水原一平
水原一平（日语：水原 一平／みずはら いっぺい Mizuhara Ippei，1984年12月31日—）前为一名日本口译员。他最为人所知的工作是担任美国职棒大联盟（MLB）球员大谷翔平的口译员，为大谷出席媒体活动和与队友交流时提供日语翻译和英语翻译。他曾在波士顿红袜担任冈岛秀树的口译员，也曾在日本职业棒球（NPB）北海道日本火腿斗士担任该队几名讲英语球员的口译员。
| 水原一平 | |
|---|---|
_(cropped_2).jpg) 摄于2019年 | |
| 出生 | 1984年12月31日 日本北海道苫小牧市 |
| 母校 | 加利福尼亚大学河滨分校（待查证） |
| 职业 | 口译员 |
| 知名于 | 为大谷翔平翻译 |
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 水原 一平 |
| 假名 | みずはら いっぺい |
| 平文式罗马字 | Mizuhara Ippei |
水原因与大谷的亲密关系而在棒球迷中颇受欢迎。他经常在非翻译场合帮助大谷，例如接住他的牛棚训练或在赛前热身时与他玩接球游戏。在2021年MLB本垒打大赛中，水原担任大谷的捕手。
早年生活
水原于1984年12月31日出生于北海道苫小牧市。他的父亲水原英政是一名厨师，为了让他能在洛杉矶工作，全家于1991年搬到了洛杉矶地区。水原在洛杉矶县东部的钻石吧市长大[3]。他从小踢足球和打篮球，曾就读于钻石吧高中。他自称2007年从加利福尼亚大学河滨分校毕业，但学校在2024年他挪用资金和赌博案案发时声明他从来未曾在加利福尼亚大学河滨分校就学
职业生涯
大学毕业后，水原受雇于波士顿红袜，为日本投手冈岛秀树担任口译[4]。2013年，他受雇于北海道日本火腿斗士，为克里斯·马丁和队中其他讲英语的成员提供口译服务。他第一次见到大谷翔平是在为火腿斗士做口译时，因为两人都是在2013年进入火腿斗士。
2017年大谷被火腿斗士派驻MLB，他与洛杉矶天使签约时，球队聘请水原担任大谷的私人翻译[5]。当大谷参加2021年MLB本垒打大赛时，水原被选为他的捕手。他向天使队捕手麦克斯·史塔西借了一套额外的装备，并与天使队内野手荷西·伊格莱西亚斯一起练习，为担任捕手做准备。此前，水原还赶上了大谷的一些牛棚训练[6]。在2021─22年MLB停摆事件期间，水原暂时辞去他在天使队的职务，以规避禁止球员和工作人员接触的规定，继续与大谷合作。停工期结束后，水原恢复天使队正式员工的身份[7]。
2024赌博争议与解雇
在与大谷一起转会道奇队后，在《洛杉矶时报》的询问下，球员代表对水原的行为进行了调查。该报道称，水原“大量盗用”大谷的资金，将数百万美元的资金用于向涉嫌非法的庄家马修·鲍耶尔（Mathew Bowyer）下注，而后者正在接受联邦调查。大谷的律师伯克·布雷特勒（Berk Brettler）表示：“在回应最近媒体询问的过程中，我们发现翔平是一起大规模盗窃案的受害者，我们正在将此事移交给相关部门。”[8]
2024年3月20日，水原因卷入赌博丑闻而被球队解雇。根据多家美国媒体报道，水原在与教士队的比赛结束后，在会所对道奇队球员发表讲话时承认了自己的赌瘾，并认识到自己的错误，其中包括ESPN和福克斯体育的分析师班·维兰德（Ben Verlander），他是一位著名的大谷翔平爱好者。
围绕水原的争议源于他欠下南加州联邦政府正在调查的一家博彩公司的债务。据报道，至少有450万美元（约6.8亿日元）从大谷的银行账户转给该博彩公司的相关人员。大谷的代理律师事务所 Burke, Williams & Sorensen的发言人证实，大谷是重大窃盗案的受害者，此事已移交给有关当局。
尽管体育博彩在美国约40个州是合法的，但在大谷和水原所在的加利福尼亚州仍然是非法的。水原曾陪同大谷参加道奇队在亚利桑那州的春训营，并随队前往韩国首尔参加韩国系列赛。他在道奇与教士的2024年赛季开幕战中仍担任大谷的口译，接着在开幕战结束后公开事件并遭到解雇。
个人生活
水原于2018年结婚[4]。
参考资料
- ^ Arrellano, Gustavo. Shohei Ohtani’s attorneys accuse interpreter of ‘massive theft’ tied to alleged gambling. LA Times. Los Angeles Times. [20 March 2024]. （原始内容存档于2024-03-20）.
- ^ 中央通讯社. 大谷翔平翻譯水原一平涉簽賭 傳已遭道奇解雇 | 運動. 中央社 CNA. 2024-03-21 [2024-03-21]. （原始内容存档于2024-05-26） （中文（台湾））.
- ^ 大谷はクラブハウスガイ うれしかった初安打の「革手」. Sports Nippon. 17 April 2018 [29 June 2022]. （原始内容存档于2022-06-29） （japanese）.
- ^ 4.0 4.1 Saito, Nobuhiro. Unmasking Ohtani Shōhei's Interpreter Mizuhara Ippei. Nippon.com. 11 October 2021 [29 June 2022]. （原始内容存档于2022-05-26） （english）.
- ^ McCauley, Janie. Ohtani begins with Angels to great fanfare, expectations. Associated Press. 14 February 2018 [29 June 2022]. （原始内容存档于2022-06-29）.
- ^ Bollinger, Rhett. Ohtani's interpreter to catch in HR Derby. MLB.com (MLB Advanced Media). 10 July 2021 [29 June 2022]. （原始内容存档于2024-04-05）.
- ^ Ohtani aims for improvement even after MVP season. NBC Sports. Associated Press. 15 March 2022 [29 June 2022]. （原始内容存档于2022-06-29）.
- ^ Arrellano, Gustavo. Shohei Ohtani’s attorneys accuse interpreter of ‘massive theft’ tied to alleged gambling. LA Times. Los Angeles Times. [20 March 2024]. （原始内容存档于2024-03-20）.