维基百科

讨论:英国君主

210.3.246.178在话题“关于“英王”与“英皇”的地区词转换”中的最新留言：1年前
了解更多有关此页面的信息
优良条目英国君主因符合标准而获列入优良条目。如有需要，请勇于更新页面。如条目不再达标可提出重新评选。
条目里程碑
日期事项结果
2015年3月24日优良条目评选入选
新条目推荐
本条目曾于2016年3月6日登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。
新条目推荐的题目为：
              本条目页依照页面评级标准评为优良级。
    本条目页属于下列维基专题范畴：
    		政治专题 （获评优良级、中重要度）
    本条目页属于政治专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科政治类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
     中  根据专题重要度评级标准，本条目已评为中重要度。
    		英国专题 （获评优良级、未知重要度）
    本条目页属于英国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科英国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
     未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

    关于“英王”与“英皇”的地区词转换

    最新留言：在1年前发布1条留言1人参与讨论

    有香港用户（例如用户:Mosowai和他的傀儡帐号）加入大量地区词转换，将所有英国国王的头衔硬性翻译为“英皇”，英属香港时期官方沿用清末时期的翻译，的确将宗主国君主称为“英皇”，不过香港主权移交之后已经开始减少这种有误导性的翻译，因为英语中有区分King与Emperor，中文将其分别翻译为国王与皇帝作为区分，最明显是英属印度时期的君主头衔为“His Imperial Majesty The King, Emperor of India”（国王兼皇帝）。香港由于历史原因，以往的官方文件、法律条文、机构名称和地名都有保留英皇、英女皇的称谓，不过完全不需要将所有英国君主，包括联合王国成立前的英格兰君主、苏格兰君主、爱尔兰君主都转译为英皇和女皇。地区词替换只适合用于英皇制诰 (香港)、英皇书院、英皇道、皇后大道这些历史遗留下的专有名称。目前作为香港官方媒体的香港电台已经改用英王、女王、国王、王后这些翻译。 --210.3.246.178（留言） 2023年5月22日 (一) 01:15 (UTC)回复

    英女皇还是英女王？

    最新留言：在12年前发布122条留言20人参与讨论

    看到DYK投票的一个讨论，我突然想起这件事。英女皇与英女王哪个才是官方翻译？--追求节操而非庸俗生活的马呵说年诶多哗铎★魔力（留言） 2012年11月4日 (日) 10:44 (UTC)回复

    女皇不是帝国么？--铁铁的火大了（留言） 2012年11月4日 (日) 13:20 (UTC)回复
    名字应该是“伊丽莎白二世”，头衔和称号都有很多，但由于她是“Head of State of the UK and 15 other Commonwealth realms”，所以应该是英女王或英联邦元首。—Snorri（留言） 2012年11月4日 (日) 13:57 (UTC)回复
    (～)补充：查Webster的定义，queen在这里的意思是a female monarch，也就是女性的君主。所以旧时的翻译会出现“英君”或“英君主”、“英女君”等等。伊莉莎白二世继承的是大不列颠与北爱尔兰联合王国的君权，所以被称为女王。—Snorri（留言） 2012年11月4日 (日) 14:15 (UTC)回复
    那过往港英当局也是翻译女王？--追求节操而非庸俗生活的马呵说年诶多哗铎★魔力（留言） 2012年11月4日 (日) 14:41 (UTC)回复
    过往港英当局的唯一法定语言是英语，所以所有的政令都是英语，也只有英语的版本才有正式的官方法定效力，虽然香港民间长期将The Queen翻译成女皇，但不表示这个翻译是“官方翻译”，只表示约定俗成。—Snorri（留言） 2012年11月4日 (日) 15:10 (UTC)回复
    “女皇”一词确实被香港政府使用，可见于主权移交前的法律条文（例如香港法例第521章《官方机密条例》）。另外自从1974年开始，中文成为了香港法定语言之一。 -- Kevinhksouth (Talk) 2012年11月4日 (日) 15:22 (UTC)回复
    • 在欧洲历史中，只有罗马和教廷才能称皇。罗马亡国后，皇帝一词由教皇（为何强迫使用台湾正体的人显示为教宗而非教 皇）封赐，罗马后第一个欧洲皇帝是查里曼大帝，拿破仑一世和三世都是自称为皇，神圣罗马帝国是挂上罗马一词才称皇帝。香港的人名翻译都是乱译，没有可信度--220.134.88.67（留言） 2012年11月4日 (日) 15:46 (UTC)回复
    • 应该是英女王吧，英国有王(King)没有皇帝/天皇(Emperor)。英国是United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，这个"Kingdom"(王国)代表一个国王的领土。虽然在历史上有“大英帝国”(British Empire)这个词，没有一次英国皇家用过"emperor/empress"这词。德国的Kaiser Wilhelm有把自己当成Emperor，法国的Napoleon Bonaparte和罗马帝国的个个imperatore也一样，但英国没有一次有过emperor。所以，如果是直接从英文翻译，应该就是英女王。中文的这这那那我就不多说了，本人不熟习(汉语不是我第一语言)。-- 李博杰  | —Talk contribs 2012年11月4日 (日) 15:59 (UTC)回复
      • 我认为此话题无讨论价值。不同地区自有不同译法，加入简繁转换即可。而且Kevinhksouth已经提供了一个可靠的来源，说明英女皇这个译法，官方是有使用，有一定参考价值。而且Kevin也已经说明，自1974年后，中文也是香港的官方语言之一，上述文件的参考价值，是十分高的。另外，英国君主，有多位是皇帝/女皇（印度），如爱德华八世，维多利亚，爱德华七世，等等。如果要所谓的“正确”，太平绅士，是不是也要移动到治安法官？另外，请IP用户，不要发表地域歧视言论。Gz deleted（留言） 2012年11月4日 (日) 16:27 (UTC)回复
        • 英国君主同时是印度的皇帝/女皇，所以简称“英皇”、“英女皇”也是没有道理的，因为他们不是“英”“皇/女皇”，而是“印”“皇/女皇”。“英皇”、“英女皇”是香港地区约定俗成的错误翻译，所以应该用地区词转换。讲“道理上的正确”没有什么用。—Snorri（留言） 2012年11月6日 (二) 12:57 (UTC)回复
        • 这个话题，如无记错，过去已经讨论过。我下次会记得在问题中加入简繁转换，免得旧事重提。Gz deleted（留言） 2012年11月4日 (日) 16:25 (UTC)回复
        • 现在的地区词转换应该是大陆及台湾用英女王，香港澳门用英女皇。不过现时的香港政府改用英女王来称呼，社会上似乎也开始使用女王，也许过几年就不用转换了。—Snorri（留言） 2012年11月4日 (日) 16:37 (UTC)回复
      • 有陆台的官方翻译用“英女王”吗？ －CommInt'l（留言） 2012年11月4日 (日) 20:12 (UTC)回复

