讨论:幸腹涂鸦

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、低重要度）

	动漫主题查论编本条目属于ACG专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科日系ACGN类条目内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
	本条目依照长度，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

此条目为第十二次动员令艺术类的作品之一，而此条目是一篇达标条目。

森野きりん的译名

最新留言：在9年前发布5条留言3人参与讨论

中国内地的版权代理商羚邦国际的译制人员使用的译名为森野麒麟，与漫画的民间汉化组一致。我认为如果中文地区没有其他的正式译名，则应该在条目内使用这个译名，不知各位编辑者有何意见？另外，りん对应的汉字可以是铃，但好像没有见过对应为玲的。--Lucho（留言） 2015年1月9日 (五) 21:46 (UTC)回复

重点在于“麒麟”一词在当地不见得用作女孩子名字、甚至是单纯人物名字之用，令翻译状况显得怪异。就著本作亦没有特别交出任何意象去证实汉字，在此才会用到惯常发音写法。当然'りん确实应该对应回铃的，现在的状况是编写时不小心打错，先在此改正一下。--Leungkaiyin（留言） 2015年1月16日 (五) 04:24 (UTC)回复

但是森野的名字应该是为了对应日语发音的长颈鹿的梗。与长颈鹿高大的身躯相反，森野的身材娇小，为了对应这个我认为翻成麒麟并无特别不妥之处。--qwaszx9989（留言） 2015年1月16(五) 21:56 (UTC)

如是者为免争拗，也惟有暂时依循官方翻译，不过个人会留有脚注，说明“麒麟”并非作为女孩子名称的理想说法。--Leungkaiyin（留言） 2015年1月22日 (四) 15:41 (UTC)回复

不要随意自我窜测（等同于自我研究），你可以说民间曾经使用过另一个译名，之后官方给出官方翻译，民间也跟随了。——路过围观的Sakamotosan 2015年1月23日 (五) 01:25 (UTC)回复

这里可能有个误会。我所知道的前后翻译过本作的SOSG和kirara两个汉化组使用的译名都是“麒麟”。--Lucho（留言） 2015年1月23日 (五) 02:05 (UTC)回复

添加话题