讨论:排卵监测
Wolfch在话题“建议更名：“排卵监测”→“生育意識””中的最新留言：23天前
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自MDwiki的Fertility awareness条目 |
 | 维基百科中医学内容的理想来源定义在维基百科:可靠来源 (医学)，且此理想来源通常是具有回顾及归纳性质的论文。
以下几个连结是我们认为可能对您达成以上目标有帮助的网站。这些网站搜罗了许多医学条目的可靠来源及相关资讯
(排卵监测)。 |
只翻译首段的可能原因
JM Wiki 2024一开始翻译此条目时, 就只翻译目录之前的首段。在医学翻译计划中, 有一种贡献方式是只翻译目录之前的首段内容，因为全文较长，而首段理想上会是全文的摘要，因此只翻译首段也可以得到英文全文的摘要资讯。--Wolfch (留言) 2024年8月19日 (一) 15:10 (UTC)
希望可以将此条目移动到生育意识
此条目可能的中文名称如下：
- 生育意识（算是Fertility awareness直译，不过是原创翻译，而且根据名称看不出是和助孕/避孕有关的方法）
- 排卵监测（目前使用的名称, 但其英文没有ovulation, 不容易对应，而且也无法确定排卵监测说的就是Fertility awareness）
- 生育能力计划生育法（之前一度想使用的名称，好像也没有相关的来源）
据我所知，此条目在医学界也没有固定的中文名称，因此想移回Fertility awareness--Wolfch (留言) 2024年9月4日 (三) 12:21 (UTC)
- 此条目中包括几种不同生育控制的作法, 其中的Billings Ovulation Method，英文名称就有提到排卵，因此想将此条目的名称改为英文，避免英文中没有ovulation，但中文名称出现排卵的问题。--Wolfch (留言) 2024年9月28日 (六) 14:51 (UTC)
- 来源：生育意识。生育意识法。生育力知识。原创的译法我可能会选如：生育力感知、可孕期观察[1]。--YFdyh000（留言） 2024年9月28日 (六) 15:40 (UTC)
- 第三个来源的名称应该是生育力觉知，另外，上述的来源可能还不算是维基百科:可靠来源 (医学)--Wolfch (留言) 2024年9月28日 (六) 16:12 (UTC)
- 确实。至少比当前名称和英文名要好？--YFdyh000（留言） 2024年9月28日 (六) 16:24 (UTC)
此条目之前在草稿阶段时，曾经有一度的名称是：draft:生育意识，但认为有原创研究问题，目前上述三个中文名称A,B,C算是有来源，但我觉得来源的权威性不足。此情形下仍倾向使用英文名称Fertility awareness。--Wolfch (留言) 2024年9月30日 (一) 16:43 (UTC)- 避孕药出现之后的非激素避孕. 避孕简史. 交界译丛. 北京: 商务印书馆. 2023-06: 125. ISBN 978-7-100-22076-7. 有“生育意识方法（FAM）”[2]
- 桥本氏甲状腺炎的自我疗愈. 北京联合出版公司. 2021-03: 217. ISBN 978-7-5596-4591-3. 有“生育意识法”[3][4]
- 以上是读秀中搜到。(！)意见 如果完全对应英文，“生育意识”较好。如果要区分常见歧义“生育意愿”，“生育意识法”较好。我觉得都比英文标题好，NC:USECHINESE。此次还搜索到更多来源：
- 世卫组织 流产护理指南“基于生育意识的方法（FAB）”
- 妙佑医疗国际“基础体温法是自然避孕法的一种，是一种基于生育意识的避孕法。”
- 默沙东诊疗手册“生育意识方法”、“生育意识的比较——基于避孕方法”
- 简体书 ISBN 9787539969183 9787571416089的简介，介绍了“生育意識方法”
- 补充，基于[5]和上述来源，Fertility Awareness-Based Method可能被缩写成FAM、FAB和FABM。--YFdyh000（留言） 2024年9月30日 (一) 18:03 (UTC)
- 收到，我之前没注意到有这么多来源，那赞成改名为“生育意识”。--Wolfch (留言) 2024年9月30日 (一) 21:05 (UTC)
- 确实。至少比当前名称和英文名要好？--YFdyh000（留言） 2024年9月28日 (六) 16:24 (UTC)
- 第三个来源的名称应该是生育力觉知，另外，上述的来源可能还不算是维基百科:可靠来源 (医学)--Wolfch (留言) 2024年9月28日 (六) 16:12 (UTC)
- @Wolfch：您或可结束征求意见，并提出移动请求？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年10月27日 (日) 18:21 (UTC)
- 收到，谢谢。--Wolfch (留言) 2024年10月27日 (日) 20:47 (UTC)
建议更名：“排卵监测”→“生育意識”
“排卵监测” → “生育意識”：根据之前的讨论，此名称比较合适--Wolfch (留言) 2024年10月27日 (日) 20:52 (UTC)