讨论:圣女的救赎

建议改名：“圣女的救济”→“圣女的救赎”

“圣女的救济” → “圣女的救赎”：
１。日语原书名称《圣女の救済》，而繁体中文版翻译成《圣女的救赎》，简体中文版翻译成《圣女的救济》
２。按照日文原意‘救済’一词乃指英语的Salvation，救赎表示保护或救助生灵以免被伤害或其他可怕的情势。在宗教上的救赎定义为将灵魂自罪恶及其后果中救起。中文应该翻译成〔救赎〕比较接近日文书名原本词汇意涵。
３。中文的〔救济〕一词乃指英语的Humanitarian aid，意味著〔人道援助〕、〔人道救援〕，在日语则会用〔人道援助〕（じんどうえんじょ）这个词而不是〔救済〕。
４。条目或许使用 圣女的救赎 更为适切，比较忠于日语原著作的本意。
５。目前的条目是《圣女的救济》，但是根本就没有《圣女的救济》这本书，只有《圣女的救济》与《圣女的救赎》
６。条目转回《圣女的救赎》，当语言转换为“大陆简体”，标题显示出来的文字会自动转成《圣女的救济》（已经在 Template:CGroup/文学 设定好了！），对两岸朋友都尊重。
--Vinjacentcob（留言） 2015年1月5日 (一) 16:08 (UTC)

(＋)支持，条目标题不应繁简地区用词混用。 - Hammertkh（留言） 2015年1月7日 (三) 05:45 (UTC)

• 完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年2月3日 (二) 06:53 (UTC)