    那似乎应该是使用女王了。此外由于“王”与“皇”的差异并非简繁转换问题，所以不建议以这个理由使用简繁转换。--追求节操而非庸俗生活的马呵说年诶多哗铎★魔力（留言） 2012年11月5日 (一) 03:49 (UTC)回复

    哦，天哪！乔治三世的港澳繁体居然出现了“皇国”、“国皇”，有什么比这更好笑的吗？——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月5日 (一) 05:42 (UTC)回复

    可是港英也是政府，而且还有正式文件在......能否作为一个时期的表述方式来承认？我觉得地域中心说得太重了。当然，跟上面一样我是不支持简繁转换使用这个称谓，而且我认为这种称谓应该逐步淘汰。在中文，“王”与“皇”的意义是有很大区别的。--追求节操而非庸俗生活的马呵说年诶多哗铎★魔力（留言） 2012年11月6日 (二) 08:37 (UTC)回复
                  • 要说政府文件，在中华人民共和国的政府文件里，台湾是中华人民共和国的一部分。。。在香港目前“女王”、“女皇”都是常用名称，我觉得没有必要在维基使用错误拔高的称谓，更不用说“英皇乔治三世”、“国皇”等等了。再者说“港澳繁体”还包括澳门。作为解决方案，我认为维多利亚可以称为女皇，因为波斯系统的Padishah Hindi这个头衔基本等于印度皇帝（但也不是英国女皇），而维多利亚之前以及印度独立之后的UK国王绝对不可以称皇。--Gilgalad 2012年11月6日 (二) 09:41 (UTC)回复
    • 这样，港澳繁体也用“女王”，算是共识了吗？——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月6日 (二) 10:40 (UTC)回复
      • 我认为现任女王的称呼上没问题。不过总领馆只提到了伊莉莎白二世为“英女王”。维多利亚的官方称呼还要考察。—Snorri（留言） 2012年11月6日 (二) 10:47 (UTC)回复
        • 维多利亚是大不列颠及爱尔兰联合王国女王兼印度女皇，既是女王也是女皇，如果有争议就直接称呼维多利亚好了，再加上内部链接。再次重申反对将香港割让前的英君称为“英皇”或“英女皇”。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月6日 (二) 10:53 (UTC)回复
        • 现在的共识是这样：港澳以外的转换中，“King”对应“王”或“国王”，“Kingdom”对应王国，“Queen”对应“王后”或“女王”。港澳的转换中，除了涉及殖民地时期的旧任英国君主：维多利亚一世、爱德华七世、乔治五世、爱德华八世、乔治六世，都和其他地区一样（也就是不用转换）。涉及殖民地时期的英国君主时，提到专有名词以及引用原始文献时，如“英皇”、“皇后”、“女皇”、“皇家警察”等字眼应该保留，非专有名词应该尽量使用名字或完整的头衔。—Snorri（留言） 2012年11月6日 (二) 11:13 (UTC)回复
          • 这个我没意见，既然香港非殖民时期的英君称呼没异议了，那殖民时期的再议。反正“英皇”乔治三世、“皇国”、“国皇”之类称呼就是个笑话，可以动手改了。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月6日 (二) 11:28 (UTC)回复
            • (！)意见，我认为共识并未达成，参与讨论者来自的地区较为集中，不够广泛。另外，为何不准使用英女王、英女皇，却可以用德皇，沙皇等缩写？最后，维多利亚未有二世，何来一世。Gz deleted（留言） 2012年11月6日 (二) 12:01 (UTC)回复
              • 不知道“讨论者来自的地区较为集中”是怎么得出来的，什么叫来自，什么叫较为集中，有何标准。是否都在亚洲就比较集中？是否因为“来自的地区比较集中”就一定无法采集到多重观点？是否来自同一个地方的人对所有事物的观点就一定相同？另外，德皇、沙皇是因为他们是帝国的皇帝，而不是王国的国王，本来就是两个不同的事物，为何要拿来作比较。维多利亚一世如果不存在的话，那么就改叫维多利亚女王兼女皇吧，反正两者都有。最后：没有不准用英女王，请不要扭曲他人的共识内容。—Snorri（留言） 2012年11月6日 (二) 12:21 (UTC)回复
                • Gz deleted请你读读历史，原因我讲了好几次，你偏偏不看。德国前身是神圣罗马，挂罗马之名，因此可以称为皇（源自凯撒）。俄罗斯从来不属欧洲历史，是一支来自亚洲的民族，因此他们亦自称为皇。欧洲其它国家称皇都要教廷封赐。此外印度皇帝只是挂个名，事务多由当地总督管理－－～～～～
                  • 在下不才，听从阁下建议，阅读有关历史的书籍、网页，发现英国国王乔治三世本来可以做皇帝，却没有，原因不是教皇不赏赐，或者是担心教皇不满，而是因为他认为国王的头衔已经足够，同时，我居然发现，那时的英国居然有争取天主教徒与国教会教徒（看到这里我也有点惊讶，我以为英国是天主教国家）一样，享有平等权利的运动。最后，我认为，应邀请更多用户，讨论这个话题。将kxxx或是qxxxx翻译为英皇或是英女皇，的确是一个错误，或者不恰当的做法，但已经在某个地区得到广泛的运用，不应该取消这个字眼的简繁转换，即使这个翻译，或许是错的，我建议以注释等方式说明，这个皇与其他皇的不同之处。Gz deleted（留言） 2012年11月6日 (二) 14:23 (UTC)回复
    • 如果在香港“英女皇”比“英女王”常用得多，那么应该用“英女皇”转换。如果两者都常用，那么根据名从主人的原则，应该用“英女王”。问题是，如何可靠地证明常用性。—Snorri（留言） 2012年11月6日 (二) 15:13 (UTC)回复
    • 你只要用全称“大不列颠及北爱尔兰联合王国女王/国王”就知道用简称“英女皇/英皇”是多么可笑（女王/国王=女皇/皇？），所以出现“皇国”、“国皇”等更可笑的词语才更觉匪夷所思。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月6日 (二) 15:59 (UTC)回复

