讨论:东约克郡
SElephant在话题“行政区划定位”中的最新留言：16年前
 |
东约克郡属于维基百科地理主题国家及行政区划类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
关于‘瑞丁’Riding
首先请参考East Riding of Yorkshire地方政府官方网站中的中文介绍，在该文中对于‘Riding’这个字的官方翻译是‘瑞丁’，如果仔细阅读一下英文维基的介绍就会发现，Riding这个字并非单纯的一种‘区’，它通常是特别用来指一个行政区被划成三份后的次级行政区名（例如此处的Yorkshire就被划分为东、北、西三个Riding），因此只单纯翻译为‘区’将会无法分辨它跟一般的District之不同。基于上述两个理由，我认为应该沿用‘名从主人’的政策将Riding翻译为‘瑞丁’，先到先得原则在此处应列为次要参考标准。除此之外，也曾看过有人把Riding翻译为‘巡区’的，但窃以为此用法可能是翻译者误以为‘Riding’这个字跟动词的‘ride’（骑马）有关连所造成的误解，或许也可在介绍Riding这概念时提及此译名，但不可用作主要译名方式才是。—泅水大象 讦谯☎ 2008年7月1日 (二) 17:29 (UTC)
行政区划定位
如果没有花时间仔细看，会误会Yorkshire是英格兰的一级行政区，East Riding则是它底下的一个英格兰二级行政区。但事实上，Yorkshire其实是一个今日早已不存在的行政区（因此才被称呼为‘历史郡’），East Riding则是英格兰的一级行政区之一（单一管理区），也是个名誉郡，但由于过去它的确曾是约克郡底下的一个次区，因此在地方自治地位上它是一个‘非都会区’（non-metropolitan district）。总之，它又是郡又是区，又两者都不是，如果单只想要用个‘区’来定位它，会让人看得一头雾水，建议有兴趣的人多深入研究点，虽然复杂但又很有趣！—泅水大象 讦谯☎ 2008年7月1日 (二) 18:08 (UTC)