刚提交翻译，等下次软件更新吧。--YFdyh000（留言） 2021年2月20日 (六) 08:25 (UTC)