    ┌────────────────┘
    ip朋友请议事论事，注意WP:NPA--Gakmo（留言） 2012年11月7日 (三) 09:23 (UTC)回复

    分段

    其实香港法律中也有用王的：...任何女王陛下领地的高级法院...（见[2]）--Gakmo（留言） 2012年11月7日 (三) 09:18 (UTC)回复

    不过，在香港，“皇”的确十分普遍（见右图）（见File:TheQueen-movie-zh-hk.JPG）。--Gakmo（留言） 2012年11月7日 (三) 09:29 (UTC)回复
    如果说法例中使用皇较多的话就没有意思了，如第200章第5条、第399章之类。话说回来，有条“香港回归条例”倒是用皇。orz....还真是混乱啊....卍田卐JC1 2012年11月7日 (三) 09:35 (UTC)回复
    话说...fair use不只是用于条目的嚒...卍田卐JC1 2012年11月7日 (三) 09:38 (UTC)回复
    谢谢，已修改。--Gakmo（留言） 2012年11月7日 (三) 09:43 (UTC)回复

    是否应该名从主人[3]？--Gakmo（留言） 2012年11月7日 (三) 13:19 (UTC)回复

    若是早“名从主人”就简单了，但一来这不是条目的命名问题，而是条目中的名词译名选择问题，“名从主人”是否适用存疑；二来反对者可以“常用名称”来反驳，因为“英女皇/英皇”似乎也是常用名称之一。我是呼吁香港的编者本着科学的态度看待这件事，不要将这明显的错误继续下去了。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月7日 (三) 13:56 (UTC)回复
    “代表英国对香港行使权力的女皇”这个说法从何来？英国官方用的是“女王”，不是“女皇”。这个理由不成立。—Snorri（留言） 2012年11月7日 (三) 16:14 (UTC)回复
    再一次，我认为目前的繁简转换系统，不能有效用作地区词转换。不同的称呼往往是跨地区、跨社群、跨语言甚至跨时空的。最理想的系统是列出所有可能的名称，由读者自行选择内文显示的各种称呼。不论“英女皇”在某些人看来如何错误荒谬，这个词就是有其常用性及历史源由，但目前的系统却迫使社群必须在“英女王”和“英女皇”之间做一个选择。这对一本旨于收录各方知识的百科全书，实属不幸。Oneam 01:00 AM（留言） 2012年11月8日 (四) 01:35 (UTC)回复

