讨论:远征战斗载具
Evers在话题“有关武器的名称”中的最新留言：17年前
有关武器的名称
有关武器名称的翻译，我认为应该要忠于原文的含意，并对应到最接近的中文名称，例如 Osprey 翻成鹗远比翻成鱼鹰好太多；又武器部分应该列出型号（如M1）、中文名称（如艾布兰）、英文名称（如 Abrams）和武器类型（如主力战车），这样读者才能完整了解这是在说什么东西。—翼星 2007年9月25日 (二) 13:02 (UTC)
有关武器名称的翻译，我认为应该要忠于原文的含意，并对应到最接近的中文名称，例如 Osprey 翻成鹗远比翻成鱼鹰好太多；又武器部分应该列出型号（如M1）、中文名称（如艾布兰）、英文名称（如 Abrams）和武器类型（如主力战车），这样读者才能完整了解这是在说什么东西。—翼星 2007年9月25日 (二) 13:02 (UTC)回复