别惹佐汉
《别惹佐汉》（英语：You Don't Mess with the Zohan）是2008年喜剧电影，亚当·桑德勒主演同时是编剧兼监制，与罗伯特·史密格尔（Robert Smigel）和裘德·阿帕陶（Judd Apatow）共同编剧，由丹尼斯·杜根（Dennis Dugan）执导，亚当·桑德勒的制片公司“快乐麦迪逊”制作，哥伦比亚影业发行，台湾由博伟发行。电影在2008年6月6日北美首映，台湾于8月29日上映。
| 别惹佐汉 You Don't Mess with the Zohan | |
|---|---|
 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 丹尼斯·杜根 |
| 监制 | 亚当·桑德勒 杰克·吉拉普托（Jack Giarraputo） |
| 编剧 | 亚当·桑德勒 罗伯特·史密格尔（Robert Smigel） 裘德·阿帕陶（Judd Apatow） |
| 主演 | 亚当·桑德勒 埃曼纽尔·施莱琪 约翰·特托罗（John Turturro） 尼克·史沃森（尼克·斯旺森） 蕾妮·卡珊（Lainie Kazan） 劳伯·许奈德 |
| 配乐 | Rupert Gregson-Williams |
| 摄影 | Michael Barrett |
| 剪辑 | Tom Costain |
| 制片商 | 快乐麦迪逊 相对论传媒 |
| 片长 | 113分钟 |
| 产地 |  美国和 以色列 |
| 语言 | 英语 希伯来语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 2008年6月6日 2008年6月19日  2008年8月8日  2008年8月29日 |
| 发行商 | 哥伦比亚影业 博伟 |
| 预算 | $9000万美元 |
| 票房 | $1.9亿美元 [1] |
| 各地片名 | |
| 中国大陆 | 别惹佐汉 |
| 香港 | 凸务咔啦苏 |
| 台湾 | 特勤沙龙 |
| 新加坡 | 特勤沙龙 |
亚当·桑德勒饰演的柔汉（Zohan，希伯来语 זוהן דביר），是以色列突击队中最著名的反恐英雄，但逐渐对以色列国防军出使任务感到厌倦，于是假装身亡化名潜逃，前往美国追求他的梦想－在纽约做一个发型设计师。
演员
| 演员 | 角色 |   国语配音
|
 粤语配音
|
|---|---|---|---|
| 亚当·桑德勒 | 柔汉·狄娃 / Zohan "Scrappy Coco" Dvir | 苏强文 | |
| 埃曼纽尔·施莱琪 | 黛莉·哈克巴勒 / Dhalia Hakbarah | 曾秀清 | |
| 约翰·特托罗 | 幻影·哈克巴勒 / Fatoush "Phantom" Hakbarah | 陈廷轩 | |
| 尼克·史沃森 | 麦可 / Michael | ||
| 蕾妮·卡珊 | Gail | ||
| 劳伯·许奈德 | 萨林曼 / Salim | ||
| Ido Mosseri | Uri | ||
| 艾力·马帕 | Claude | ||
| 大卫·马修 | James | ||
| Michael Buffer | Walbridge | ||
| 夏绿蒂·雷伊 | Mrs. Greenhouse | ||
| Sayed Badreya | 海蒂 / Hamdi | ||
| Daoud Heidami | Nasi | ||
| 罗伯特·史密格尔 | Yosi | ||
| 东尼·考克斯 | 本人 / Tony Cox | ||
| Dina Doron | 柔汉妈 | ||
| Shelley Berman | 柔汉爸 | ||
| 克里斯·洛克 | 计程车司机 / Taxi Driver | ||
| 亨利·温克勒 | 本人 / Henry Winkler | ||
| 凯文·詹姆斯 | 本人 / Kevin James | ||
| 玛丽亚·凯莉 | 本人 / Mariah Carey | ||
| 约翰·马克安诺 | 本人 / John McEnroe | ||
| 乔治·竹井 | 本人 / George Takei | ||
| 布鲁斯·威尔兰奇 | 本人 / Bruce Vilanch | ||
| John Paul DeJoria | 保罗·米契 / Paul Mitchell |
制作