    考虑到英国官方网站的中文也是用“王”，为平衡香港使用的常用名称，可否在条目中第一次出现该词的地方作补充说明，如“...英女王（港称英女皇）...”。若不是在条目出现而是在句子或段落独立出现时，则可利用手动转换，如英-{zh-hans:女王;zh-hk:女皇;zh-tw:女王;}---Gakmo（留言） 2012年11月8日 (四) 02:09 (UTC)回复

    但问题是，香港也不一定只用“英女皇”。“英女皇”一说或许有其地区性（香港出现），但却不是某地区统一使用的名称（香港经常是“英女王”与“英女皇”混用）。倘若百科要求条目统一使用“英女王”或“英女皇”，或在“港澳繁体”使用任何一个称呼，都必定会在条目消灭另一种有广泛使用的称呼。何时使用“英女王”或“英女皇”，应该是读者的决定，而非百科决定吧。若果无法把“繁简转换”/“地区词转换”变成“读者手动名词转换”，这种命名争议只会无日无之，而议决结果也不如人意。不过技术上的问题，我就无能为力了。Oneam 01:00 AM（留言） 2012年11月8日 (四) 03:09 (UTC)回复
    虽然这属于“流毒无穷”的错误，但既然两个名称都常用，为了兼顾各方，我提议相关条目都加上“香港也常使用英女皇称谓”之类的注解，而区域转换就不必了，大家以为如何？——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月8日 (四) 03:30 (UTC)回复
    虽然英国驻香领事馆的中文版使用王，但不少官方法律条文，也有使用皇，不见得用王就是名从主人。我建议维持转换，加上注释说明英女皇并非empress。不必多次说“可笑”，甚至以“流毒”形容。Gz deleted（留言） 2012年11月8日 (四) 04:49 (UTC)回复
    我说的可笑主要集中在“国皇”、“皇国”，而且没看见我的“流毒”使用了引号吗？再说上面也承认了这是一个翻译错误，在明知错误的情况下继续使用，我不认为是科学的态度。这里是中文维基，你认为用英文来解释此皇非彼皇，能让所有读者都明白吗？再者，维持地区转换中港澳繁体的“女皇”，有没有考虑到其他使用“女王”的港澳读者是否理解？——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月8日 (四) 05:11 (UTC)回复
    指出“皇”并非中文语意中“帝国之皇”不就好了？卍田卐JC1 2012年11月8日 (四) 05:25 (UTC)回复
    汗！我觉得你这样解释我更糊涂了。话说回来，既然并非你说的中文语意中的“帝国之皇”，为什么还要存在于中文维基中呢？而且仍然没有解决另一部分使用“女王”的读者（包括官方）的需求。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月8日 (四) 05:30 (UTC)回复
    那么，用中文解释即可，我个人反对一律译为王，不加转换。这好像太平绅士那样，一译为“治安法官”，似乎更为准确，可以表达出这个职衔的功能、职责，但使用范围较狭窄，次数较少，所以，应该用“错误”的翻译。Gz deleted（留言） 2012年11月8日 (四) 08:32 (UTC)回复
    太平绅士的例子不妥，因为此译名已经在所有地区使用（不用地区转换），用“治安法官”的极少；但“英（女）皇”只在港澳地区使用，却还不是官方的译名，也不是唯一的常用名称。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月8日 (四) 08:53 (UTC)回复
    法律条文中，也有“皇”字出现。Gz deleted（留言） 2012年11月8日 (四) 09:05 (UTC)回复
    既然官方民间的用法都不统一，那么你觉得使用地区转换把港澳繁体统一为一种合适吗？——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月8日 (四) 09:22 (UTC)回复

    建议

    香港有时使用“皇”，英国使用“王”，前者代表香港地区的普遍用法，后者代表名从主人（毕竟英女王是指英国的女王）。现在讨论如何调和两者。我的建议是，在条目中，第一次出现该词的地方作补充说明，如“...英女王（香港常称作“英女皇”）...”。若不是在条目出现而是当句子或段落独立出现，可利用手动转换，如英-{zh-hans:女王;zh-hk:女皇;zh-tw:女王;}---Gakmo（留言） 2012年11月8日 (四) 07:28 (UTC)回复

