史丹妮
捷克汉学家（1929—1976）
达努什卡·赫罗尔多娃-什乔维奇科娃（捷克语：Danuška Heroldová-Šťovíčková，1929年—1976年），中文名史丹妮[1]，是捷克汉学家，语言学家，翻译家。九卷本《捷汉词典》主要编写者[2]。
| 史丹妮 | |
|---|---|
| 性别 | 女 |
| 出生 | 1929年2月19日 捷克斯洛伐克布拉格 |
| 逝世 | 1976年10月30日（47岁） 捷克斯洛伐克布拉格 |
| 国籍 | 捷克斯洛伐克 |
| 教育程度 | 布拉格查理大学 |
| 职业 | 汉学家 |
生平
1929年2月19日出生于布拉格一邮局职员家庭。1947年考入布拉格查理大学远东系，师从普实克。1950年至1951年在奥洛穆茨帕拉茨基大学学习教授印地语课程，1952年至1953年在母校教中文。1953年随捷克文化代表团访问中国，担任翻译。1953年至1957年，分别在北京大学和北京外国语大学教捷克语。是第一位到中国任教的捷克教员。回国后在捷克斯洛伐克东方研究所从事汉语研究，主持编写《捷汉词典》。1976年10月30日因大雾天气遭遇车祸，不幸遇难。[3]
论文
- 《郑州的新考古发掘》. 新东方. 1957年, (第9期) （捷克语）.
- 《针灸》. 宇宙. 1960年, (第11期) （捷克语）.
- 《中国传统保健体操》. 宇宙. 1961年, (第12期) （捷克语）.
- 《中国谚语》. 新东方. 1961年, (第4期) （捷克语）.
- 《北京民间歌谣》. 新东方. 1961年, (第9期) （捷克语）.
译作
- 捷克文
- 赵树理. 《高原上》. 布拉格. 1951年 （捷克语）.
- 袁静、孔厥. 《新儿女英雄传》. 布拉格. 1953年 （捷克语）.
- 艾青. 《手推车》. 新东方. 1953年, (第1期) （捷克语）.
- 蓬子. 《秋天的歌》. 新东方. 1954年, (第1期) （捷克语）.
- 艾青. 《路上》. 新东方新文学. 1958年, (第17期) （捷克语）.
- 艾青. 《笑》. 新东方. 1958年, (第8期) （捷克语）.
- 乐府诗. 《苦寒行》. 新东方. 1958年, (第9期) （捷克语）.
- 闻一多. 《静夜》. 新东方. 1959年, (第7期) （捷克语）.
- 徐志摩. 《谁能知道》. 新东方. 1959年, (第10期) （捷克语）.
- 徐志摩. 《木兰诗》. 新东方. 1960年, (第2期) （捷克语）.
- 《中国民间儿童故事》. 布拉格. 1962年 （捷克语）.
- 李汝珍. 《镜花缘》. 新东方英文双月刊. 1962年, (第3期) （英语）.
- 《中国古代故事：宋定伯、吴国灭亡》. 新东方. 1965年, (第2期) （捷克语）.
- 《孟子选译》. 新东方. 1969年, (第1期) （捷克语）.
- 墨翟. 《非攻》. 新东方. 1969年, (第7期) （捷克语）.
- 《国语：谏厉王弭谤》. 新东方. 1970年, (第4期) （捷克语）.
- 李朝威. 《柳毅传》. 布拉格. 1971年 （捷克语）.
- 中文
- 约瑟夫·拉达. 《管林人》. 人民文学. 1957年, (第3期) （中文）.
- 约瑟夫·卡贝克. 《小狗小猫洗地板》. 由史丹妮 / 张铁民翻译. 少年儿童出版社. 1957年6月. CSBN 10024·1570 （中文）.
参考文献
- ^ 张西平. 西方汉学家译名对照表. 《西方汉学十六讲》. 外语教学与研究出版社. 2011年9月. ISBN 9787513511292.
- ^ 唐萌. 20世纪捷克汉学研究的回顾与反思. 汉学研究通讯. 2017, 36 (2): 10–15.
- ^ 徐宗才. 捷克汉学家(六). 中国文化研究. 1996, (4): 144–145. ISSN 1005-3247 （中文）.