讨论:别尔德奇
超级核潜艇在话题“建议更名：“贝尔德奇”→“别尔德奇””中的最新留言：6个月前
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Berdychi”（原作者列于其历史记录页）。 |
建议更名：“贝尔德奇”→“别尔德奇”
“贝尔德奇” → “别尔德奇”：别尔德奇显然比贝尔德奇常用，另外新华社资料库还有收录“别尔季奇”，使用量显然也比“贝尔德奇”多多了。--微肿头龙（留言） 2024年5月29日 (三) 07:07 (UTC)
- 顺便问一下，User:BigBullfrog/乌克兰地名译名用字总结里面明明提到了
《世界地名翻译大辞典》中绝大多数例子都译写作“别”
，如果是以大辞典为参考依据的话应该用“别”。--微肿头龙（留言） 2024年5月29日 (三) 07:10 (UTC)- 但其给出的建议用字是“贝”，我也觉得应该用“贝”字，这个更符合翻译原则。辞典中有贝尔兹 (乌克兰)的例子。--万水千山（留言） 2024年5月29日 (三) 07:18 (UTC)
- 建议是Bigbullfrog给出的，并非大辞典给出的。如果不考虑什么正确读音（这是相对主观的），纯粹以用例来看，“别”字当之无愧。更何况还有一个新华社历史资料库也用“别”。还有我希望阁下移动条目前请检查一下新名字是否比旧名字常用，或是否有更常用者，不要盲目跟从那个总结里的用字推荐。--微肿头龙（留言） 2024年5月29日 (三) 07:23 (UTC)
- 抱歉，我有不同的标准。参见之前的讨论。--万水千山（留言） 2024年5月29日 (三) 07:24 (UTC)
- 建议是Bigbullfrog给出的，并非大辞典给出的。如果不考虑什么正确读音（这是相对主观的），纯粹以用例来看，“别”字当之无愧。更何况还有一个新华社历史资料库也用“别”。还有我希望阁下移动条目前请检查一下新名字是否比旧名字常用，或是否有更常用者，不要盲目跟从那个总结里的用字推荐。--微肿头龙（留言） 2024年5月29日 (三) 07:23 (UTC)
- 但其给出的建议用字是“贝”，我也觉得应该用“贝”字，这个更符合翻译原则。辞典中有贝尔兹 (乌克兰)的例子。--万水千山（留言） 2024年5月29日 (三) 07:18 (UTC)
- (－)倾向反对：从目前常用的译名来看，更倾向于“别尔季奇”。因为你们可以在新华社数据库里检索到“别尔季奇”。--超级核潜艇（留言） 2024年6月5日 (三) 01:56 (UTC)
- @超级核潜艇：别尔季奇也行，不过别尔德奇符合Bigbullfrog总结出来的规律（и行主要参考俄语用哪个字母），也刚好和俄语名一致，反正都被占了我觉得后者可能更好些。--微肿头龙（留言） 2024年6月5日 (三) 03:52 (UTC)
- 你们决定一下要用“别尔季奇”还是“别尔德奇”？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年6月6日 (四) 00:04 (UTC)
- 我让步吧。"别尔德奇"我也可以接受。--超级核潜艇（留言） 2024年6月6日 (四) 00:57 (UTC)