    用ref形式即可。Gz deleted（留言） 2012年11月8日 (四) 08:34 (UTC)回复

    建议很好，但我想指出一下几点。第一，“英（女）皇”未必是香港地区的“普遍”用法，多少人使用算是“普遍”？我觉得一半以上都不行，起码七成以上吧，可统计过“英（女）皇”在香港的使用程度（英皇集团不算，人家是正宗的emperor）？英皇和英女皇条目中都说香港左派的媒体一直使用“王”而非“皇”，这比例在全港不会低于三分之一吧，当然只是我的猜测。第二，建议条目中英君第一次出现时使用全名“大不列颠及北爱尔兰联合王国国王/女王”来表述，这样虽然很长，却不会再有“大不列颠及北爱尔兰联合皇国国皇/女皇”的笑话出现。再次出现后若无特殊情况则直接用王号，不加头衔。第三，是通过这些讨论后的个人感慨，如骨鲠在喉不吐不快。我还是不明白个别香港的朋友为什么对“英（女）王”的称呼这么敏感，明明知道是正确的称呼为什么就不能使用？是不是“英（女）王”在香港是个错误的名词还是几乎没人使用？依照“英（女）皇”条目的说法，香港左派报纸都使用“英（女）王”，难道他们不是香港的一份子或者不能代表一部分香港人对这一词汇的使用态度？不知道你们在纠结什么，还是想要维护什么？多余的话我也不想再说下去，你们都懂的。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月8日 (四) 09:17 (UTC)回复
    如果这就让人认为是维护甚么，就像某些人不断指责香港会港独一样，违反了中央维持稳定的原意。个人意见...个人感慨。卍田卐JC1 2012年11月8日 (四) 11:41 (UTC)回复
    我都已经说了你们都懂的，何必把话挑明了呢，没有一点神秘感。（笑）——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月8日 (四) 15:21 (UTC)回复
    1. 有甚么好维护？叫皇就是正统英国君主，叫王就不是么？
    2. 在维基，“英王”与“英女王”都重定向至英国君主，代表维基认为两者是英国君主的正式称谓。
    3. “英皇”与“英女皇”条目出现，是为了解释两个特别用词的用法。以及英皇书院等衍生用法。
    4. 维多利亚女皇绝对是女皇。
    5. 伊利沙伯二世条目根本没有“女皇”二字。 ——CommInt'l（留言） 2012年11月8日 (四) 13:12 (UTC)回复
    那个再澄清，本讨论乃试图将“王/皇”问题一次性解决，现在伊丽莎白二世不用“女皇”，不代表以后没人用，故希望社群在此做一规范。既然英（女）王被维基认可为正式称谓，那么非正式的“英（女）皇”应该属于从属地位，不适合作为正式称谓列入地区转换中。维多利亚的问题，再次重申没否认她是女皇，但她是印度女皇而非英女皇。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月8日 (四) 15:21 (UTC)回复

    我想有数点需要澄清：

    1. 香港不是实验空间，不同的人有不同的习惯，我们无法限制，因此我们没有可能找到一个“全部”香港人都使用的名词（例子：即使“奧巴馬”在香港很普遍，但也不能结论香港没有人使用“歐巴馬”等）。单就“英女皇／王”一例而言，两者都有人采用是自然不过的事，因此在决定港澳地区显示用词时，应考虑哪一个用词更为港澳地区常用。
    2. “英女皇”在历史上抑或是现在都是港澳地区更常用的用词，这是一脉相承和不可轻易割裂的事实。上面已有维基人说明，采用“英女皇”是具有历史背景，约定俗成，不可单凭字典字面上说“Queen=女王”，就结论“英女皇”是错误的用词。因此，字典只是从语言角度字面解读何谓“Queen”，忽略了社会、人文和历史因素，参考价值有限（另一例子是字典多把“Queen's Counsel”译作“英国王室法律顾问”，但香港采用的是“御用大律师”，当然，也不能否定港澳地区可能有人采用“英国王室法律顾问”）。
    3. 事实上，香港使用“英女皇”的例子多不胜数，例子包括法律文件（绝大多数法律条文均采用“女皇”[4]）、以君主命名的建筑物（如伊利沙伯女皇二世青年游乐场馆）和事物（如：伊利沙伯女皇弱智人士基金）、立法局及立法会文件（参考搜索结果[5]）、不少公开场合（如香港赛马会的“女皇杯”）、宪报、1997年前以至是现在的不少政府刊物、部份主流传媒、坊间著作、出版物（如在香港公演的荷里活电影《英女皇》）、以至是日常谈话和讨论等。相较之下，采用“英女王”或“女王”属于少数。虽然香港主权在1997年移交中国，但结果是，香港人没有在1997年7月1日以后就自动自觉的弃用“英女皇”和改用“英女王”。我同意或许待一段时间以后，如果已再没有香港人使用“英女皇”，成为了历史名词，又或是采用“英女王”的香港人明显多于“英女皇”，届时才“命令”在港澳版本下显示“英女王”也不迟。
    4. 英国政府没有官方明令使用“英女皇”或“英女王”，目前的观察是，从英国政府的中文官方文件显示，使用“英女皇/王”似乎是取决于撰文人是具香港背景的华人抑或是具内地背景的华人。从网上所见，也有英国政府的中文官方文件采用“女皇”（如英国司法机构2007年发表的文件：[6]），因此不能断言“女王”为英国官方唯一采用的字词。除非英政府或英女皇名令华文媒体停用“英女皇”，否则我们不可结论英国官方采用“女王”。
    5. “英女皇”（Queen of the United Kingdom）是对应“Queen”和“United Kingdom”这个词，绝不指“印度女皇”（Empress of India）而是指“英国女皇”（正如“英皇”是指“英国国皇”而非毫无关联的“印度皇帝”），这点大家不应混淆。
    6. 我的结论是，在香港历史相关条目应使用“英女皇”，其馀场合如有使用，应作地区繁简转换，那么其他地区读者都可以保险地读到“英女王”。多谢垂注。--Clithering（200+ DYK） 2012年11月8日 (四) 13:15 (UTC)回复

    无疑，“皇”在香港是较常用，见诸皇仁书院、英皇书院、英皇佐治五世学校等。至于英国官方的用法，英驻台办事处使用“王”[7]，可见“皇”的使用是有其特定时空背景，大致是限于香港。故此，我尝试修改我之前的建议：

