水商卖(日语:水商売みずしょうばい Mizu-shōbai */?),是日本的一个通俗俚语,指特种行业及一些依靠人气收入、不稳定的行业职业,如陪侍夜总会英语Hostess club性服务业歌舞伎町等。

概要

暗指花柳业风俗店等行业,另也指相扑歌舞伎演歌艺人等表演者以及作家运动选手等依靠人气获得收入者。现在主要指夜店、提供招待娱乐业日语風俗営業、有男陪侍日语ホスト女陪侍日语ホステス来接待,在业界内有叫“水”(お水)这样的词汇产生。

在这类型业内,经营的人大多由暴力团把持并在后面经营,为了金钱或是贵重物品而打斗,这些情状不时可见于日本新闻媒体上。另一个产生的问题是很多这些交易都没有正式的报税,造成许多店家靠这类生意逃漏税,也有恶意的商店,并未如照常支付工资。

语汇起源

“水”暗指了这些行业的业绩如一般捉摸不定,是一个运气比重相当大的行业,可能今天好,明天却没有收入[1],就像常常流动的河水,受到客户是否青睐才得以温饱,如艺妓被称作“泥水稼业”,意指在泥中艰困的存活的行业,这类工作在江户时代有类似的店会挂上的性质“水茶屋”,让客人知道[2]

参考

  1. ^ 前田富祺(编)‘日本语源大辞典’(小学馆)ISBN 4095011815参照。
  2. ^ 米川明彦(编)‘日本俗语大辞典’(东京堂出版)ISBN 4490106386参照。

参见

更多资料