郑仰平

郑仰平，MBE（Cheng Yang-ping，1929年9月19日—2014年7月25日），香港即时传译专家，1948年曾入读广州中山大学学医，1950年移居澳门与家人团聚中断大学教育，1960年考入印度新德里电台当中文播音员，1965年到英国广播公司电台从事翻译及广播工作。

郑仰平 Y. P. Cheng
出生	1929年9月19日 英属香港
逝世	2014年7月25日(2014岁—07—25)（84岁） 中国江西南昌
职业	即时传译专家

1972年4月加入香港政府担任总即时传译主任，协助港府在同年为立法局引入中英文即时传译服务。1982年至1984年英国与中华人民共和国就香港前途问题展开谈判期间，他充任英方首席传译员，曾为英国首相撒切尔夫人、香港总督尤德爵士和英国驻华大使柯利达爵士等英方代表服务。中英两国于于1984年12月19日签署《中英联合声明》后，他于1985年元旦授勋名单获英廷颁授MBE勋衔，以资肯定。他于1986年6月晋升为总会议传译主任，翌年从港府退休。

参考资料

• 中英谈判英方首席传译员郑仰平逝世 （页面存档备份，存于互联网档案馆），苹果日报（2014年7月29日）