    • 在香港相关条目中，使用“皇”，但在第一次使用时作补充说明，如“...英女皇（香港用语，指“英女王”）...”。
    • 在其他条目，使用“王”，但在第一次使用时作补充说明，如“...英女王（香港常称作“英女皇”）...”。
    • 若不是在条目出现而是当句子或段落独立出现，可利用手动转换，如英-{zh-hans:女王;zh-hk:女皇;zh-tw:女王;}

    至于什么是“香港相关条目”，可以根据其“分类”来决定。--Gakmo（留言） 2012年11月8日 (四) 15:55 (UTC)回复

    • 请区分各个名词之间的联系。“皇仁书院、英皇书院、英皇佐治五世学校”各自是专有名词，但我们讨论的是另一个名词“英女皇”，另外，我一直强调：英国政府现在在香港领事馆的网页用的是“英女王”，但一直被讨论各方忽视。根据名从主人的原则，如果英国官方倾向使用“英女王”，是否应该尊重呢？—Snorri（留言） 2012年11月8日 (四) 16:11 (UTC)回复
    • (：)回应：包含“英女皇”一词的条目名称应属非常少数，在有地区字词繁简转换系统的情况下，也没有特别的必要规范，这是累赘和重复的。对于一些专有名词，如“皇家香港警队”、“伊利沙伯医院”等，更不应作地区字词繁简转和附加“补充说明”（设想每个条目都要“温馨提示”，如应‘作“王家香港警队”或“伊丽莎白医院”’等，更有此地无银之嫌）；目前的地区字词繁简转换系统能有效运作，确保了港澳地区看到不“英女王”、陆台看不到“英女皇”，是理想的情况。“英女皇”一词不仅包含香港人对殖民地背景的认知，我相信也包括了香港人对英国的认知，强行分类香港相关条目是划地为牢做法，我不同意。--Clithering（200+ DYK） 2012年11月8日 (四) 16:17 (UTC)回复
      • (：)回应：上面也有列出英国政府采用“女皇”的例子，并不能断定“英女王”是英国政府唯一的所谓“官方”用词。我的建议是如果英国政府明令华文媒体停用“英女皇”和改用“英女王”，名从主人的原则才应适用。--Clithering（200+ DYK） 2012年11月8日 (四) 16:17 (UTC)回复
        • 我不认为现在是理想状态。不让香港读者看到“英女王”是极其霸道的做法。另外乔治三世中的“国皇”、“皇国”问题主编者没有正面回答我。还有提醒部分香港朋友，香港现在已经不是英国的殖民地，如果还抱着对前宗主国的“思念”，那么我在上面的疑问以及近期中央的疑虑恐怕不是无缘无故的，话不说满，其他请自由想象。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月8日 (四) 16:28 (UTC)回复
          • 如要让香港读者看到“英女王”，那恐怕大陆读者也应该看到“英女皇”。这只是一个地区字词转换系统的问题，没有特别必要作特别处理。关于“国皇”和“皇国”等问题，并不是这个讨论的焦点，但作为主要编者，我承诺在短期内作出审视，但也欢迎任个编者对维基条目作出负责任的编辑。最重要的是，不论政治立场如何，在维基百科编辑均应以客观中立作为最高原则。--Clithering（200+ DYK） 2012年11月8日 (四) 16:37 (UTC)回复
            • 现实是身在大陆的我确实看到了“英女皇”和“英皇”（不通过转换），但香港读者很可能因为地区转换的问题看不到“英女王”和“英王”。真正的客观中立不是让一方压倒另一方，如果香港压倒性地使用“英（女）皇”，也不会有现在的争议，就像对“Elizabeth”的译名那样，从没有谁对“伊利沙伯”还是“伊丽莎白”的转换产生疑问。我之所以提出“国皇”、“皇国”的问题，乃是因其与“英（女）皇”的使用问题一脉相承，况且你在上面仍然坚持使用，让我不得不一再提出，顺势一并解决好了。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2012年11月8日 (四) 16:55 (UTC)回复
        • “英国政府采用“女皇”的例子”在哪里？我指的是97之后。—Snorri（留言） 2012年11月8日 (四) 16:21 (UTC)回复
        • 另外，谁说过要把其他条目中的“皇”改成“王”？与此相反，我一直说的是只专注于“英女皇”，其他“皇家香港警察”等出现“皇”的专有名词不改动。自己立一个稻草人来攻击有什么意义呢？—Snorri（留言） 2012年11月8日 (四) 16:23 (UTC)回复
        • 如果检查英国政府网页中的称呼，会发现只有“英女王”，没有“英女皇”。这个事实一再被忽视，似乎好像无关紧要一样，好像香港才是英女王的主人，真是奇怪。—Snorri（留言）
          • (：)回应，在我上面主要发言第4点已附上连结。有关于“皇／王”的回应是针对Gakmo的意见，并不是送给您的稻草人，多谢您无意的推定。--Clithering（200+ DYK） 2012年11月8日 (四) 16:28 (UTC)回复
            • 你给出的链接注明了是法令的粤语翻译，而不是中文翻译，可以作为粤语维基的参考，但不能作为中文的参考。多谢垂注。—Snorri（留言） 2012年11月8日 (四) 16:35 (UTC)回复
            • 综上所述，英国官方（无论是在哪个地区）的中文称呼已经是“英女王”而不是“英女皇”。所以鉴于香港现时“英女王”和“英女皇”都是常用，应该名从主人，优先使用“英女王”，但在后面也应该注释“也称英女皇”，才是正道。—Snorri（留言） 2012年11月8日 (四) 16:47 (UTC)回复
              • 文件名是“家庭暴力民事补救方式及刑事制裁指引”，第一页是注明“Chinese”，看不出文件有何模糊之处，注明是“Cantonese”更加说明了“女皇”确是一个地区用词。但总括而言，英国政府有关“英女皇／王”的中文资料太少，难以作准，基数太低，可以忽略。事实上，坊间“英女皇”仍远较“英女王”常用，故港澳地区应采用“英女皇”。另外提醒，在考虑名从主人原则前应先顾及普遍使用原则，否则“海参崴”就应该移至“符拉迪沃斯托克”，谢谢。--Clithering（200+ DYK） 2012年11月8日 (四) 16:50 (UTC)回复
                • 该文件的模糊之处十分显然，因为“Cantonese”并非地区用语，而是全球多个地区使用的语言（经联合国文件指出），所以从文档名“domestic-violence-guide-march07-cantonese.pdf”说明了语言的版本，而Chinese的存在导致了“Cantonese for Chinese”（给华人的粤语）还是“Chinese for Cantonese”（给广东人的中文）的模糊之处。这也和英文中“Cantonese”和“Chinese”既能指语言，又能指某某地区的人不无关系。这样一份指意模糊的翻译文档要来做参考，实在是不够资格。如果你坚持的话，除了这一份文档，英国驻港领事馆网站有超过十篇文章使用的是“英女王”，没有一篇使用的是“英女皇”，数量上占绝多数，而且侧面说明了你提到的这份文档可能跟有疏漏翻译之处，不足为信。总之，英国官方几乎总使用“英女王”是现实，所以应当名从主人，使用“英女王”。多谢垂注。—Snorri（留言） 2012年11月8日 (四) 17:07 (UTC)回复
                • 另外要指出，坊间使用的比较上，由于粤语“英女皇”和“英女王”同音，所以单从口语是无法判断使用的是何者。而抛去口语使用的话，两者的差距可能并没有那么大。—Snorri（留言） 2012年11月8日 (四) 17:09 (UTC)回复

