吴刚 (翻译家)
中國翻譯家
吴刚（？—），男，中国翻译家[1]，上海外国语大学高级翻译学院副院长、上海市翻译家协会理事。他翻译了J·R·R·托尔金小说《霍比特人》的新译本[2][3][4]。
| 吴刚 | |
|---|---|
| 职业 | 翻译家 |
| 国籍 |  中华人民共和国 |
| 教育程度 | 英美文学博士 |
| 代表作 | 翻译《霍比特人》 |
| 奖项 | 翻译新人奖 2016年 |
作品
吴刚译有《霍比特人》、《美与孽》、《莎乐美》、《拉合尔茶馆的陌生人》、《远离芝加哥的日子》、《勇敢船长》、《野性的呼唤》、《白牙》等三十多部作品[5][6]。其中《霍比特人》因配合电影《霍比特人：意外旅程》的上映而在2012年12月出版，出版后在2013年年初发行量已达20万册[7]。
他还撰有《王尔德文艺理论研究》等著作[6]。
荣誉
- 2016年5月19日，获上海翻译家协会颁予“翻译新人奖”[8]。
参考资料
- ^ 吴刚:“教给学生的，是既信又爱的”. 上海教育新闻网. 2012-06-18 [2019-04-07]. （原始内容存档于2019-04-07）.
- ^ 新版《霍比特人》译者、上外副教授吴刚建议“魔戒粉”与“原著迷”. 中国网. 2013-02-26 [2019-04-07]. （原始内容存档于2020-10-20）.
- ^ 陈明明. 《霍比特人》再掀原著阅读热潮. 天天新报. [2019-04-07].[永久失效链接]
- ^ 中文版《霍比特人》正式出版 已被翻译成64种语言. 人民网. 2012-12-17 [2019-04-07]. （原始内容存档于2013-01-23）.
- ^ 欧洲之窗：阅读滋润心灵——儿童文学作品浅谈——吴刚. 上海翻译家协会. 2017-06-29 [2019-04-07]. （原始内容存档于2022-03-30）.
- ^ 6.0 6.1 【09月26日】吴刚：走进文学翻译的世界. 上海外国语大学法学院. 2017-09-25 [2019-04-07]. （原始内容存档于2022-03-31）.
- ^ 鲁艳红. 电影《霍比特人》异于原著：丧失童真 增加暴力. 中新网（武汉晨报）. 2013-02-27 [2019-04-07]. （原始内容存档于2019-04-07）.
- ^ 上海翻译家协会举行成立30周年座谈会. 中国翻译协会. 2016-05-25 [2019-04-07].