聊斋 (1996年电视剧)

《聊斋》 （英文：Dark Tales），香港电视广播有限公司古装灵异奇幻电视剧，由港台两地演员合演，于1996年3月18日至5月3日晚上7:05首播以国粤双语播放，分六个单元，共35集，监制刘仕裕、周令刚，为无线电视首套于所有集数首播时配上中文字幕的剧集，总制作费超过5000万港元，是当时有史以来最大投资的港剧，本剧曾于1998年8月7日在明珠台作首次重播，逢星期五晚上8:30播放一集，并以粤英双语播放，及后于2003年、2008年、2009年、2012年、2024年重播部分单元。

聊斋 Dark Tales
类型	古装灵异奇幻
原作	蒲松龄聊斋志异
编剧	丁善玺
编导	刘国辉、黄建勋、叶成康、陈湘娟
助理编导	廖瑞浩、孔亮人、黄国辉、刘嘉和、 何伟业、陈焕诚
主演	翁家明、杨丽菁、罗嘉良、俞小凡、 钱小豪、李美凤、曹　众、张兆辉、 陈珮珊、简佩筠、艾　威
语言	粤语
集数	35
主题曲	隔世情
作曲	胡伟立
作词	张美贤
演唱	彭　羚
制作
拍摄／制作年份	1995年
制作统筹	杨大宝、陆保全
监制	刘仕裕、周令刚
无线电视翡翠台首播
播出日期	1996年3月18日-5月3日
播出时间	逢星期一至五 19:05-20:00
相关节目
续作	聊斋（贰）

此剧播出后全剧共得到29点收视率，在1996年全年十大港剧中排名第8位。

原著

剧集改编自清人蒲松龄的短篇小说集《聊斋志异》，六个单元及其播映顺序为：

单元故事	短篇小说改编	集数次序（集数）	首播日期	翡翠台重播年份
流光情劫	“鲁公女”《聊斋志异‧卷三》	第1-5集（共五集）	1996年3月18日至3月22日	2012年
侠女田郎	“侠　女”《聊斋志异‧卷二》 “田七郎”《聊斋志异‧卷四》	第6-10集（共五集）	1996年3月25日至3月29日	2012年
古剑幽灵	“金生色”《聊斋志异‧卷五》	第11-15集（共五集）	1996年4月1日至4月5日	2003年
狐仙报恩	“小　翠”《聊斋志异‧卷七》	第16-20集（共五集）	1996年4月8日至4月12日	2008年
翁婿斗法	“长　亭”《聊斋志异‧卷十》	第21-25集（共五集）	1996年4月15日至4月19日	2009年
秋月还阳	“伍秋月”《聊斋志异‧卷五》	第26-35集（共十集）	1996年4月22日至5月3日	2009年，2024年

演员表

单元一：流光情劫（第1-5集）

演员 （配音员）	角色
翁家明 （招世亮）	张于旦
杨丽菁 （卢素娟）	鲁金采／卢含珠
曹　众 （陆惠玲）	游凤纹
陈嘉辉	鹿王三太子
陈珮珊	小　翠
薛　汉 （陈曙光）	慧通大师
陈鸿烈 （林国雄）	沈　叔
孙季卿	天陀子
陈中坚	鹿　王
孙大龙	张于旦（十八岁）
郭德信	户　部
廖丽丽	户部夫人
曹　济	卢　安
王德芬 （沈小兰）	红　儿
石　云	县　令
黄文豪	少将军
叶镇华	阿　明
叶　勇	阿　政

与原著故事（鲁公女）的不同

• 原著中，张于旦是一个书生，并不是大夫。
• 原著中，鲁金采并不是因堕马而死，而是病死，而鲁金采的父亲并没有“喝鹿血”的习惯。
• 原著中，鲁金采是死后才认识张于旦。
• 原著中，鲁金采投胎前跟张于旦相约十五年后再见，并非剧中的十八年。
• 原著中并没有凤娘及鹿王三太子等人物。