    ┌───────────────────────┘
    中文不是英国法定语言，较难想像它会明令不准用那个名称，若以此为名从主人的标准未免是不合理地高。外交部的用语反映正式场合时的认可用法，无论陆、台皆用“王”，可视为重要参考。--Gakmo（留言） 2012年11月9日 (五) 02:41 (UTC)回复

    在香港法例中[8]，出现过“英皇”、“女皇”、“英女皇”、“皇后”。但这些用语是有其特定对象，抑或是通用于所有英国君主？--Gakmo（留言） 2012年11月9日 (五) 02:41 (UTC)回复

    给英国领事馆发邮件

    这么费口舌，不如直接给英国领事馆发邮件，问他们应该怎么称呼queen。希望善于用英语写信的维基人进行。--維基小霸王（留言） 2012年11月10日 (六) 14:20 (UTC)回复

    根据上面的讨论，似乎这个已经涉及地域的长期错误，也就是“错的多也就成了对的”的问题。如此一来，已经跟官方没有多大关系了。关键是繁体那边应该如何取舍，而不是官方怎么用。--追求节操而非庸俗生活的马呵说年诶多哗铎★魔力（留言） 2012年11月11日 (日) 03:49 (UTC)回复

    中途整理

    • “英女王”似乎才是正确翻译。
    • “英女皇”似乎是香港部分人使用的约定俗成，在一定条件下应予保留。

    似乎是这样子是吧。--追求节操而非庸俗生活的马呵说年诶多哗铎★魔力（留言） 2012年11月15日 (四) 12:42 (UTC)回复

    其实不是约定俗成，光绪卅一年大清国致大英国国书就使用大英国大皇帝，当然爱德华七世也是印度皇帝，使用大清律例的香港，只是在印度独立后依然延用皇帝称号。

    忽然想到，汉城改首尔的时候，咱们怎么就那么听话呢？—Snorri（留言） 2012年11月15日 (四) 12:51 (UTC)回复

    韩国给出官方翻译，不参照是对别国不尊重。但英女王翻译官方从来没有特别强调，还不如港督们。--追求节操而非庸俗生活的马呵说年诶多哗铎★魔力（留言） 2012年11月16日 (五) 14:59 (UTC)回复


    新条目推荐讨论

    最新留言：在8年前发布28条留言20人参与讨论

    本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

    在候选页的投票结果

    优良条目评选

    以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人：--59.39.124.32（留言） 2016年3月25日 (五) 07:52 (UTC)回复

    英国君主（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：政治，提名人：Dvl007-TheRaven（留言） 2016年3月17日 (四) 19:08 (UTC)回复

    投票期：2016年3月17日 (四) 19:08 (UTC) 至 2016年3月24日 (四) 19:08 (UTC)
    8支持，2反对，入选。--59.39.124.32（留言） 2016年3月25日 (五) 07:46 (UTC)回复