亚当·桑德勒与两位编剧罗伯特·史密格尔和裘德·阿帕陶，早在2000年时已拟写剧本初稿，由于当年发生九一一恐怖攻击事件，电影涉及的议题过于敏感而延期。在访谈中，史密格尔指出阿帕陶在初稿完成后就离开此拍摄计划，全力制作他的节目《Undeclared》，此后就没有再参与本片制作。[2]
电影相似于《周末夜现场》的喜剧短剧“Sabra Price is Right”，同样由亚当·桑德勒与劳伯·许奈德演出，罗伯特·史密格尔编剧。史密格尔与山德勒过去合作过的电影包括，《阿呆闯学府》、《高尔夫球也疯狂》和《魔鬼接班人》等片，本片是首次列入共同编剧名单里，同时也是电影的执行制片，进一步设计电影的喜剧桥段。
亚当·桑德勒的角色柔汉（Zohan）概念，大略参照在加利福尼亚州圣地亚哥工作，名为 Nezi Arbib 的发型设计师，设计师实际上先前也是名以色列军人。山德勒与电影工作人员与设计师会面，为了深入角色特质，学习各式各样的发型设计技巧与行事风格。透过电影，柔汉和其他以色列角色也使用许多希伯来语的字词与词组，像是“Aba”－爸爸；“Ima”－妈妈；“B'seder”－OK 啦，或是“Faygelah”－同性恋等单字。
以色列报纸国土报（Haaretz）评论说，该片被好莱坞界称为“以色列电影”，指出“以色列演员急于电影试镜，反应比阿拉伯演员远远热烈许多。”饰演柔汉真爱的巴勒斯坦人艾曼纽克·里奇，是在犹太教正统派环境下出生和长大。可能的解释是，对以色列来说众所周知的山德勒，在阿拉伯世界并不受到欢迎。阿拉伯演员 Sayed Badreya 表示“亚当·桑德勒在阿拉伯和穆斯林社会，并不具有好名声。”但 Sayed 随后指出“与亚当合作过后，我是想…我的偏见也许大于我本身。”。[3]
评价
影评家给予《别惹佐汉》普遍好坏交杂的评价。截至2008年6月30日的电影评论网站烂番茄，根据138篇评论中，有33%的影评家给予正面的评价。[4]而Metacritic网站中基于35篇的影评，100分里平均分数54分，得到好坏一般的评价。[5]
John Podhoretz 在《旗帜周刊》写道，电影有着“杂乱（Mess）”的情节和演出，“如亚当·桑德勒往常一般，充斥着愚笨的笑点，就像给予愚笨的烂片名（You Don't Mess with the Zohan ），但至少还能让14岁的影迷看的开心。”电影同样有着独特的“漫画式”概念演出风格，以致于“每隔十分钟或更多，才会让你笑得开怀。”《娱乐周刊》评电影成绩为C+，指出该片是“山德勒又一部“Mess”之作，不如巨蟒剧团的飞行马戏团”。[6]
提及正面评价部分，《时代杂志》声称电影呈现一种“放纵式笑点”，罗杰·艾伯特在《芝加哥太阳报》发表评论，满分四颗星也给于该电影三颗星。大卫·艾德尔斯汀（David Edelstein）在《纽约杂志》（New York Magazine）中，表示“亚当·桑德勒着实令人着迷”，《纽约时报》的A.O.斯科特（A.O. Scott）也说“从未见过如此杰出的拥护犹太复国主义者，结合能力超强的发型设计师的性喜剧电影”。
参考资料
- ^ You Don't Mess with the Zohan. Box Office Mojo. [2008-06-10]. （原始内容存档于2019-07-14）.
- ^ Robert Smigel | The A.V. Club. [2008-08-20]. （原始内容存档于2009-01-13）.
- ^ '[[:en:Shampoo (film)|Shampoo]]' meets '[[:en:Munich (film)|Munich]]': New Adam Sandler film stars Mossad hit man turned hairdresser. [2008-08-20]. （原始内容存档于2010-01-05）.
- ^ You Don't Mess with the Zohan. Rotten Tomatoes. [2008-06-10]. （原始内容存档于2008-06-10）.
- ^ You Don't Mess with the Zohan (2008): Reviews. Metacritic. [2008-06-06]. （原始内容存档于2010-05-04）.
- ^ Review: Another 'Mess' from Sandler - CNN.com. [2008-08-20]. （原始内容存档于2021-03-01）.