单元二：侠女田郎（第6-10集）

演员 （配音员）	角色
张兆辉	武承休
钱小豪	田七郎
杨丽菁 （卢素娟）	刘木莲
曹　众	素　月（武大爷夫人妹）
林其欣	武华氏（武承休夫人）
冯晓文	程　菊（素月婢女）
艾　威	李　应
李国麟	林　二（帐房总管）
黄小龙	小　五
梁玉瑾	苏　苏（田七郎妻）
陈莎莉	田　母
陈鸿烈	严道生（御史大人）
郭政鸿	严　候（御史之子,少将军）
许文全	严　用
陈荣峻	魏　明（捕头）
王伟梁	皇　帝
何璧坚	王掌柜
孙大龙	蒋　九
邵卓尧	巴　利
叶　勇	巴　鲁
铁孟秋	于公公
何璧坚	店　主

与原著故事（田七郎）的不同

• 原著中并没有素月、严候等人物，另刘木莲角色改编自《聊斋志异‧卷二之侠女》，所以‘侠女田郎’实则是两个原著故事合编。
• 剧中的林二在原著中被称为林儿，因为企图私通武承休的儿媳未遂，被逼投靠御史，并诬蔑武承休私通儿媳，最后被田七郎所杀。

单元三：古剑幽灵（第11-15集）

演员 （配音员）	角色
翁家明 （招世亮）	金生色（铁面刑名）
江淑娜	小　雯 （哑女）
李美凤	木月琴
郭政鸿	木麻彪
冯素波	木夫人
谭一清	木英豪
江明辉	木　兴
叶　勇	木　隆
李国麟	董　贵
程 篆	董　五
薛 汉	董必成
关 毅	金姥姥
艾　威	金生光
李丽丽	鸨　母
陈珮珊	桃　红
可　心	妓女甲
陈向茔	妓女乙
陈荣峻	王　雄
黄泽锋	刘仕虎
铁孟秋	俞继荣
叶镇华	恶　仆
黄小龙	徐　明
罗雪玲	虞美珠
孙大龙	渔　夫
许文全	魏四全（大耳聋）
徐广林	巡抚大人
华忠男	知州大人
邵卓尧	赵得柱
陈勉良	师　爷

与原著故事（金生色）的不同

单元四：狐仙报恩（第16-20集）

演员 （配音员）	角色
罗嘉良	王元丰
俞小凡 （沈小兰）	小　翠/锺月眉
黄文豪 （陈欣）	王国英
陈鸿烈 （林国雄）	王太常（王元丰父）
陈莎莉	王夫人（王元丰母）
邹　静 （林元春）	王玉芝（王元丰妹）
李丽丽	虞　氏
铁孟秋	王给諌
关　毅	刘媒婆
江明辉	喜　儿
李龙基	毛松年（毛相国）
关　菁 （张炳强）	玉虚道长
罗雪玲	胖　儿
许文全	王　非
冯素波	王曹氏
林其欣	五姨太
陈荣峻	祁　和
叶镇华	大　猛
程　箓	二　横
薛　汉	锺太史
陈宝灵	新　娘
邓煜荣	新娘父亲
陈凤冰	新娘母亲
陈勉良	刘　彪
邵卓尧	左将军
华忠男	右将军
梁明华	大　臣
凌　汉	大　臣
朱祖权	陈　龙
张荣祥	魏　虎
郑柏麟	袁　忠
陈嘉辉	皇　帝
何美好	皇　后
温双燕	太　后
蔡剑雪	嫔　妃
郭　金	嫔　妃
郭卓桦	兵　头

与原著故事（小翠）的不同

• 原著中并没有毛松年、王玉芝、玉虚道长及王国英等人物。
• 原著中并没有抢夺新娘及拯救皇上等环节。

单元五：翁婿斗法（第21-25集）

演员 （配音员）	角色
黄文豪 （陈欣）	石大璞/五师兄
俞小凡 （沈小兰）	长　亭
李龙基	王道士
叶镇华	大师兄
叶　勇	二师兄
孙大龙	三师兄
黄泽锋	四师兄
程 篆	六师兄
王俊琴	高桂枝
凌礼文	高员外
刘桂芳	高夫人
华忠男	高管家
陈鸿烈 （林国雄）	翁老儿
冯晓文 （陆惠玲）	红　亭
陈珮珊	小　燕
艾　威	花花太岁
李丽丽	翁姥姥
薛　汉	石老爹
关　毅	石老娘
黄小龙	石大珪
樊奕敏	石小英
戴耀明	亚　德
温文英	亚　根
郭　金	狐　婢

