讨论:魔戒
 |
魔戒属于维基百科艺术主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为乙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
译名实在是太复杂了。在大陆，译林出版社出版本书时，使用的译名是：《魔戒:魔戒再现》、《魔戒:双塔奇兵》和《魔戒:王者无敌》。引进电影时，使用的译名是：《指环王:护戒使者》《指环王:双塔奇兵》《指环王:王者归来》（暂定）。我的建议是：
- 主页面为魔戒，有所有相关页面的链接；
- 指环王作转向；
- 《魔戒:魔戒再现》、《魔戒:双塔奇兵》和《魔戒:王者无敌》各做一页面，内容是消歧义，指向魔戒和每一部对应的电影。
- 《指环王:护戒使者》《指环王:双塔奇兵》《指环王:王者归来》作为三部电影的主页面。内容中有链接指向魔戒
- 以上冒号全用半角
—— Vincivinci05:38 2004年2月1日 (UTC)
别忘了台湾的译名啊！台湾三部曲目前以联经朱学恒的版本（也是最广为人知，虽然不是最理想）而言，书名是《魔戒首部曲:魔戒现身》、《魔戒二部曲:双城奇谋》、《魔戒三部曲:王者再临》，可参见译者的网站：魔戒三部曲特区。还有《魔戒前传:哈比人历险记》。种族名方面译名也不同，如哈比人等。我想做做重定向之外，还有繁简转换应该就可以了:)--密尔希弗拉雪 08:37 2005年2月18日 (UTC)
- 书我以前也看过，大陆翻译作《魔戒》，电影却翻译成指环王，有点不解。除了Vincivinci提及的《魔戒:魔戒再现》、《魔戒:双塔奇兵》和《魔戒:王者无敌》外，还有前传《魔戒：霍比特人历险记》。BlazOops 11:46 2007年4月13日 (UTC)
魔戒三部曲为什么会转换成指环王？
又一个令人费解的繁简转换，难怪今天还没有魔戒三部曲的条目。不知道有没有人可以检查一下？—费勒姆 费话连篇 2007年12月16日 (日) 01:32 (UTC)
难怪，原来漏了“电影”二字，问题已解决。顺道问一下，中国大陆是不是叫指环王电影三部曲？。—[[User::Flamelai|费勒姆]] [[User talk::Flamelai|费话连篇]] 2007年12月16日 (日) 01:43 (UTC)
- 有这种译法，不过魔戒和指环王都有人用，不需要转换。--Gilgalad (留言) 2007年12月16日 (日) 05:50 (UTC)
- “指環王”仅为TLOTR电影版在中国大陆地区所采行之译名，原著──依条目内文来看──在各地采行的译名都是魔戒，我倒是觉得条目中不需要标题、全文转换（但这是现在的做法），一律使用魔戒，仅在改编作品一章转换足矣。（至于“魔戒三部曲”，我更宁可永远不要有魔戒三部曲条目，毕竟三部曲本来就是错译，其实是一部作品的三集……）—雅言（对话） 2007年12月16日 (日) 21:46 (UTC)
今天第一次更新，将英文版WIKI内容翻译至此地，今天完成了简介的翻译，发现英文的内容比中文的要丰富很多倍，还需要魔戒迷们多多努力了。顺便，我用的简体版。 Jayndlicia (留言) 2010年8月12日 (四) 18:51 (UTC)
六个篇名
现在条目上的篇名跟英文条目的不一致，我手边的中文译本也没有标注篇名。想请教这是哪来的呢？可以附上来源吗？
如果没有异议我就改为英文条目上的篇名喔。
有人说DnD衍生自魔戒，能找到可靠来源吗？
如果可以验证是真的，就找个机会放进条目了。--★监视狂人★ Joy Neop →_→ 2013年2月3日 (日) 18:26 (UTC)
大陆地区已使用朱学恒译本
2013年初译林出版社已出版新的《魔戒》，使用修订后的朱学恒译本。由此看来，有关页面需要编订，并且关于人名地名的音译的简繁转换也可以取消了（译名都统一了）。 天赋一饼江南卡基（留言） 2015年1月6日 (二) 12:43 (UTC)
建议托尔金作品在大陆简体中全部采用邓版（文景版）翻译
我认为大陆诸译本当中，这个是最完善、合理的，主要体现在以下几方面：
- 目前仅有文景系列将托老的三大传说、精灵宝钻、未完的传说等中洲系列神话的主要部分翻译完全，编辑时可以保证统一
- 邓版是将托尔金亲笔撰写、要求译者遵守的《〈魔戒〉名称指南》实践得最好的中文译本。前述页面中写上了许多译本的对比，由此可以看出邓版在最小演绎的基础上做到了忠实于《指南》
- 中文圈与托门权威度相似的重要网站魔戒中文维基采用了邓版翻译，完善条目更有可持续性
就算不采用邓版翻译，也不能像现在这样子兼用多版翻译，乱七八糟。 放在这个讨论页会不会很快石沉大海……WuzgXY（留言） 2021年8月10日 (二) 08:09 (UTC)