水淹金山
《水淹金山》[1]（闽南语：Ouw Peh Tjoa[a]，即福建话“乌白蛇”的音译；片名或作Doea Siloeman Oeler Poeti en Item，即马来语“黑白双蛇”之意），是一套1934年的荷属东印度（今印度尼西亚）电影，由郑丁春执导、出品，如今可能已经散佚。该电影取材自中国传说《白蛇传》，讲述一个蛇精化身为人，与凡人相恋，但最终身亡的故事。这部电影的续集《白蛇之子》在1936年上映。
| 水淹金山 Ouw Peh Tjoa | |
|---|---|
 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 郑丁春 |
| 监制 | 郑丁春 |
| 摄影 | 郑丁春 |
| 制片商 | 希诺影业公司 |
| 产地 |  荷属东印度 |
| 语言 | 马来语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
故事大纲
一个白蛇精在修炼数百年之后化身为美女，而她的对手黑蛇也有样学样。两人为了令一个名为许汉文的男人爱上自己而互相竞争。许汉文后来答应迎娶白蛇精，不过当白蛇精现出真身时，他打算取消婚事。白蛇精因而饮泣，并告诉许氏的老板，他们即将成婚。最后许氏感到内疚，并娶白蛇精为妻。
时间飞逝之际，许汉文经常看见自己的妻子化身为蛇，不过白蛇精总是能用别的理由把他说服。许氏越发爱慕蛇精；两人婚姻美满。数月后，一个名为法海仙师的和尚向许汉文搭话，并试图把蛇精杀死。蛇精逃了出来，不过法海还是从后追缉。
法海抓到了蛇精，打算把她杀掉，不过观音菩萨却出面阻止，并告诉法海蛇精怀有身孕，不能把她杀掉。后来蛇精为许氏诞下一子；一个月后，她把孩子交给许汉文，然后向命运低头。她先被收入钵中，再被人带走[b]。
制作
《水淹金山》是希诺影业公司（Cino Motion Pictures）的作品，由公司东主郑丁春担任导演、监制兼录音师[1]。当年东印度群岛的土生华人希望观赏由中国神话传说改编的电影，却不一定能理解中国国语片、粤语片的对白[2]，于是郑丁春把中国神话传说改编为多部马来语电影，包括《山伯英台》（1931年，改编自《梁山伯与祝英台》）、《八美图》（Pat Bie To，1932年）和《八剑侠》（Pat Kiam Hiap，1933年）等[3]。总括而言，这些电影以马来武术场面为卖点，结果往往能够盈利，令郑氏可以在当地电影业维持主导地位[4]。
发行与反响
郑丁春在1970年代受访时表示，《水淹金山》一片在1934年发行[4]，报纸广告则指出本片在1935年2月就已经上映[5]。宣传广告称电影中的角色“连场斗法，叫人拍手称奇”[6]，又提到片中的对白完全是马来语[1]。本片的对象主要是当地华人，但是片中的动作场面也得到许多土著观众的欣赏[4]。这部影片后来也在海峡殖民地之一、华人人口众多的新加坡上映[7]。
《水淹金山》的成功令郑丁春可以为制片厂（后改称爪哇工业电影公司）采购新式摄影器材，用以拍摄新影片[8]。之后，郑氏继续把中国传说改编为电影，其中《水淹金山第二集》（Anaknja Siloeman Oeler Poeti）在1936年面世。然而，同年荷兰导演阿尔贝特·巴林克推出影片《巴勒》，改变了当地社会对电影卖座公式的看法，结果郑氏在一年后改变创作方向；他后期的电影都从土著社会取材，讲述日常生活的故事[4]。不过，在1940年至1941年期间，爪哇工业电影公司仍然是东印度群岛最多产的制片厂，直至它在1942年3月日军南侵后结业为止[9]。
《水淹金山》至少放映到了1953年[10]，但如今很可能已经散佚。荷属东印度的电影胶卷以非常易燃的硝化纤维制成，1952年印尼国家电影制片厂的仓库失火，大部分物品毁于一旦，后来为了消除火灾隐患，所有存放老电影的硝化纤维胶片都被销毁[11]。因此，美国视觉人类学家卡尔·G·海德推论，所有在1950年前制作的印尼电影均已散失[12]。不过，克里斯坦托在《印尼电影目录》中表示，印尼电影资料馆把好几部荷属东印度电影保存下来。比兰还指出，荷兰政府新闻处收藏了几部日本宣传电影，使之留存至今[13]。
注解
- ^ 以范欧普豪伊森拼音系统拼写；白话字正写法为O͘ Pe̍h Chôa
- ^ 这部电影的故事大纲是从Filmindonesia.or.id, Ouw Peh Tjoa和Biran 2009，第148–149页归纳出来的。
脚注
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 Filmindonesia.or.id, Ouw Peh Tjoa.
- ^ 2.0 2.1 Biran 2012，第276页.
- ^ Hutari 2011, Sejarah Awal.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 Biran 2009，第147–150页.
- ^ De Indische Courant 1935, (untitled).
- ^ Biran 2009，第149页.
- ^ Biran 2009，第148页.
- ^ Biran 2009，第150页.
- ^ Biran 2009，第217, 319, 332页.
- ^ Pelita Rakjat 1948, (untitled).
- ^ Biran 2012，第291页.
- ^ Heider 1991，第14页.
- ^ Biran 2009，第351页.
参考资料
- Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亚语）.
- Biran, Misbach Yusa. Film di Masa Kolonial. Indonesia dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan. Ministry of Education and Culture. 2012: 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6 （印度尼西亚语）.
- Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991 [2014-09-29]. ISBN 978-0-8248-1367-3. （原始内容存档于2014-10-27）.
- Hutari, Fandy. Sejarah Awal Industri Film di Hindia Belanda. Jakarta Beat. Jakarta. 2011-11-05 [2012-12-11]. （原始内容存档于2012-12-11） （印度尼西亚语）.
- Ouw Peh Tjoa. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-23]. （原始内容存档于2012-07-23） （印度尼西亚语）.
- (untitled). De Indische Courant (Surabaya: [s.n.]). 1935-02-05: 13 [2014-09-29]. （原始内容存档于2013-09-27） （荷兰语）.
- (untitled). De Nieuwsgier (Jakarta: [s.n.]). 1953-01-26: 3 [2014-09-29]. （原始内容存档于2013-09-27） （荷兰语）.