    效忠于 伊丽莎白二世

    最新留言：在2年前发布20条留言9人参与讨论

    本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2022年10月17日 (一) 16:14 (UTC)。回复

    已通过：
    社群达成共识“Template:Infobox military unit及类似模板中的‘效忠’栏位应填写职位而非个人。”--CaryCheng（留言） 2022年10月7日 (五) 13:52 (UTC)回复
    下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。

    出动机器人巡逻一遍吧，不知道还有多少，都必须要改了（看了下英文版，都改了）。任何涉及英国军事相关的，应该是这方面的最大宗。--我是火星の石榴（留言） 2022年9月15日 (四) 11:49 (UTC)回复

    舰队航空队中文条目有而英文条目没有写，西澳大利亚总督似乎同样，英国皇家空军写法不同，……。是否、哪些有必要加注。是否能和该改为调用模板/维基数据。--YFdyh000（留言） 2022年9月15日 (四) 12:05 (UTC)回复
    我昨天看到的是皇家海军预备役部队。--我是火星の石榴（留言） 2022年9月16日 (五) 06:36 (UTC)回复
    题外话：改了，搞不好过没多久又要改......，好似1620年的明朝，一年三帝在位。-游蛇脱壳/克劳棣 2022年9月16日 (五) 00:31 (UTC)回复
    不如建立一个“当今英国君主”的模板，这样需要改的时候改一个就好了。--Mosowai（留言） 2022年9月16日 (五) 00:50 (UTC)回复
    我估计应该不会吧，毕竟现代医学昌明，如果查理三世（还是用标准写法，前面都是查理一世二世，突然出来个查尔斯三世）有意禅让的话，直接发个声明跳过就完了（直接是威廉五世了，本来我以为会用乔治七世的），现在接下来要关注英联邦是不是真散伙，包括苏格兰的下一次公投，直接导致君主制终结（又变回英格兰及威尔士国王了。詹姆斯一世之后实际就共主了吧）。--我是火星の石榴（留言） 2022年9月16日 (五) 06:42 (UTC)回复
    @Red16君：我并不想唱衰英国，不过科学尽管很昌明，棺材依然是装死人不装老人，况且查尔斯显然也已是老人了。世事如棋，再说吧！-游蛇脱壳/克劳棣 2022年9月16日 (五) 15:21 (UTC)回复
    若如是，那就是💊的节奏，一如当年的苏联...--我是火星の石榴（留言） 2022年9月17日 (六) 09:05 (UTC)回复
    赞成Mosowai创立“Template:现任英联邦王国君主”或“Template:Current British monarch”的建议（该模板具体采用何名可商议），模板内容格式为：
    {{NoteTA
|G1=PoliticiansUK
}}
[[现任英联邦王国君主条目名称|君主尊号]]
    现今模板内容应为：
    {{NoteTA
|G1=PoliticiansUK
}}
[[查爾斯三世]]
    将该模板置于需要之处，这样在英联邦王国君主发生变动时，只需更改模板内容即可，事半功倍。各国现任国家元首和政府首脑亦可建立类似模板，以达到相同目的和效果。--Joker Twins（留言） 2022年9月16日 (五) 15:11 (UTC)回复
    已代调代码格式。不应嵌套TA模板。--YFdyh000（留言） 2022年9月16日 (五) 15:22 (UTC)回复
    @YFdyh000： 感谢您的贡献与帮助。--Joker Twins（留言） 2022年9月16日 (五) 15:55 (UTC)回复
    (？)疑问
    (－)反对：上述提议毫无必要，何以不写成“英国君主”？本来多数部队也应该就是效忠于君主，而非君主“个人”。如此一来，无论是谁在位，都不用改来改去；建立多馀之模板，实属画蛇添足而已。希望各位运用常识。另外，拜托不要把什么“建立各国现任国家元首及政府首脑模板”这种惊悚至极的提议真的付诸实施⋯⋯ —— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2022年9月26日 (一) 17:14 (UTC)回复
    (▲)同上，NoteTA的“君主尊号”和“西澳大利亚总督”中的“以澳大利亚君主身份任命”本质上是重复的，在wikidata编辑的时候也是改成个人存在问题，应该对应是某国君主或国家元首。--Cat on the Mars 2022年9月27日 (二) 09:38 (UTC)回复
    像是这类表达事物联系的改变，务必建立结构化数据，尤其是像infobox这类建议到wikidata统一修改，Template:Infobox person/wikidata已经支持wikidata修改，否则随着数据量越发庞大，数据间关系越发复杂，未来就不会使单单机器人所能够解决的问题，还会有补不完的技术债，这也是wikidata存在的意义之一。----Cat on the Mars 2022年9月27日 (二) 13:50 (UTC)回复
    (▲)同上。我本来没有意见，只是想确定这次讨论的最后共识究竟是什么；不过U:Ericliu1912的建议比较合理，直接写“英国君主”胜过写现任君主名号或是建立模板。--CaryCheng（留言） 2022年9月27日 (二) 14:19 (UTC)回复
    本讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。
    添加话题
    检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:英国君主&oldid=81501059”
    返回到“英国君主”页面。