与原著故事（长亭）的不同

• 原著中，翁长亭及翁红亭是同母所生，不是半人半狐。
• 原著没有小燕、石大珪两人物。
• 红亭在原著是嫁给山西境内姓赵乡绅家的儿子，而非狐王大帝。

单元六：秋月还阳（第26-35集）

演员 （配音员）	角色
罗嘉良	王　鼎
俞小凡 （沈小兰）	伍秋月
谭一清	船　家
铁孟秋 （卢国权）	老葫芦
薛　汉 （陈曙光）	悟　明
李国麟	县令/彭判司
陈勉良	师　爷
邵卓尧	一支梅
叶镇华	长臂熊
徐广林	大铁牛
许文全 （黄子敬）	王　安
艾　威	八爪鱼
陈鸿烈 （林国雄）	王　鼐
林其欣	柳　氏
黄小龙	小柱子
邹　静	春　花
樊亦敏	袁圆圆
陈荣峻	屠老二
陈建军 （陈永信）	蒜头大
刘　丹	伍　员
郭政鸿	大头鬼
黄泽锋	三眼鬼
李丽丽	十面尼
戴少民	王　成
李卫民	年青伍员
郭　金	钱素娥
冯晓文	冬　梅
郑家生	阎罗王
何浩源	赵鬼捕
华忠男	胖　子
冯素波	妇　人

与原著故事（伍秋月）的不同

• 原著中并没有袁圆圆、十面尼、八爪鱼、屠彪、老葫芦及彭县令等人物。
• 原著中并没有讲述《易经》的环节。
• 王鼎之兄王鼐乃是江北名士，并不是像剧中所说，既是江北名士又是一个著名的算命先生。
• 原著并没有提及王鼎五行火旺，不宜娶妻，强行娶妻会令其妻非死则伤；而原著中王鼐替他的弟弟选择了一个配偶，但未入门就早殇。
• 原著并没有太多提及伍秋月的父亲，不知道伍秋月的父亲是不是地府判司。
• 原著中，秋月还阳并不需要王鼎焚烧自己祖上的灵牌。
• 和剧中的主旨不同，原著主要借王鼐被捉回阴间受虐打，及王鼎在杀死两个行凶的鬼差，伍秋月随后被捉后所受的遭遇，暗示当时社会中，衙役鱼肉一般百姓的凶狠。
• 王鼎在原著结局中，日夜诵经，十分虔诚，以求减低自己的罪孽，不同于剧中成为一代易学大师。

制作特辑

• 此剧的制作特辑名为《幻影仙踪话聊斋》，于1996年3月17日（星期日）在翡翠台晚上21:30-21:55播出，内容主要介绍此剧的拍摄制作过程和花絮。
• 1998年8月3日（星期一）在明珠台晚上23:05-23:30重播此剧的制作特辑，名为《聊斋﹕制作特辑》，其后于1998年8月7日（星期五）重播此剧，逢星期五晚上20:30-21:30播放一集，并以粤英双语播放，对一部港剧来说，在英文台播出真是非常难得，此剧继《西游记》在1998年1月于明珠台播出后，第二部在明珠台播出的港剧。

轶事

• 继1995年的《包青天》后，此剧为港台两地合作拍摄的电视剧。

影碟发行

以下影碟发行由电视广播(国际)有限公司授权：

香港发行代理商现代音像(国际)有限公司于2003年推出发行了《聊斋之流光情劫》《聊斋之侠女田郎》《聊斋之秋月还阳》VCD影碟零售版本，每套影碟将已播放的此三个单元，制作成每个单元3只碟作为片段完整及无删剪版本，每只碟跟电视剧的每集片长约60分钟一样，设有粤语及国语发音版本并配上繁体中文字幕。

外部链接

• 聊斋的Facebook专页
• 《聊斋》 GOTV 第1集重温